Documenti · struttura conservata
I file lunghi restano leggibili accanto al risultato tradotto.
Coppia linguistica · spagnolo ↔ italiano
Traduzione spagnolo ↔ italiano
Spagnolo ↔ italiano: traduci in entrambe le direzioni pagine, documenti, foto e voce in Equalang.
Layout originale mantenutoOriginale accanto alla traduzioneFunziona direttamente nel browser
Prova questa coppia linguistica
Spagnolo ↔ italiano
Testo originale
0 / 100,000 caratteri
Traduzione
La traduzione apparirà qui.
Puoi tradurre anche file PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML e TXT.
Scegli un fileTesto a fronte, nulla ti sfugge.
Tieni l’originale accanto alla traduzione quando contano i dettagli.
Sottotitoli · bilingui
Segui la voce con sottotitoli originali e tradotti.
Web · confronta entrambi
Confronta una frase web con la traduzione nel contesto.
Note sulla traduzione
Piccole scelte rendono il testo più chiaro
Equalang conserva significato, contesto e scorrevolezza.
Falsi amici frequenti
Verbi come «salire» corrispondono a salire e non a uscire, quindi il contesto guida la scelta.
Devo salire al terzo piano.
Tengo que subir al tercer piso.
La «a» personale in spagnolo
Lo spagnolo usa «a» davanti all'oggetto diretto di persona, elemento che va eliminato in italiano.
Ayer vi a tu hermano en el parque.
Ieri ho visto tuo fratello al parco.
Articolo con i possessivi
L'italiano richiede l'articolo prima del possessivo, mentre in spagnolo viene generalmente omesso.
Ho dimenticato la mia borsa a casa.
Olvidé mi bolso en casa.
Accordo del participio passato
Il participio italiano si accorda in genere con il pronome diretto, a differenza dello spagnolo.
A María no la he visto hoy.
Maria non l'ho vista oggi.
Per ogni uso
Una coppia, molti scenari
Usa la stessa direzione per pagine, file, video, foto e conversazioni.
Domande frequenti
Prima di tradurre
Come tradurre lettere o email formali tra spagnolo e italiano?
L'italiano formale usa formule con «Lei» e cortesie specifiche, mentre lo spagnolo formale si affida a «usted». Puoi tradurre lettere e documenti Word conservando l'impaginazione e verificando poi il tono appropriato.
Posso tradurre pagine web in spagnolo direttamente nel browser?
Sì, grazie all'estensione per browser puoi visualizzare le pagine web con il testo originale a fianco della traduzione. Per cartelli o testi stampati, la traduzione da foto ti aiuta all'istante.
In che misura viene preservata la formattazione e quali sono le limitazioni da considerare?
La formattazione viene preservata con la massima cura possibile: la traduzione dei PDF mantiene colonne, intestazioni e piè di pagina, didascalie e gerarchia dei paragrafi, il testo in grassetto rimane tale, i collegamenti dell’indice e i riferimenti incrociati continuano a funzionare, e le frasi spezzate tra due pagine vengono ricongiunte prima della traduzione. I file Word, PPT ed EPUB conservano per quanto possibile il layout originario, mentre nei fogli Excel numeri e formule restano invariati. A causa della diversa lunghezza del testo tradotto, le dimensioni dei caratteri e le interruzioni di riga possono subire lievi adattamenti; in presenza di impaginazioni complesse, documenti scansionati, filigrane marcate o formule Excel che dipendono da stringhe di testo nella lingua originale, ti consigliamo comunque di effettuare una verifica a fronte del testo originale nell’area di lavoro affiancata.
Come viene calcolato il costo della traduzione testo? È possibile provarla prima?
Con la registrazione ricevi subito 200 crediti per provare il servizio; i crediti acquistati non hanno scadenza e sono condivisi tra il sito e l’estensione (il pacchetto minimo costa 10 dollari per 10.000 crediti). La traduzione del testo viene tariffata in base alla lunghezza al costo di 10 crediti ogni 1.000 token (1.000 token corrispondono a circa 750 parole in inglese o a 1.000 caratteri in cinese, giapponese, coreano, thailandese o hindi).
Per quanto tempo vengono conservati i documenti caricati e come viene tutelata la privacy?
I file caricati e i relativi risultati di traduzione vengono conservati per 14 giorni dalla creazione per consentirti la visualizzazione online e il download, dopodiché non saranno più accessibili. Puoi inoltre richiedere in qualsiasi momento la cancellazione dei contenuti caricati e dei dati dell’account. Equalang non vende i dati personali degli utenti né impiega i contenuti inviati o tradotti per addestrare modelli di intelligenza artificiale.
Traduci nelle lingue che usi
Incolla un testo o carica un documento per vedere subito la traduzione.