Come vedere ShortMax su PC con sottotitoli in italiano o bilingui

Equalang

In breve

Guida pratica per guardare i drammi brevi di ShortMax (shorttv.live) sul browser del computer con sottotitoli tradotti in italiano, costi e limiti.

Parole chiave: shortmax in italiano; vedere shortmax su pc; shortmax sottotitoli italiano; shorttv live; shortmax web

Puoi guardare i drammi brevi di ShortMax direttamente dal computer aprendo il sito shorttv.live in qualsiasi browser moderno. Anche se il lettore web di ShortMax imprime i dialoghi in inglese o in altre lingue direttamente nei fotogrammi del video senza offrire una traccia di sottotitoli selezionabile, è possibile generare sottotitoli tradotti in italiano in tempo reale utilizzando un'estensione per browser desktop. Di seguito trovi i dettagli su cosa offre nativamente la versione web di ShortMax, come configurare passo dopo passo i sottotitoli tradotti senza coprire le scritte a schermo, come funzionano i costi e quali limiti aspettarsi.

ShortMax ha sottotitoli selezionabili nella versione web?

ShortMax gestisce la propria piattaforma di streaming web all'indirizzo shorttv.live (operata da SHORTTV LIMITED). Dai browser per PC puoi sfogliare il catalogo e guardare gratuitamente i primi episodi aprendo i link diretti delle singole puntate (/episode/<title>-<id>-<n>) senza bisogno di registrarti o effettuare l'accesso.

Tuttavia, le opzioni relative ai sottotitoli sul lettore web sono limitate:

  • Sottotitoli impressi nel video: Nei titoli in lingua inglese, le battute sono codificate in modo permanente dentro il flusso video (ad esempio, al minuto 0:25 dell'episodio 1 di We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad, la frase «excuse me we'd like to buy a dad» fa parte dell'immagine stessa). L'elemento HTML5 <video> non contiene tracce di testo e la barra di controllo del player non dispone di alcun pulsante o menu per i sottotitoli (CC).
  • Portali separati per lingua: ShortMax mantiene 16 sottodomini e percorsi localizzati (tra cui /es/, /ja/, /ko/, /pt/, /fr/ e /de/). Sul portale spagnolo (shorttv.live/es/), ad esempio, gli episodi presentano sottotitoli in spagnolo impressi direttamente nel video (come «solo para descubrir que todo era una mentira»).
  • Versioni doppiate: La pagina principale in inglese propone serie contrassegnate dal prefisso [Dubbed] (come [Dubbed]Destiny's Keeper), che offrono il doppiaggio vocale in inglese al posto dell'audio originale.

Se desideri seguire un dramma con sottotitoli in inglese traducendoli in italiano, oppure confrontare i dialoghi con una visualizzazione bilingue ordinata, il lettore web da solo non mette a disposizione alcun selettore.

Come guardare ShortMax con i sottotitoli in italiano sul computer

Poiché il player web di ShortMax è privo di una traccia interna di sottotitoli, per aggiungere la traduzione in italiano serve un'estensione in grado di ascoltare il flusso audio e tradurre le battute mentre i personaggi parlano.

Di seguito mostriamo la configurazione con Equalang (/extension) su browser desktop Chromium, basata sui nostri test effettuati il 12 novembre 2026 con l'episodio 1 di The Ninth Time I Lost My Memory, I Chose His Best Friend su shorttv.live:

  1. Apri l'episodio: Vai sulla pagina della puntata su shorttv.live dal browser del tuo computer.
  2. Apri il menu dei sottotitoli: Clicca sull'icona di Equalang nella barra di controllo del lettore per aprire le impostazioni dell'estensione.
  3. Attivazione automatica di «Interpretazione dal vivo»: Poiché ShortMax non fornisce una traccia di sottotitoli leggibile, l'estensione attiva automaticamente il riconoscimento vocale e mostra il messaggio: «Nessun sottotitolo trovato; l'interpretazione dal vivo è stata attivata.» Man mano che i personaggi parlano, i dialoghi vengono trascritti e tradotti in tempo reale.
  4. Imposta «Visualizzazione sottotitoli» su «Solo traduzione»: Dato che l'episodio presenta già il testo in inglese impresso nei fotogrammi del video, seleziona Visualizzazione sottotitoli: Solo traduzione e Posizione della traduzione: Sotto l’originale. In questo modo la riga tradotta viene posizionata esattamente sotto il testo inglese già presente nel video, permettendoti di leggere entrambe le lingue con chiarezza. Se invece selezioni «Entrambe le lingue», la riga originale generata dall'estensione rischia di sovrapporsi alle scritte impresse a schermo.
Episodio su ShortMax (shorttv.live): sottotitolo inglese impresso nel video «no rush» con sotto la traduzione in spagnolo di Equalang «No hay prisa.».
Episodio su ShortMax (shorttv.live): sottotitolo inglese impresso nel video «no rush» con sotto la traduzione in spagnolo di Equalang «No hay prisa.».

Nei nostri test abbiamo verificato questa configurazione sia con traduzione in cinese semplificato sia in spagnolo (come mostrato nell'immagine qui sopra), leggendo il testo tradotto direttamente sotto i sottotitoli inglesi fissi di ShortMax.

Quanto costa e come funziona il consumo dei crediti

Quando un sito di streaming non fornisce una traccia di sottotitoli originale, la generazione dei sottotitoli richiede il riconoscimento vocale seguito dalla traduzione del testo:

  • Riconoscimento vocale: Tarifatto in base alla durata dell'audio inviato al riconoscimento al costo di 5 crediti al minuto, alla voce conversione da parlato a testo nella pagina dei prezzi.
  • Traduzione del testo: Tariffata in base al volume di testo tradotto al costo di 10 crediti per 1.000 token.
  • Crediti iniziali gratuiti: I nuovi account ricevono 200 crediti al momento della registrazione, utili per testare la configurazione prima di acquistare eventuali pacchetti.
  • Validità dei crediti: I crediti acquistati non scadono mai e restano disponibili nel saldo fino al loro utilizzo. L'estensione del browser e la piattaforma web condividono lo stesso account unificato e il medesimo saldo crediti.

Limiti riscontrati e alternative disponibili

Sebbene l'interpretazione in tempo reale renda semplice seguire ShortMax in un'altra lingua su PC, è bene tenere presenti questi limiti operativi:

  • Gli episodi bloccati restano bloccati: L'estensione aggiunge i sottotitoli solo ai video che puoi già riprodurre nel browser; non sblocca gli episodi a pagamento o protetti. Su ShortMax, l'accesso gratuito sul web è limitato alle prime puntate (ad esempio, in We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad, l'icona del lucchetto compare a partire dall'episodio 7 su 31, mentre aprendo l'episodio 20 il player mostra la schermata «Continue Watching on the ShortMax App» con un codice QR). Per guardare gli episodi successivi occorre utilizzare l'app ufficiale di ShortMax e acquistare le relative monete o pass.
  • La chiarezza dell'audio influisce sulla resa: Il riconoscimento vocale dipende dalla pulizia delle tracce vocali. Scene con musica di sottofondo molto intensa, urla o più personaggi che parlano contemporaneamente possono causare occasionali imprecisioni nella trascrizione.
  • Breve ritardo iniziale: I sottotitoli compaiono qualche istante dopo aver premuto play, poiché il motore di riconoscimento vocale impiega alcuni secondi per elaborare le prime frasi pronunciate.
  • Alternative della piattaforma: Se non desideri usare un'estensione, puoi verificare se ShortMax propone la serie in uno dei suoi sottodomini localizzati (come shorttv.live/es/), cercare le versioni doppiate con etichetta [Dubbed] nella pagina iniziale oppure passare all'app mobile ufficiale di ShortMax, che dichiara il supporto a tracce di sottotitoli multilingue. Per altri consigli sulla visione su più piattaforme, consulta la nostra guida per guardare drammi brevi con sottotitoli bilingui.

Domande frequenti

Posso guardare le serie di ShortMax su PC senza scaricare l'app?

Sì. ShortMax consente agli utenti desktop di riprodurre gratuitamente i primi episodi direttamente su shorttv.live senza creare un account né effettuare il login. Gli episodi successivi bloccati, tuttavia, mostrano un codice QR che rimanda all'app mobile di ShortMax.

Il lettore web di ShortMax ha un pulsante integrato per i sottotitoli (CC)?

No. Il player web di ShortMax non offre un pulsante per i sottotitoli (CC) né tracce di testo selezionabili. I dialoghi sono impressi direttamente nel flusso video come sottotitoli fissi.

Un'estensione del browser può sbloccare gli episodi a pagamento di ShortMax?

No. Le estensioni di traduzione per browser si limitano a trascrivere e tradurre ciò che viene riprodotto a schermo. Per sbloccare gli episodi a pagamento di ShortMax sono necessari monete, pass o abbonamenti acquistati tramite i canali ufficiali della piattaforma.

Come evito che i sottotitoli tradotti coprano il testo in inglese già presente su ShortMax?

Nel menu di controllo dell'estensione, imposta Visualizzazione sottotitoli da «Entrambe le lingue» a Solo traduzione e assicurati che Posizione della traduzione sia regolata su Sotto l’originale. In questo modo la nuova traduzione viene collocata direttamente sotto il testo inglese impresso nel video di ShortMax, evitando righe duplicate e sovrapposizioni.

Fonti