Come disattivare la traduzione automatica di Reddit su Web, App e Google

Equalang

In breve

Evita che Reddit e la Ricerca Google impongano thread tradotti automaticamente (?tl=). Torna ai post originali e disattiva la traduzione automatica su Web, iOS e Android.

Parole chiave: disattivare traduzione automatica reddit; disattivare traduzione reddit google; disattivare traduzione automatica app reddit; reddit ios disattivare traduzione automatica; rimuovere parametro tl reddit

I thread di Reddit si aprono tradotti automaticamente in italiano, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, cinese o giapponese soprattutto perché la Ricerca Google indicizza URL localizzati contenenti il parametro ?tl=<lang>, oppure perché l'inglese non è incluso tra le preferenze della lingua dei contenuti nel tuo account Reddit. Per visualizzare subito il thread autentico su desktop o browser mobile, fai clic su Show original (o View original) nel banner di traduzione in cima al post, oppure cancella ?tl=xx dalla barra degli indirizzi del browser. Per impedire a Reddit e a Google di tradurre automaticamente i thread futuri su computer, iOS e Android, aggiungi l'inglese ai tuoi Content languages su Reddit, nelle impostazioni della lingua del tuo account Google e nelle preferenze linguistiche per singola app del tuo smartphone.

Guida rapida alle soluzioni per piattaforma

Prima di modificare le impostazioni generali dell'account, verifica quale livello sta attivando la traduzione. Una traduzione forzata originata da un link di Google Search si comporta in modo diverso rispetto a un'impostazione interna dell'app su iOS o Android.

Dove visualizzi i post tradottiCausa principaleSoluzione immediataSoluzione definitiva
Cliccando su un risultato di Reddit su GoogleGoogle mostra un URL localizzato con ?tl=<lang> (es. ?tl=it, ?tl=es, ?tl=de)Fai clic su Show original nel banner in alto o rimuovi ?tl=... dall'URLAggiungi l'inglese in Altre lingue nel tuo account Google o cerca con -inurl:?tl=
Navigando direttamente su reddit.com (con accesso effettuato)La lingua originale del post non è inclusa nei tuoi Content languages su RedditFai clic su View original sopra il titolo del postAggiungi l'inglese (e le altre lingue che leggi) in Settings > Preferences > Content languages
Nell'app Reddit per iOS o AndroidLa lingua dell'app o la lingua di sistema del dispositivo attiva la traduzione automatica del feedTocca il banner di traduzione in cima al thread per tornare all'originaleAggiorna Settings > Language nell'app Reddit e imposta la lingua preferita nelle impostazioni di iOS

Come tornare subito al thread originale sul Web

Quando atterri su un thread tradotto automaticamente da un motore di ricerca o da un link esterno, Reddit sostituisce il titolo del post, il testo e ogni commento con una traduzione monolingua. Il gergo tecnico, i termini di programmazione, i log degli errori e lo slang delle community perdono spesso completamente di senso quando vengono tradotti letteralmente.

Hai a disposizione due modi istantanei per ripristinare il testo originale nel browser:

  1. Usa il banner di traduzione superiore: Guarda subito sopra il titolo del post e l'intestazione del subreddit. Fai clic su Show original o View original. Reddit ricaricherà il thread nella lingua originale dell'autore.
  2. Rimuovi il parametro ?tl= dalla barra degli indirizzi: Controlla l'URL nel tuo browser. Se Google ti ha indirizzato a una pagina localizzata, noterai un parametro linguistico aggiunto alla fine del link del post.
# URL con traduzione automatica fornito dalla Ricerca Google:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de

# Se combinato con altri parametri di tracciamento o condivisione:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es

# URL pulito che carica sempre il post e i commenti originali:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/

Elimina ?tl=xx (o &tl=xx se segue un altro parametro) in modo che l'URL termini in modo pulito con /comments/<id>/<slug>/, quindi premi Invio.

Come disattivare la traduzione automatica nelle impostazioni dell'account Reddit

Se i post continuano a essere tradotti automaticamente mentre scorri il feed principale o quando apri link puliti senza ?tl= nell'URL, significa che Reddit sta traducendo i contenuti in base al profilo del tuo account. Una volta effettuato l'accesso, Reddit confronta la lingua rilevata di un post con quelle registrate nelle preferenze del tuo profilo.

Per indicare a Reddit quali lingue sai leggere:

  1. Accedi a Reddit sul Web da computer o apri il menu del profilo nell'app mobile.
  2. Vai su Settings > Preferences (Impostazioni > Preferenze).
  3. Individua la voce Content languages (Lingue dei contenuti), accanto a Display language (Lingua di visualizzazione).
  4. Aggiungi English e qualsiasi altra lingua che desideri leggere in lingua originale.
  5. Salva le modifiche e aggiorna le schede di Reddit aperte nel browser.

L'impostazione Display language modifica esclusivamente i menu e i pulsanti dell'interfaccia di Reddit, mentre aggiungere lingue a Content languages impedisce a Reddit di tradurre automaticamente i post e i commenti scritti in quelle lingue.

Come disattivare la traduzione automatica nell'app Reddit (iOS e Android)

Gli utenti che cercano come disattivare la traduzione automatica di Reddit su smartphone spesso notano che modificare le impostazioni sul Web non interrompe subito le traduzioni sul telefono. Questo accade perché l'app mobile eredita le impostazioni locali di sistema del dispositivo.

All'interno dell'app mobile di Reddit (iOS e Android)

  1. Tocca il tuo avatar nell'angolo in alto a destra e apri Settings.
  2. Scorri fino alla sezione Language (o Preferences > Content languages).
  3. Assicurati che English sia abilitato tra le lingue dei contenuti, oppure imposta la lingua dell'app su inglese anziché sull'opzione predefinita del dispositivo se preferisci l'interfaccia in inglese.

Su iPhone o iPad (impostazione della lingua per singola app in iOS)

Su iOS, le applicazioni seguono di default la lingua di sistema anche se consulti quotidianamente community in lingua inglese. Puoi impostare l'app Reddit in inglese senza dover cambiare la lingua dell'intero iPhone:

  1. Apri l'app Impostazioni di iPhone (l'icona dell'ingranaggio di sistema, non all'interno di Reddit).
  2. Scorri verso il basso e tocca App > Reddit.
  3. Tocca Lingua preferita (Preferred Language).
  4. Seleziona English.
  5. Chiudi forzatamente l'app Reddit dal selettore delle app e riaprila.

Come impedire a Google di aprire link Reddit tradotti con ?tl=

Anche dopo aver configurato il tuo account Reddit, fare clic su un link di Reddit nella Ricerca Google quando non hai effettuato l'accesso — o all'interno di una finestra di navigazione in incognito — può comunque farti atterrare su una pagina tradotta con ?tl=. Google indicizza gli URL localizzati di Reddit e li propone ogni volta che l'interfaccia di ricerca o l'intestazione Accept-Language del browser prediligono una lingua diversa dall'inglese.

Puoi evitare che Google dia priorità a queste pagine tradotte in due modi:

1. Aggiungi l'inglese alle preferenze della lingua nel tuo account Google

Google usa l'elenco delle lingue del tuo account per stabilire se mostrare risultati di ricerca localizzati:

  1. Apri la guida alle preferenze della lingua dell'account Google e vai alle impostazioni di Lingua del tuo account Google.
  2. Sotto la sezione Altre lingue, aggiungi English.
  3. Salva le impostazioni: in questo modo Google saprà che puoi consultare pagine in inglese senza bisogno di varianti tradotte automaticamente.

2. Escludi gli URL con ?tl= direttamente nella query di ricerca

Se cerchi discussioni specifiche di Reddit su Google usando l'operatore site:reddit.com e la pagina dei risultati è invasa da titoli tradotti, aggiungi -inurl:?tl= alla fine della ricerca:

site:reddit.com -inurl:?tl= "la tua query di ricerca"

Questo comando indica alla Ricerca Google di escludere qualsiasi pagina indicizzata di Reddit contenente il parametro ?tl=, restituendo solo i thread originali canonici.

Leggere lunghi thread in inglese senza perdere il testo originale

La maggior parte degli utenti decide di disattivare la traduzione automatica integrata di Reddit non perché non voglia alcun aiuto linguistico, ma perché la sostituzione integrale della pagina cancella il testo originale in inglese, nasconde i modi di dire e altera il contesto tecnico. Se preferisci leggere il thread autentico in lingua inglese visualizzando una traduzione opzionale paragrafo per paragrafo direttamente sotto il testo originale quando incontri espressioni gergali o commenti complessi, puoi utilizzare l'estensione Equalang in modalità bilingue — consulta la nostra guida passo passo su come tradurre post e commenti su Reddit.

Domande frequenti

Perché Reddit continua a tradurre i post anche se non ho fatto clic su Traduci?

Quando arrivi dalla Ricerca Google in una regione non anglofona, Google rimanda spesso a un URL di Reddit che termina con ?tl=<lang> (ad esempio ?tl=it o ?tl=es). Quel parametro nell'URL costringe Reddit a caricare la versione tradotta automaticamente del thread, a prescindere dal fatto che tu abbia premuto o meno un pulsante di traduzione.

Come posso rimuovere rapidamente il parametro ?tl= dagli URL di Reddit?

Fai clic su Show original (o View original) nel banner sopra il titolo del post, oppure fai clic sulla barra degli indirizzi del browser e cancella ?tl=xx (o &tl=xx) facendo in modo che l'URL termini con /comments/<id>/<slug>/.

Perché l'app Reddit per iOS traduce ancora i post se il mio telefono è impostato su un'altra lingua?

L'app di Reddit controlla sia le Content languages del tuo profilo sia la lingua di sistema dell'iPhone. Aggiungere l'inglese in Settings > Preferences > Content languages su Reddit e impostare Impostazioni di iPhone > App > Reddit > Lingua preferita su inglese blocca la traduzione automatica sia dell'interfaccia sia dei post nel feed.

Fonti