Documenti · struttura conservata
I file lunghi restano leggibili accanto al risultato tradotto.
Coppia linguistica · tedesco ↔ italiano
Traduzione tedesco ↔ italiano
Tedesco ↔ italiano: traduci in entrambe le direzioni pagine, documenti, foto e voce in Equalang.
Layout originale mantenutoOriginale accanto alla traduzioneFunziona direttamente nel browser
Prova questa coppia linguistica
Tedesco ↔ italiano
Testo originale
0 / 100,000 caratteri
Traduzione
La traduzione apparirà qui.
Puoi tradurre anche file PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML e TXT.
Scegli un fileTesto a fronte, nulla ti sfugge.
Tieni l’originale accanto alla traduzione quando contano i dettagli.
Sottotitoli · bilingui
Segui la voce con sottotitoli originali e tradotti.
Web · confronta entrambi
Confronta una frase web con la traduzione nel contesto.
Note sulla traduzione
Piccole scelte rendono il testo più chiaro
Equalang conserva significato, contesto e scorrevolezza.
Posizione del verbo subordinato
Nelle subordinate tedesche il verbo va in fondo, mentre in italiano mantiene l'ordine normale.
Weil er den Zug verpasst hat, kommt er spät.
Poiché ha perso il treno, arriva in ritardo.
Nomi composti e sintagmi
Le perifrasi italiane con preposizioni corrispondono spesso a una singola parola composta tedesca.
Ho comprato una macchina per il caffè.
Ich habe eine Kaffeemaschine gekauft.
Casi tedeschi e oggetti diretti
I verbi tedeschi con dativo o accusativo richiedono in italiano reggenze spesso differenti.
Ich helfe meinem neuen Kollegen.
Aiuto il mio nuovo collega.
Particelle modali ed enfasi
Particelle tedesche come doch o ja rendono sfumature che in italiano esprimi con parole come mica.
Non è mica colpa mia.
Das ist doch nicht meine Schuld.
Per ogni uso
Una coppia, molti scenari
Usa la stessa direzione per pagine, file, video, foto e conversazioni.
Domande frequenti
Prima di tradurre
Come traduce Equalang i modi di dire e i proverbi tra italiano e tedesco?
Il sistema usa un'intelligenza artificiale avanzata per interpretare il senso figurato invece di tradurre parola per parola. Poiché molte espressioni idiomatiche dipendono dal contesto, ti conviene far verificare i passaggi più importanti da una persona.
Puoi usare Equalang per conversazioni dal vivo tra italiano e tedesco?
Sì, puoi tradurre dialoghi vocali dal vivo sia durante l'ascolto sia nelle conversazioni faccia a faccia. Trattandosi di traduzioni basate sull'IA, per accordi importanti è sempre meglio affidarsi anche al controllo di una persona.
In che misura viene preservata la formattazione e quali sono le limitazioni da considerare?
La formattazione viene preservata con la massima cura possibile: la traduzione dei PDF mantiene colonne, intestazioni e piè di pagina, didascalie e gerarchia dei paragrafi, il testo in grassetto rimane tale, i collegamenti dell’indice e i riferimenti incrociati continuano a funzionare, e le frasi spezzate tra due pagine vengono ricongiunte prima della traduzione. I file Word, PPT ed EPUB conservano per quanto possibile il layout originario, mentre nei fogli Excel numeri e formule restano invariati. A causa della diversa lunghezza del testo tradotto, le dimensioni dei caratteri e le interruzioni di riga possono subire lievi adattamenti; in presenza di impaginazioni complesse, documenti scansionati, filigrane marcate o formule Excel che dipendono da stringhe di testo nella lingua originale, ti consigliamo comunque di effettuare una verifica a fronte del testo originale nell’area di lavoro affiancata.
Come viene calcolato il costo della traduzione testo? È possibile provarla prima?
Con la registrazione ricevi subito 200 crediti per provare il servizio; i crediti acquistati non hanno scadenza e sono condivisi tra il sito e l’estensione (il pacchetto minimo costa 10 dollari per 10.000 crediti). La traduzione del testo viene tariffata in base alla lunghezza al costo di 10 crediti ogni 1.000 token (1.000 token corrispondono a circa 750 parole in inglese o a 1.000 caratteri in cinese, giapponese, coreano, thailandese o hindi).
Per quanto tempo vengono conservati i documenti caricati e come viene tutelata la privacy?
I file caricati e i relativi risultati di traduzione vengono conservati per 14 giorni dalla creazione per consentirti la visualizzazione online e il download, dopodiché non saranno più accessibili. Puoi inoltre richiedere in qualsiasi momento la cancellazione dei contenuti caricati e dei dati dell’account. Equalang non vende i dati personali degli utenti né impiega i contenuti inviati o tradotti per addestrare modelli di intelligenza artificiale.
Traduci nelle lingue che usi
Incolla un testo o carica un documento per vedere subito la traduzione.