Equalang
Note di Equalang

Traduci file interi con il tuo assistente IA

Equalang

In breve

Incolla il comando di installazione di Equalang nel tuo assistente IA e traduci documenti interi, PDF e file multimediali senza uscire dalla chat.

Parole chiave: assistente IA; traduzione di file; Claude Code; tradurre PDF; skill Equalang

Se usi spesso strumenti di IA come Claude Code, Codex, Cursor o WorkBuddy, avrai probabilmente incontrato un ostacolo ricorrente: un file in un'altra lingua. Provare a tradurre un articolo di ricerca di 20 pagine o un dettagliato contratto con un fornitore copiando e incollando è quasi sempre noioso, e la formattazione originale ne risente.

Dando al tuo assistente la skill di Equalang, ti basta chiedergli di tradurre il file direttamente. L'assistente si occupa del documento e ti restituisce un file tradotto per intero, cercando di conservare l'impaginazione dove è supportata.

Primi passi: il modo più semplice per installarlo

Non devi eseguire script complessi né installare dipendenze da solo. Copia e incolla questa frase esatta nella chat del tuo assistente IA:

Install the Equalang skill by following the instructions at https://equalang.com/install/skill-install.md

Scheda di installazione della skill Equalang
La scheda di installazione ufficiale di Equalang con l'istruzione da copiare e incollare

L'assistente legge le istruzioni, scarica ciò che serve e ti guida nella configurazione. Per elaborare i file ti chiede una chiave API Equalang. Puoi crearla su https://equalang.com/api-keys e prepararla in modo sicuro seguendo le richieste dell'assistente, oppure salvarla in locale come descritto nella documentazione ufficiale.

(Nota: funziona in ambienti agente da riga di comando e desktop come Claude Code, Codex o Cursor, non nelle normali interfacce di chat sul web. Inoltre, se il tuo flusso di lavoro preferisce il Model Context Protocol, Equalang offre un server MCP su @equalang/mcp.)

Chiedere file come si chiede un testo

Una volta installato, il tuo assistente può elaborare PDF, documenti Word, fogli di calcolo Excel, presentazioni PowerPoint, libri EPUB, immagini e file audio e video. Ecco come usarlo per le diverse attività:

Leggere articoli di ricerca

Quando trovi un articolo di ricerca in un'altra lingua, puoi chiedere all'assistente di tradurlo, così lo leggi in modo naturale senza saltare continuamente da una scheda di traduzione al documento.

  • «Traduci ~/Downloads/paper.pdf in italiano»

L'assistente ti restituisce un PDF tradotto e cerca di mantenere grafici e testo nella loro posizione originale, così puoi continuare a lavorare senza interruzioni.

Lavorare con documenti internazionali

Se un cliente o un fornitore ti invia un contratto o un mazzo di slide in un'altra lingua, tradurli a mano, una slide alla volta, è un lavoro lungo.

  • «Traduci ~/Documents/supply-confirmation.zh-CN.docx in italiano»
  • «Traduci pitch-deck.pptx in spagnolo»

Documento sorgente cinese Documento di output in italiano

Ricevi un file Word o PowerPoint modificabile, che puoi condividere direttamente con il tuo team per la revisione.

Il ritaglio mostra cosa si ottiene: codici articolo, quantità e prezzi unitari restano nella tabella, e gli importi continuano a essere espressi in renminbi, non in euro. L'intestazione Codice articolo e la descrizione del servizio da tè vanno a capo, quindi un ritaglio da solo non dimostra una tipografia invariata in tutto il documento.

Trascrivere e tradurre contenuti multimediali

Per interviste, lezioni o video in un'altra lingua puoi estrarre direttamente ciò che viene detto, come testo o come sottotitoli.

  • «Trascrivi interview.mp3 come sottotitoli»
  • «Trascrivi lecture.m4a come trascrizione di testo»

A seconda di cosa chiedi, l'assistente genera sottotitoli standard .srt o .vtt per il tuo lettore video, oppure un semplice file di testo con la trascrizione, utile per studiare il contenuto.

Quando chiedi la traduzione di un file, l'assistente consuma crediti Equalang. Se non sei sicuro per un file grande, puoi sempre chiedere prima una stima: «Quanto costerebbe tradurre thesis.docx in inglese?» Verifica il costo massimo e aspetta la tua approvazione prima di avviare il lavoro.

Dare al tuo assistente IA la possibilità di restituire documenti tradotti per intero elimina la fatica di copiare e riformattare a mano, e ti permette di concentrarti direttamente sulla ricerca e sul lavoro.

Fonti