Email dell’alloggio in un’altra lingua: traducila e rispondi
EqualangIn breve
Con la traduzione di testo di Equalang leggi l’email dell’alloggio in un’altra lingua e traduci la tua risposta nella lingua del gestore.
Parole chiave: tradurre email; rispondere a email in un’altra lingua; traduzione di testo; preparazione del viaggio
Hai prenotato un viaggio all’estero e, alla vigilia della partenza, arriva un’email del tuo alloggio: in un’altra lingua. Questi messaggi contengono quasi sempre informazioni che contano: orari della reception, istruzioni per l’arrivo o limiti di orario. Lasciarsele sfuggire complica l’arrivo, e senza conoscere la lingua anche avvisare che arriverai tardi diventa difficile.
Con la traduzione di testo di Equalang puoi leggere l’email ricevuta e tradurre la tua risposta nella lingua del gestore.
Passo 1: leggere l’email in un’altra lingua
Immagina di ricevere questo avviso in francese dal gestore di un alloggio a Parigi:
Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !
Vai alla traduzione di testo di Equalang, incolla questo messaggio nel campo «Testo originale», imposta la «Lingua di destinazione» su «Italiano» e tocca «Traduci». Se non sai in quale lingua è scritto, lascia l’originale su «Rileva lingua»: il sistema la riconosce e traduce.
Nel pannello «Traduzione» leggi la versione in italiano:
Da questa traduzione ricavi tre punti:
- La reception chiude alle 20:00.
- Se prevedi di arrivare più tardi, avvisa in anticipo: così potranno lasciare la chiave nell’apposita cassetta.
- La colazione viene servita dalle 7:00 alle 9:00.
Se il tuo volo atterra la sera e non arrivi all’alloggio prima delle 21:00, scrivi al gestore per spiegare i tuoi orari e chiedere il codice della cassetta delle chiavi.
Passo 2: scrivere la risposta, tradurla e inviarla
La risposta la scrivi in italiano.
Sulla pagina di traduzione di Equalang ti basta toccare il pulsante centrale «Inverti lingue» se al passo 1 avevi impostato la lingua originale su «Francese». Se avevi usato «Rileva lingua», il pulsante di inversione è disattivato: scegli prima «Francese» come lingua originale, poi invertili.
Sostituisci quindi il contenuto del campo «Testo originale» con la tua risposta:
Salve! Prevediamo di arrivare domani verso le 21:00. Per favore, lasciate la chiave nella cassetta di sicurezza per chiavi e inviateci il codice. Grazie mille!
Toccando «Traduci» appare la versione in francese:
Per finire, copia il testo in francese con il pulsante «Copia» del pannello dei risultati, incollalo nella tua app di posta e invialo al gestore. A quel punto non resta che aspettare la risposta con il codice della cassetta delle chiavi.
Confermare i dettagli dell’alloggio prima di partire evita molti problemi all’arrivo. La prossima volta che ti arriva un avviso in un’altra lingua, leggi le condizioni con Equalang, spiega la tua situazione e parti con la mente tranquilla.