Equalang
Note di Equalang

Come attivare i sottotitoli bilingui su WeTV: guarda drama thailandesi e cinesi con doppio sottotitolo

Equalang

In breve

Una guida completa per attivare i sottotitoli bilingui su WeTV (wetv.vip). Scopri come usare le tracce ufficiali dei sottotitoli nel browser per visualizzare l’audio originale thailandese e di altre lingue affiancato alle traduzioni in cinese sullo stesso schermo.

Parole chiave: WeTV; sottotitoli bilingui; doppi sottotitoli; drama thailandesi; doppi sottotitoli WeTV; Equalang; traduzione sottotitoli

Quando si guardano in streaming popolari drama thailandesi, drama cinesi o serie del Sud-est asiatico su WeTV (wetv.vip) — la versione internazionale di Tencent Video — molti spettatori hanno bisogno di visualizzare doppi sottotitoli affiancati. Ad esempio, chi studia le lingue potrebbe voler ascoltare l'audio originale thailandese e leggere i sottotitoli in thailandese confrontandoli contemporaneamente con la traduzione in cinese per seguire i dialoghi; oppure, nelle famiglie multilingue all'estero, i membri con diversi background linguistici potrebbero voler guardare la serie insieme su un unico schermo.

WeTV fornisce ufficialmente tracce di sottotitoli multilingue per la maggior parte dei titoli (che includono comunemente thailandese, inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, indonesiano e altre lingue). Tuttavia, il suo web player ti permette di selezionare solo una traccia di sottotitoli alla volta: se scegli il cinese, perdi i sottotitoli originali; se torni al testo originale, perdi la traduzione in cinese, rendendo impossibile un confronto diretto affiancato.

Questo articolo spiega come attivare i sottotitoli bilingui affiancati su WeTV utilizzando gli strumenti del browser desktop.

1. Confronto tra le soluzioni per i sottotitoli su WeTV

Per superare il limite del singolo sottotitolo nei player di streaming, gli approcci più comuni si dividono in tre categorie principali:

Categoria di soluzioneMeccanismoVantaggiCasi d'uso e limitazioni
Cambio nativo a traccia singola di WeTVCambia lingua tramite il menu dei sottotitoli integrato nel playerSupportato ufficialmente con sincronizzazione affidabile dei timestampÈ possibile selezionare solo una traccia alla volta; non permette di visualizzare sottotitoli affiancati, richiedendo continui cambi per controllare il testo originale.
Plugin generici di traduzione DOM dell'intera paginaTraducono e sostituiscono i nodi di testo nell'intera pagina webAmpia copertura del testo della pagina webSpesso non riescono a catturare in modo affidabile i sottotitoli dinamici nei player di streaming, causando frequentemente sfarfallii o testo mancante.
Estensioni per i sottotitoli in streamingMonitorano le tracce dei sottotitoli e generano un overlay con doppi sottotitoliVisualizzazione affiancata del testo originale e tradotto sullo stesso schermoRichiede un browser desktop e dipende dal fatto che il video stesso fornisca il testo dei sottotitoli.

Per gli spettatori che desiderano un'esperienza autentica di apprendimento linguistico senza dover mettere continuamente in pausa per cambiare traccia, l'uso di un'estensione del browser per generare doppi sottotitoli direttamente dalle tracce del player è di gran lunga la scelta più pratica.

2. Guida passo passo per attivare i sottotitoli bilingui su WeTV

Apri una pagina di riproduzione di WeTV in un browser desktop e segui questi passaggi per attivare i sottotitoli bilingui:

1. Seleziona la traccia dei sottotitoli originali nel menu nativo di WeTV

Dopo aver aperto la pagina di riproduzione dell'episodio, apri il menu dei sottotitoli integrato nel player di WeTV e seleziona la traccia corrispondente all'audio originale (ad esempio, seleziona "Thai" per un drama thailandese o "English" per una serie doppiata in inglese). Il player deve prima caricare la traccia dei sottotitoli originali affinché l'estensione possa estrarre il testo e i dati della timeline.

2. Attiva la traduzione dei sottotitoli e imposta la lingua di destinazione

Apri il pannello di controllo dell'estensione Equalang nel tuo browser, attiva "Traduzione sottotitoli" e imposta la lingua di destinazione su quella con cui desideri effettuare il confronto (come il cinese semplificato).

Sottotitoli bilingui in una scena al bar su WeTV
Un uomo e una donna che brindano in un bar con il watermark di WeTV nell'angolo in alto a destra. I doppi sottotitoli in basso mostrano il testo originale "- ได้ค่ะ / - พอดีว่าเด็กเรียก ต้องกลับแล้วครับ" insieme alla traduzione in cinese "- 好啊 / - 不好意思，孩子叫我了，我得回去了"

Abbiamo testato questa funzione sull'Episodio 1 del drama thailandese Dear Inspector su WeTV: dopo aver selezionato "Thai" nel menu dei sottotitoli del player di WeTV, Equalang ha tradotto i sottotitoli thailandesi in cinese semplificato e ha visualizzato entrambe le lingue nella parte inferiore dello schermo, posizionando la traduzione sotto il testo originale.

3. Scegli la modalità di visualizzazione dei sottotitoli

Nel pannello di controllo puoi personalizzare il layout di visualizzazione in base alle tue preferenze di visione:

Primo piano di un attore nel player di WeTV con il pannello delle impostazioni di Equalang
Primo piano di un attore con i sottotitoli in basso che mostrano il testo originale "ที่เรียกให้ผมกลับมาเนี่ย" e la traduzione "你叫我回来". Nell'angolo in basso a destra, il pannello di Equalang mostra le opzioni Traduzione sottotitoli e Sottotitoli bilingui attivate, con la traduzione posizionata sotto il testo originale.
  • Tipo di visualizzazione dei sottotitoli: passa tra "Sottotitoli bilingui" e "Solo traduzione".
  • Posizione della traduzione: scegli se visualizzare la traduzione "Sotto l'originale" o "Sopra l'originale".

3. Note importanti e limitazioni tecniche

Quando utilizzi la traduzione dei sottotitoli negli ambienti di streaming, tieni presenti le seguenti considerazioni:

  1. Dipendenza dalle tracce ufficiali dei sottotitoli: la funzione di traduzione dei sottotitoli elabora il testo direttamente dalle tracce dei sottotitoli esistenti. Se un titolo non fornisce tracce di sottotitoli e si tenta invece la trascrizione audio in tempo reale, la precisione potrebbe diminuire a causa di musica di sottofondo, effetti sonori o voci sovrapposte.
  2. Limitazioni per i video protetti da DRM / crittografati: i video crittografati non possono essere trascritti dall'audio, anche se i sottotitoli esistenti possono comunque essere tradotti. Si consiglia vivamente di selezionare una traccia di sottotitoli ufficiale nel menu dei sottotitoli di WeTV ogni volta che è disponibile.

Fonti