Jezični par · Japanski ↔ Hrvatski

Prijevod Japanski ↔ Hrvatski

Japanski ↔ Hrvatski: prevodite između jezika Japanski i Hrvatski na web-stranicama, u dokumentima, na fotografijama i u govoru u Equalangu.

Izvorni izgled ostaje sačuvanIzvornik uz prijevodRadi u vašem pregledniku

Isprobajte ovaj jezični par

Japanski ↔ Hrvatski

Izvornik
0 / 100,000 znakova
Prijevod
Ovdje će se pojaviti prijevod.

Također možete prevoditi PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT datoteke.

Odaberite datoteku

Oba jezika pred očima, ništa ne promakne.

Zadržite izvornik uz prijevod kada su pojedinosti važne.

Prijevod dokumenata · sačuvana struktura

Dugačke datoteke ostaju pregledne uz prevedeni rezultat.

Video podnaslovi · dvojezično

Pratite govor uz izvorne i prevedene podnaslove.

Prijevod weba · usporedite oboje

Usporedite rečenicu na webu s njezinim prijevodom u kontekstu.

Napomene o prijevodu

Mali odabiri čine jasan prijevod

Equalang čuva informacije koje rečenicu čine korisnom, a ne samo razumljivom.

Učtivo obraćanje i zamjenice

Japanski oblici poštovanja na hrvatski se prirodno prevode formalnim obraćanjem uz zamjenicu »Vi«.

こちらの書類をご確認いただけますか。

Možete li provjeriti ove dokumente?

Sedam padeža i prijedlozi

Složeni sustav od sedam hrvatskih padeža na japanski se prenosi pomoću odgovarajućih čestica.

Idem u Zagreb novim vlakom.

新しい電車でザグレブへ行きます。

Glagolski vid i trajanje

Razlika između svršenih i nesvršenih glagola u japanskom se izražava pomoćnim glagolskim oblicima.

昨晩レポートを書き終えました。

Sinoć sam napisao izvještaj.

Vokativ i izravno obraćanje

Hrvatski vokativ u izravnom govoru na japanski se prenosi dodavanjem učtivih nastavaka poput »-san«.

Dobar dan, profesore Horvat!

ホルヴァト先生、こんにちは!

Česta pitanja

Prije nego što počnete prevoditi

Mogu li se dokumenti u Wordu ili PDF-u prevesti s očuvanim izgledom?

Da, možete učitati datoteke poput PDF-a, Worda, Excela ili PowerPointa i sustav će zadržati izvorni raspored koliko format dopušta. Za važne pravne isprave preporučuje se ljudska provjera.

Kako se japanska imena i nazivi prenose na hrvatski jezik?

Japanska vlastita imena transkribiraju se na hrvatsku latinicu prema standardnim pravilima fonetske transliteracije. Po potrebi možete u tekstualnom okviru ručno prilagoditi konačni ispis.

Koliko se dobro čuva izvorni izgled i koja su ograničenja?

Izvorni izgled nastoji se očuvati u najvećoj mogućoj mjeri: pri prijevodu PDF-a zadržavaju se stupci, zaglavlja i podnožja, opisi slika i hijerarhija odlomaka, podebljani tekst ostaje podebljan, poveznice u sadržaju i unakrsne reference i dalje rade, a rečenice prekinute prijelazom stranice spajaju se prije prijevoda. Datoteke Word, PPT i EPUB zadržavaju svoj raspored koliko god je moguće, dok brojevi i formule u Excelu ostaju netaknuti. Zbog razlike u duljini prevedenog teksta veličina fonta i prijelomi redaka mogu se prilagoditi. U slučaju složenog rasporeda, skeniranih dokumenata, jakih vodenih žigova ili formula u Excelu koje ovise o izvornom jeziku, preporučujemo provjeru izvornika u usporednom radnom prostoru.

Kako se naplaćuje prijevod teksta i mogu li ga prvo isprobati?

Pri registraciji dobivate 200 besplatnih kredita za probu. Kupljeni krediti nikada ne istječu i zajednički su za web-mjesto i proširenje (najmanji paket stoji 10 USD za 10.000 kredita). Prijevod teksta naplaćuje se prema duljini: 10 kredita za svakih 1.000 tokena (1.000 tokena odgovara približno 750 riječi na engleskom ili 1.000 znakova na kineskom, japanskom, korejskom, tajlandskom ili hindskom jeziku).

Koliko se dugo čuvaju učitani dokumenti i kako se štiti privatnost?

Učitane datoteke i prevedeni rezultati čuvaju se 6 mj. kako biste ih mogli pregledavati i preuzimati, a bilo koji zadatak i njegove datoteke možete trajno izbrisati iz Povijesti u bilo kojem trenutku. Equalang ne prodaje osobne podatke niti koristi vaš poslani ili prevedeni sadržaj za obuku modela umjetne inteligencije.

Prevodite na jezicima kojima se služite

Zalijepite tekst ili prenesite dokument i odmah pogledajte prijevod.