Traduzione russo ↔ italiano

Il «Lei» formale italiano corrisponde al russo «vy» con verbo al plurale. Per documenti e email importanti puoi rileggere il testo tradotto per assicurarti che il registro sia del tutto appropriato.

I nomi russi sono traslitterati seguendo la fonetica italiana o gli standard internazionali. Nei documenti Word e PDF il sistema mantiene l'impaginazione originale, ma per atti ufficiali è bene verificare la grafia registrata.

La formattazione viene preservata con la massima cura possibile: la traduzione dei PDF mantiene colonne, intestazioni e piè di pagina, didascalie e gerarchia dei paragrafi, il testo in grassetto rimane tale, i collegamenti dell’indice e i riferimenti incrociati continuano a funzionare, e le frasi spezzate tra due pagine vengono ricongiunte prima della traduzione. I file Word, PPT ed EPUB conservano per quanto possibile il layout originario, mentre nei fogli Excel numeri e formule restano invariati. A causa della diversa lunghezza del testo tradotto, le dimensioni dei caratteri e le interruzioni di riga possono subire lievi adattamenti; in presenza di impaginazioni complesse, documenti scansionati, filigrane marcate o formule Excel che dipendono da stringhe di testo nella lingua originale, ti consigliamo comunque di effettuare una verifica a fronte del testo originale nell’area di lavoro affiancata.

Con la registrazione ricevi subito 200 crediti per provare il servizio; i crediti acquistati non hanno scadenza e sono condivisi tra il sito e l’estensione (il pacchetto minimo costa 10 dollari per 10.000 crediti). La traduzione del testo viene tariffata in base alla lunghezza al costo di 10 crediti ogni 1.000 token (1.000 token corrispondono a circa 750 parole in inglese o a 1.000 caratteri in cinese, giapponese, coreano, thailandese o hindi).

I file caricati e i relativi risultati di traduzione vengono conservati per 14 giorni dalla creazione per consentirti la visualizzazione online e il download, dopodiché non saranno più accessibili. Puoi inoltre richiedere in qualsiasi momento la cancellazione dei contenuti caricati e dei dati dell’account. Equalang non vende i dati personali degli utenti né impiega i contenuti inviati o tradotti per addestrare modelli di intelligenza artificiale.