Menu in un'altra lingua? Scatta una foto e traduci

Dopo un'intera mattinata a girare per una città straniera, ti fermi a pranzo in un caffè nel parco. Il menu appeso alla parete è un elenco di parole sconosciute. Ti andrebbe di ordinare qualcosa di tipico, ma restare in piedi davanti al bancone a digitare una parola alla volta nel dizionario non è esattamente la pausa che avevi in mente.

Con la traduzione da foto di Equalang ti basta puntare lo smartphone verso il menu e scattare. Dopo una breve attesa, il testo tradotto compare sopra l'immagine, seguendo la struttura della foto originale.

1. Una foto e le scelte appaiono

Guarda questa foto del menu del pranzo del Dyke Road Park Cafe, scattata da Andy Li nel 2023. La carta raccoglie panini come il B.L.T e il Tuna Melt, una sezione di toast (TOASTIES), hamburger e contorni. Per mostrare come funziona la traduzione da foto (e come si presenta a chi legge in italiano), abbiamo tradotto questo menu dall'inglese all'italiano.

Quando ti trovi davanti a un menu in una lingua che non conosci, prendi lo smartphone, apri la traduzione da foto, tocca «Apri la fotocamera» e scegli la lingua di destinazione. (La prima volta dovrai accedere e concedere l'autorizzazione alla fotocamera.) Punta il telefono verso il menu, controlla che il testo riempia lo schermo, evita i riflessi forti e scatta.

La traduzione parte automaticamente. Una volta finita, lo schermo mostra l'immagine tradotta e puoi tornare all'originale in qualsiasi momento. Ecco il risultato reale che abbiamo ottenuto in italiano.

2. Leggere gli ingredienti prima di ordinare

Sulla riga del B.L.T compaiono Pancetta, Lattuga, Pomodoro, Servito Con Maionese — pancetta, lattuga, pomodoro e maionese — e il prezzo 7.00 resta sulla stessa riga. Non devi indovinare cosa c'è dentro il panino né a quale prezzo corrisponde.

Nella sezione dei toast, la voce Formaggio resta accanto a 5.50: è un toast farcito, non una semplice fetta di pane. E Patatine fritte restano accanto a 3.95. Se avessi cercato le parole una a una nel dizionario, sarebbe stato difficile collegare ogni nome al suo prezzo. Fotografare l'intero menu risolve la questione in una volta sola. (Ricorda però che gli importi sono quelli della foto del 2023, non prezzi verificati di oggi.)

3. Ordinare con sicurezza, con l'originale a portata di mano

Dopo aver scelto cosa mangiare, torni all'immagine originale, indichi il nome a chi serve e confermi il prezzo prima di ordinare. Niente lotte con parole sconosciute al bancone. Ordine fatto, non resta che cercare un tavolo.

Alcune traduzioni vanno comunque ricontrollate sull'originale. In questo menu Sides diventa Lati, che nel contesto di un menu non è il termine giusto, e Tuna Melt diventa Trancio Di Tonno, che fa pensare a una fetta o a un trancio di tonno invece che al panino tostato originale. I dettagli in alto a sinistra restano molto piccoli e una parte del testo dell'hamburger risulta ripetuta. Se un nome ti suona strano, mostra la formulazione originale a chi serve e chiedi cosa significa. Chi ha allergie o restrizioni alimentari deve verificare gli ingredienti prima di ordinare.

Fonti

• Menu del pranzo del Dyke Road Park Cafe, Andy Li, 3 giugno 2023, sotto CC0 1.0.