Comment lire Bomtoon en français sur ordinateur : traduire les webtoons coréens

Equalang

En bref

Le site coréen Bomtoon n'a pas d'interface française directe. Découvrez comment traduire les webtoons coréens dans les bulles sur votre navigateur PC, les tarifs et les limites.

Mots-clés: bomtoon français; traduire bomtoon; webtoon coréen en français; lire bomtoon sur pc; traduction webtoon navigateur

Si vous cherchez à lire la plateforme coréenne de webtoons 봄툰 (Bomtoon, sur www.bomtoon.com) en français ou en anglais, vous constaterez que le site principal coréen fonctionne uniquement en coréen. Le menu des langues en bas de page renvoie vers les portails internationaux du groupe Kidari Studio — coréen (봄툰), japonais (BeLTOON), chinois traditionnel (Bomtoon Taïwan), thaï (LezhinTH), espagnol (LezhinES), allemand (lezhinDE) et français (lezhinFR) — sans option anglaise directe, et le catalogue de lezhinFR ne reprend qu'une sélection de titres. Si la série que vous suivez est exclusive au site coréen Bomtoon, vous pouvez la lire en français directement dans le navigateur de votre ordinateur grâce à une extension de traduction de BD qui efface le texte coréen et insère la traduction dans les bulles au fil du défilement.

Existe-t-il une version française ou anglaise de Bomtoon ?

봄툰 (Bomtoon) est une plateforme sud-coréenne de bandes dessinées numériques exploitée par Kidari Studio Corp. Ltd. ((주)키다리스튜디오). Le site propose des webtoons, des mangas publiés en série, des romans web et des fictions audio (웹툰 / 만화 / 소설 / 플레이), avec une forte présence des genres BL, romance, romance fantasy, fantasy, GL, drame et comédie. Il héberge également des créations originales exclusives dans les rubriques « 오직봄툰 » et « Only 봄툰 독점 신작 », ainsi que des mangas japonais traduits en coréen.

L'ensemble du site www.bomtoon.com est exclusivement en coréen. Bien que Kidari Studio édite le portail francophone lezhinFR et le portail anglophone Lezhin Comics (lezhinus.com), toutes les œuvres originales de Bomtoon n'y sont pas licenciées.

Sur le site coréen, les épisodes d'aperçu gratuits s'ouvrent directement dans le navigateur sans création de compte ni connexion. Par exemple, l'épisode 1 de la série 이웃집 길드원 (Neighborhood Guild Member) est accessible à l'adresse /viewer/n_guild/01 avec un lecteur affichant le compteur de pages (« 1 / 142 »), les boutons chapitre précédent/suivant et les commentaires. Les épisodes suivants sont payants (par exemple « 3 C » par chapitre) et nécessitent des pièces de la plateforme rechargées via la boutique de pièces (« 코인충전소 »).

Comment lire Bomtoon en français sur un ordinateur

Comme les webtoons sont affichés sous forme de fichiers image plats, il est impossible de sélectionner ou de copier les dialogues coréens avec un traducteur de texte classique. Une extension de navigateur dédiée à la traduction de BD résout ce problème en détectant les bulles de dialogue dans le lecteur, en reconnaissant le texte coréen et en réinscrivant la traduction directement sur les planches.

Voici comment lire Bomtoon sur ordinateur avec Equalang (version 0.4.56 ou supérieure ; testé avec la version 0.4.60 sur un navigateur Chromium de bureau le 12 novembre 2026) :

  1. Ouvrir un chapitre dans le lecteur web de Bomtoon : Rendez-vous sur un épisode gratuit sur www.bomtoon.com (comme le premier épisode gratuit d'une série).
  2. Repérer l'icône de traduction de BD : Sous la bulle flottante d'Equalang située sur le bord droit de la page, un bouton en forme de livre ouvert souriant (Traduire les BD) apparaît dès que le lecteur est chargé. Au survol, l'infobulle indique le tarif pour les webtoons verticaux (3 crédits par segment).
  3. Activer la traduction : Cliquez une fois sur Traduire les BD. L'infobulle passe alors à Arrêter de traduire les BD de ce site. L'extension mémorise ce choix pour Bomtoon lors de vos prochaines visites.
  4. Lire en faisant défiler la page : En une trentaine de secondes environ, les bulles visibles affichent le texte traduit à la place du coréen. Bomtoon utilisant un format de défilement vertical continu, le webtoon est traduit par segments au fur et à mesure que vous descendez dans la page.
Épisode 1 de 이웃집 길드원 sur Bomtoon traduit en anglais directement dans les bulles (« Mind if I say hi first for once? ») ; un petit caractère coréen est resté dans la bulle. La barre de survol affiche Original et Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.
Épisode 1 de 이웃집 길드원 sur Bomtoon traduit en anglais directement dans les bulles (« Mind if I say hi first for once? ») ; un petit caractère coréen est resté dans la bulle. La barre de survol affiche Original et Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.

Lorsque vous passez la souris sur un segment traduit, une petite barre d'action apparaît dans le coin supérieur droit pour basculer entre Original (afin de voir la planche coréenne d'origine) et Traduction, ou cliquer sur Retraduire pour relancer la traduction de ce segment.

Limites observées lors de nos tests

Lors de nos essais sur le lecteur web de Bomtoon sur ordinateur, nous avons relevé plusieurs limites de fonctionnement :

  • L'icône de traduction ne s'affiche que dans le lecteur : Le bouton Traduire les BD s'active uniquement sur les URL de lecture de chapitre (/viewer/...). Il n'apparaît pas sur les pages de présentation d'une œuvre (/detail/...), les index par genre ou la page d'accueil.
  • Quelques imperfections ponctuelles de traduction automatique : La traduction automatique peut parfois mal interpréter l'argot familier, et le nettoyage graphique laisse occasionnellement passer une ponctuation ou un petit caractère. Lors de notre test sur l'épisode 1 de 이웃집 길드원 (illustré sur la capture d'écran ci-dessus avec un rendu en anglais « Mind if I say hi first for once? »), une petite marque coréenne (« 아니 ») est restée à côté du texte traduit tandis que le reste de la bulle était proprement recomposé. Le bouton Original permet de vérifier rapidement le texte source.
  • Les accès payants restent inchangés : Les outils de traduction sur navigateur ne débloquent pas les épisodes payants et ne contournent pas la vérification d'âge. Tout chapitre demandant des pièces (comme « 3 C ») doit toujours être déverrouillé avec des pièces Bomtoon (유상 코인 / 무상 코인).

Combien ça coûte

La traduction de BD dans l'extension est facturée selon le contenu visuel traité :

  • Webtoons verticaux : Les bandes verticales de Bomtoon sont découpées en segments facturés 3 crédits par segment (les mangas classiques page par page coûtent 5 crédits par page).
  • Segments sans texte : Les segments dépourvus de texte coûtent 0 crédit.
  • Stockage local sur l'ordinateur : Les segments traduits sont enregistrés localement dans votre navigateur. Remonter dans un chapitre déjà lu ne consomme aucun crédit supplémentaire, sauf si vous cliquez sur Retraduire.

Les nouveaux comptes reçoivent 200 crédits gratuits à l'inscription, sans date d'expiration. Vous pouvez consulter les forfaits disponibles sur la page des tarifs.

Alternatives pour lire les séries de Bomtoon

Si vous préférez ne pas utiliser de traduction automatique dans le navigateur, voici d'autres solutions :

  • Consulter lezhinFR ou Lezhin Comics : Ces plateformes appartenant toutes à Kidari Studio, les séries populaires de Bomtoon font régulièrement l'objet d'une publication officielle en français sur lezhinFR ou en anglais sur Lezhin Comics (lezhinus.com), avec une adaptation et un lettrage professionnels, même si la parution est décalée par rapport à la Corée.
  • Bomtoon Taïwan (chinois traditionnel) : Si vous lisez le chinois traditionnel, le menu en bas de page renvoie vers la version taïwanaise de Bomtoon.
  • Applications mobiles d'OCR et de traduction d'écran : Les applications de traduction par capture d'écran sur smartphone permettent de traduire les bulles planche par planche, mais obligent à effectuer des captures manuelles qui hachent la lecture verticale continue.

Pour en savoir plus sur la configuration de la traduction sur les sites de webtoons et mangas, consultez notre guide sur l'extension de traduction de mangas et webtoons.

Questions fréquentes (FAQ)

Le site coréen 봄툰 (Bomtoon) propose-t-il une version française ou anglaise ?

Non, le site principal 봄툰 (Bomtoon) fonctionne intégralement en coréen. Sa société mère Kidari Studio distribue toutefois une sélection de titres traduits via ses portails dédiés : lezhinFR en français, lezhinDE en allemand, LezhinES en espagnol, BeLTOON en japonais, Bomtoon Taïwan en chinois traditionnel et Lezhin Comics en anglais.

Equalang peut-il débloquer les épisodes payants sur 봄툰 (Bomtoon) ?

Non. Equalang traduit uniquement le texte visible sur les pages déjà chargées dans votre navigateur et ne contourne ni les paywalls ni les verrous numériques de Bomtoon. Les épisodes d'essai gratuits peuvent être traduits immédiatement, mais les chapitres verrouillés nécessitent toujours des pièces Bomtoon.

Pourquoi l'icône de traduction de BD n'apparaît-elle pas sur 봄툰 (Bomtoon) ?

L'icône Traduire les BD s'affiche uniquement lorsque vous êtes à l'intérieur du lecteur de chapitre (/viewer/...). Elle n'apparaît pas sur la page d'accueil, les catalogues par genre ou les fiches de présentation (/detail/...). Dès que vous ouvrez un épisode, l'icône s'affiche sous la bulle flottante.

Combien coûte la traduction d'un chapitre sur 봄툰 (Bomtoon) ?

Comme 봄툰 (Bomtoon) utilise une mise en page de webtoon à défilement vertical, la traduction coûte 3 crédits par segment au fur et à mesure que vous descendez dans la page. Les segments sans bulles de dialogue sont gratuits, et les segments déjà traduits restent enregistrés dans votre navigateur afin que la relecture ne consomme pas de crédits supplémentaires.

Sources