Baca Situs Web Asing dengan Terjemahan di Bawah Teks Asli

Saat mencari referensi atau mengikuti berita, Anda sering mendarat di halaman web berbahasa asing. Judulnya mungkin bisa dipahami, tetapi membaca paragraf demi paragraf dalam bahasa yang tidak Anda kuasai biasanya perlu bantuan terjemahan. Anda ingin paham isinya, sekaligus ingin melihat kata asli yang dipakai untuk istilah tertentu.

Membaca jauh lebih lancar kalau terjemahannya langsung berada di bawah kalimat aslinya: Anda menangkap maknanya dulu, lalu tinggal mengangkat pandangan sedikit untuk mengecek kata aslinya.

Ekstensi Equalang melakukan persis seperti itu. Mari kita coba dengan artikel Wikipedia berbahasa Spanyol.

1. Siapkan membaca berdampingan

Untuk membaca dwibahasa di halaman aslinya, kita perlu memasang ekstensi Equalang.

Pilih panduan pemasangan sesuai browser Anda: Chrome, Edge, atau Firefox. Untuk Safari, saat ini baru tersedia pemasangan sementara di Mac; baca panduannya untuk batasannya. Versi App Store belum tersedia.

Di contoh ini kami memakai Chrome. Setelah ekstensi terpasang dan Anda masuk ke akun Equalang, klik ikon ekstensi di bilah alat. Atur bahasa target ke bahasa Indonesia, lalu ubah mode tampilan ke berdampingan.

Dengan pengaturan ini, Anda tinggal mengklik bola melayang di halaman, dan Equalang menerjemahkan halamannya.

2. Pahami maknanya, cek kata aslinya

Begitu aktif, terjemahan muncul tepat di bawah kalimat aslinya. Anda bisa menggulir halaman dan membaca paragraf demi paragraf tanpa kehilangan alur.

Di paragraf pembuka, cielo nocturno menjadi "langit malam" dan luminiscencia menjadi "luminisensi". Anda mengikuti uraiannya dalam bahasa Indonesia, lalu mendongak sedikit untuk melihat kata Spanyol di baliknya.

"Langit malam" barangkali frasa yang ingin Anda ingat. Nah, di situ tertulis cielo nocturno, masih di dalam kalimatnya.

Anda tidak perlu mengembalikan seluruh halaman ke bahasa Spanyol dan mencari-cari bagian yang sama lagi. Saat ragu dengan suatu ungkapan, Anda tinggal membandingkannya dengan teks aslinya.

Tautan biru di contoh ini juga tetap menuju tujuan aslinya. Tautan "langit malam" yang sudah diterjemahkan masih mengarah ke halaman Cielo nocturno berbahasa Spanyol, jadi Anda bisa menelusuri sumbernya ketika rasa ingin tahu membawa Anda lebih jauh.

3. Kembali ke teks asli

Kalau bagian yang diterjemahkan sudah selesai Anda baca, klik lagi bola melayang di halaman. Terjemahan bahasa Indonesianya hilang dan halaman kembali ke teks Spanyol aslinya, sehingga Anda bisa fokus pada bacaan itu sendiri.

4. Hanya beberapa kata baru? Pilih saja untuk diterjemahkan

Kalau sebagian besar artikel sudah bisa Anda baca dan hanya tersandung di beberapa kata asing, Anda tidak perlu menerjemahkan seluruh halaman.

Nyalakan terjemahan pilihan (selection translation) di panel ekstensi. Lalu, pilih kata yang sulit itu di halaman dan klik ikon Equalang yang muncul di sebelahnya. Sebuah jendela kecil akan menampilkan terjemahannya.

Misalnya, memilih luminiscencia lalu mengklik ikonnya memberi Anda "luminesensi" di jendela itu juga.

Ejaannya memang berbeda dari hasil di paragraf: di bawah kalimat tertulis "luminisensi", sedangkan di jendela pilihan tertulis "luminesensi". Kami menampilkan kedua hasil apa adanya, tanpa meratakannya.

Baca maknanya dulu lewat paragraf berdampingan, atau cari satu istilah tertentu langsung di tempat.

Ekstensi Equalang menyelamatkan Anda dari bolak-balik tab untuk menerjemahkan halaman web asing, sehingga perhatian Anda tetap pada isinya.

Sumber

• Kontributor Wikipedia bahasa Spanyol. Aurora polar (diakses 2026-10-09; kutipan dan terjemahan: CC BY-SA 4.0).