Seguire le lezioni con sottotitoli in tempo reale

Ascoltare una lezione in una lingua straniera può essere estenuante. Magari capisci la maggior parte del discorso, ma basta soffermarsi un attimo su un termine insolito per perdere il filo, mentre il docente è già passato alla diapositiva successiva.

Avere sottotitoli bilingui in tempo reale che scorrono davanti agli occhi permette di dare una rapida occhiata allo schermo e riprendere subito il ritmo. La funzione di ascolto in diretta di Equalang offre questo supporto direttamente nel browser.

Apri direttamente nel browser

L'ascolto in diretta di Equalang non richiede l'installazione di alcun software: basta usare il proprio smartphone, tablet o computer portatile.

Per iniziare, accedi alla pagina di ascolto in diretta di Equalang e configura tre voci:

1. Seleziona L'altra persona parla indicando la lingua usata dal docente (ad esempio l'inglese).
2. Scegli Leggo / ascolto impostando la tua lingua (ad esempio l'italiano).
3. Seleziona la modalità Standard (è disponibile anche la modalità a bassa latenza).

Fai clic su "Inizia ad ascoltare" e concedi al browser l'accesso al microfono. La resa dipende dalla qualità dell'audio raccolto: in un'aula grande, sedersi più vicino a chi parla aiuta a catturare la voce con maggiore chiarezza.

Leggi e mantieni il ritmo

Mentre il docente parla, Equalang mostra a schermo il testo originale e la relativa traduzione segmento per segmento. Le modalità di lettura possono essere regolate al volo; ad esempio, l'opzione "Entrambe · Rapida" mostra la traduzione in caratteri più grandi e il testo originale in piccolo, aiutando a concentrarsi subito sul significato.

Questa schermata mostra la cronologia salvata generata a partire da un nostro breve audio dimostrativo in inglese (si tratta del riepilogo a fine sessione, non di una ripresa in diretta d'aula):

L'interfaccia offre anche l'opzione per la lettura vocale della traduzione, ma durante una lezione reale la lettura silenziosa a schermo è generalmente la scelta più discreta.

Esporta una trascrizione bilingue

Al termine della lezione, basta interrompere l'ascolto per scaricare una trascrizione bilingue completa di marche temporali.

[001] Interlocutore 1 · 00:00 · en → it
When we learn something new,
Quando impariamo qualcosa di nuovo,


[002] Interlocutore 1 · 00:01 · en → it
We often read the same page over and over, but you can try a different approach. Simply turn.
Spesso rileggiamo la stessa pagina più e più volte, ma puoi provare un approccio diverso. Basta girare.

Questo estratto proviene da una registrazione dimostrativa controllata del nostro team, utile a verificare il flusso di salvataggio ed esportazione, e non costituisce un benchmark acustico d'aula. La trascrizione esportata non sostituisce l'ascolto attivo né gli appunti personali, ma rappresenta un comodo riferimento per verificare a posteriori i concetti chiave senza il timore di perdere passaggi critici durante la spiegazione.

La prossima volta che segui un corso o una conferenza in lingua straniera, apri il browser e prova a seguire la lezione con questo supporto.

Fonti

1. Equalang Ascolto in diretta