Cara Menerjemahkan Komentar TikTok (Dan Memperbaiki Tombol yang Hilang)

Equalang

Secara singkat

Atasi tombol See translation yang hilang di aplikasi TikTok, atau terjemahkan seluruh kolom komentar TikTok secara berdampingan di desktop tanpa perlu mengetuk satu per satu.

Kata kunci: cara menerjemahkan komentar tiktok; terjemahkan komentar tiktok ke bahasa indonesia; tombol terjemahan tiktok hilang; tombol translate tiktok tidak muncul; penerjemah komentar tiktok

Untuk menerjemahkan komentar TikTok di ponsel, ketuk See translation (Lihat terjemahan) langsung di bawah komentar atau tekan lama teks komentar untuk memunculkan opsi terjemahan. Jika Anda ingin komentar diterjemahkan secara otomatis—atau jika tombol tersebut hilang—buka aplikasi TikTok di ponsel, buka Profile (Profil) > Menu > Settings and privacy (Pengaturan dan privasi) > Language (Bahasa), atur Translation language (Bahasa terjemahan), lalu aktifkan Always show translations (Selalu tampilkan terjemahan). Saat Anda menjelajahi https://www.tiktok.com/ di peramban komputer yang fiturnya terbatas, atau ingin membaca ratusan balasan bahasa asing tanpa mengetuk satu per satu, gunakan ekstensi peramban Equalang untuk menampilkan terjemahan tepat di bawah komentar asli sembari menggulir layar.

Cara Mengaktifkan Terjemahan Komentar di Aplikasi Ponsel TikTok

Di iOS dan Android, TikTok mengelola terjemahan komentar melalui preferensi bahasa akun Anda. Sering kali, inti lelucon atau konteks penting dari video viral justru terletak di kolom komentar. Anda dapat menerjemahkan balasan tersebut secara manual saat itu juga atau mengatur aplikasi agar menerjemahkan teks asing secara otomatis.

Untuk menerjemahkan satu komentar saat membaca kolom komentar:

  1. Buka kolom komentar pada video TikTok mana saja.
  2. Cari tautan See translation (Lihat terjemahan) tepat di bawah teks komentar dan ketuk tautan tersebut.
  3. Jika Anda tidak melihat tautan itu pada komentar tertentu, tekan lama komentar hingga menu sembulan muncul, lalu ketuk Translate (Terjemahkan).

Jika Anda sering mengikuti kreator yang menggunakan bahasa asing dan lelah mengetuk tombol terjemahan di setiap komentar, aktifkan terjemahan otomatis melalui pengaturan:

  1. Ketuk Profile (Profil) di sudut kanan bawah aplikasi TikTok.
  2. Ketuk ikon menu garis tiga di kanan atas dan pilih Settings and privacy (Pengaturan dan privasi).
  3. Gulir ke bawah ke bagian Konten & Tampilan lalu ketuk Language (Bahasa).
  4. Ketuk Translation language (Bahasa terjemahan) dan pilih bahasa tujuan terjemahan Anda (misalnya Bahasa Indonesia).
  5. Aktifkan Always show translations (Selalu tampilkan terjemahan) agar TikTok otomatis menerjemahkan komentar asing dan deskripsi video saat Anda membuka postingan.

Mengapa Tombol "See Translation" TikTok Hilang atau Tidak Berfungsi?

Penyebab tombol terjemahan komentar TikTok hilang biasanya bermuara pada tiga hal: konflik pada pengaturan bahasa, bahasa gaul pendek yang membingungkan pendeteksi bahasa, atau karena Anda mengaksesnya lewat peramban komputer desktop.

1. Bahasa Komentar Terdaftar di Daftar Bahasa yang Dikuasai atau "Jangan Terjemahkan"

TikTok tidak akan menawarkan terjemahan untuk bahasa yang dianggap sudah Anda pahami. Di dalam Settings and privacy > Language, periksa preferensi bahasa Anda atau daftar Do not translate (Jangan terjemahkan). Jika sebelumnya Anda pernah menambahkan bahasa tertentu saat belajar bahasa asing, atau tidak sengaja mengeklik perintah untuk tidak menerjemahkan bahasa tersebut, tombol See translation akan lenyap dari seluruh komentar dalam bahasa itu. Hapus bahasa tersebut dari daftar dan mulai ulang aplikasi untuk mengembalikan tombolnya.

2. Bahasa Gaul Pendek, Singkatan, dan Emoji Membingungkan Deteksi Bahasa

Kolom komentar TikTok jarang menggunakan kalimat baku sesuai tata bahasa. Netizen terbiasa membalas dengan singkatan daerah, ejaan fonetik, kata gaul, dan deretan emoji. Ketika komentar hanya terdiri dari dua atau tiga kata bercampur slang atau simbol, sistem pendeteksi bawaan TikTok kerap gagal mengenalinya sebagai bahasa asing—atau salah mengiranya sebagai bahasa Anda sendiri—sehingga tombol See translation tidak ditampilkan. Menekan lama komentar terkadang bisa memicu upaya penerjemahan, meski slang yang sangat singkat terkadang tetap tidak berubah.

3. Anda Mengakses TikTok Lewat Peramban Komputer Desktop

Saat Anda membuka https://www.tiktok.com/ di peramban komputer, antarmukanya tidak menyalin seluruh kontrol terjemahan yang ada di aplikasi ponsel. Bergantung pada tata letak dan cara Anda membuka laci komentar, tombol See translation per komentar bisa saja hilang atau tidak konsisten, sehingga Anda terpaksa menyalin dan menempel teks ke tab lain.

Cara Membaca Komentar TikTok Berdampingan di Desktop

Mengetuk See translation di aplikasi ponsel akan mengganti komentar asli dengan teks terjemahan. Cara ini cukup untuk kalimat sederhana, tetapi menyembunyikan susunan kata asli, slang, dan permainan kata—membuat Anda sulit membedakan apakah terjemahan yang janggal disebabkan oleh idiom atau salah ketik. Di komputer, mengetuk atau menyalin komentar satu demi satu juga mengganggu kenyamanan membaca.

Di Equalang, kami merancang ekstensi peramban untuk Chrome, Edge, dan Firefox agar Anda dapat membaca halaman web—termasuk kolom komentar di https://www.tiktok.com/—dalam tampilan Side by side (Berdampingan). Alih-alih menimpa komentar asli, setiap terjemahan muncul tepat di bawah komentar sumbernya saat Anda menggulir halaman.

Panel ekstensi peramban Equalang dalam bahasa Indonesia dengan tampilan Side by side
Mengaktifkan terjemahan halaman web Side by side di ekstensi peramban Equalang pada Chrome, Edge, atau Firefox desktop membuat komentar asli tetap terlihat di atas setiap terjemahan

Berikut langkah menggunakannya saat menjelajahi TikTok di komputer:

  1. Pasang ekstensi peramban Equalang di Chrome, Edge, atau Firefox (penginstal pratinjau Mac Safari juga tersedia di halaman ekstensi kami untuk macOS 18.4+, sementara versi Mac App Store sedang disiapkan).
  2. Buka https://www.tiktok.com/ dan klik video mana saja untuk membuka kolom komentar.
  3. Klik ikon Equalang di bilah alat peramban, atur bahasa target Anda (misalnya Bahasa Indonesia), dan pilih Side by side (tampilan berdampingan). Pada jendela sembulan ekstensi, tombol utama tetap ditampilkan dalam bahasa Inggris dengan fungsi yang jelas.
  4. Mulai penerjemahan halaman web dengan mengeklik Translate this page (terjemahkan halaman ini). Saat Anda menggulir ke bawah melewati deretan komentar, setiap terjemahan akan langsung muncul di bawah teks aslinya secara berurutan.
  5. Jika Anda hanya ingin mengecek satu kata asing atau istilah gaul tanpa menerjemahkan seluruh halaman, aktifkan opsi Selection translation (terjemahan teks terpilih) di panel ekstensi, sorot teks komentar, lalu klik ikon terjemahan di dekat kursor untuk melihat arti kontekstualnya dalam jendela sembulan.

Karena balasan asli tetap berada tepat di atas teks terjemahan, Anda tetap bisa melihat emoji, sebutan akun (@mention), dan slang lokal pembuat komentar sambil memahami maknanya. Untuk mempelajari bagaimana tata letak ini menangani tautan dan halaman web dinamis, baca panduan kami tentang membaca situs web asing secara dwibahasa.

Batasan Praktis pada Halaman Web Desktop

Ada beberapa hal praktis yang perlu diingat saat menerjemahkan TikTok di peramban komputer:

  • Elemen mengambang dan kolom sempit: Tata letak desktop TikTok menempatkan laci komentar di samping pemutar video besar dan tombol interaksi mengambang. Pada jendela peramban yang sempit, media mengambang atau bilah sisi kanan terkadang dapat sedikit menghimpit baris terjemahan.
  • Membaca vs mengirim komentar: Terjemahan halaman web berfungsi menerjemahkan komentar yang tampak di layar agar Anda dapat membacanya; fitur ini tidak secara otomatis menerjemahkan balasan yang Anda ketik di kolom komentar sebelum dikirim.
  • Penggunaan kredit: Terjemahan halaman web menggunakan kredit terjemahan teks akun Anda yang dihitung berdasarkan token (1.000 token setara dengan sekitar 1.000 karakter CJK atau 4.000 karakter alfabet Latin/Inggris, dengan tarif 10 kredit per 1.000 token). Pendaftaran akun baru menyertakan 200 kredit gratis untuk mencobanya sebelum memutuskan membeli paket kredit, dan ekstensi ini berbagi saldo yang sama dengan situs web Equalang. Anda dapat memeriksa rincian lengkapnya di halaman harga.

Bagaimana Jika Video TikTok Itu Sendiri Tidak Memiliki Subtitel?

Memahami isi kolom komentar jauh lebih mudah jika Anda juga memahami apa yang diucapkan kreator di dalam video. Banyak klip TikTok mengandalkan teks yang menyatu dengan video (burned-in) atau audio percakapan cepat tanpa teks terjemahan.

Karena ekstensi Equalang juga mendukung subtitel video dan siaran langsung di TikTok, Anda tidak membutuhkan alat terpisah untuk pemutar video. Jika video TikTok sudah memiliki trek takarir <track>, ekstensi dapat menampilkan subtitel dwibahasa langsung pada pemutar; jika video sama sekali tidak memiliki subtitel, Anda dapat mengaktifkan terjemahan mendengarkan langsung untuk membuat dan menerjemahkan takarir dari audio (perlu diperhatikan bahwa musik latar yang keras atau suara yang tumpang tindih dalam tren audio TikTok dapat memengaruhi akurasi pengenalan ucapan). Untuk panduan lengkap pengaturan takarir video, baca panduan kami tentang subtitel ganda TikTok.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Mengapa saya bisa menerjemahkan sebagian komentar TikTok ke Bahasa Indonesia tetapi komentar lain di video yang sama tidak bisa?

TikTok memeriksa setiap komentar secara terpisah. Jika sebuah balasan berupa kalimat utuh dalam bahasa asing, tombol See translation biasanya akan muncul normal. Namun jika balasan berikutnya hanya berupa dua kata slang, singkatan pendek, atau didominasi emoji, sistem deteksi TikTok mungkin melewatinya. Komentar yang ditulis dalam bahasa yang terdaftar di setelan Do not translate akun Anda juga tidak akan menampilkan tombol terjemahan.

Bisakah saya menerjemahkan seluruh komentar TikTok sekaligus tanpa mengetuk satu per satu?

Di aplikasi ponsel TikTok, mengaktifkan Settings and privacy > Language > Always show translations akan memerintahkan aplikasi untuk otomatis menerjemahkan komentar asing ke bahasa pilihan Anda. Namun, cara ini menimpa teks asli alih-alih menampilkan kedua bahasa bersamaan. Jika Anda ingin melihat komentar asli dan terjemahannya sekaligus sembari menggulir layar, buka https://www.tiktok.com/ di peramban komputer dan gunakan mode Side by side di ekstensi Equalang.

Apakah penerjemahan komentar TikTok di desktop dapat berjalan di Safari atau peramban ponsel?

Equalang menyediakan ekstensi resmi untuk Chrome, Edge, dan Firefox di desktop, serta paket instalasi mandiri sementara untuk Mac Safari versi 18.4 ke atas (rilis resmi di Mac App Store sedang dipersiapkan). Ekstensi peramban saat ini belum dapat dipasang di peramban seluler iPhone atau iPad; untuk perangkat seluler, gunakan pengaturan Language bawaan aplikasi TikTok atau tekan lama masing-masing komentar.

Sumber Rujukan