Regarder NetShort sur PC : comment avoir des sous-titres traduits et bilingues sur le web
EqualangEn bref
Vous souhaitez regarder les dramas NetShort sur ordinateur avec des sous-titres en français ? Découvrez comment traduire en temps réel les vidéos de netshort.com.
Mots-clés: netshort; netshort web; netshort drama; sous-titres netshort; netshort français; sous-titres bilingues netshort
Si vous cherchez « netshort web » pour regarder des courts dramas NetShort sur ordinateur en français, sachez que NetShort permet bien de visionner ses vidéos directement dans un navigateur de bureau sur netshort.com, mais que son lecteur web ne propose aucun menu de sous-titres ni aucune piste de sous-titres sélectionnable. Dans les épisodes que nous avons ouverts, les sous-titres anglais étaient directement incrustés dans l'image vidéo (hardsubs). Pour regarder NetShort sur PC ou Mac avec des sous-titres traduits en français ou en affichage bilingue, il faut utiliser une extension de navigateur capable de capter le flux audio, d'effectuer une reconnaissance vocale en temps réel et d'afficher les sous-titres traduits à l'écran au fil des dialogues.
Ce que propose la version web de NetShort (et ce qui lui manque)
NetShort (exploité par la société singapourienne NETSTORY PTE. LTD.) héberge un catalogue qui, selon son site officiel, compte plus de 108 000 courts dramas. La plateforme permet la lecture sur ordinateur directement via netshort.com sans installer d'application.
Lorsque vous accédez au site depuis un navigateur sur ordinateur, vous pouvez lancer la lecture immédiatement avec un statut de visiteur (« Visitor »), sans créer de compte ni vous connecter. Les premiers épisodes de nombreuses séries sont gratuits : sur Big Mistake: Torturing The Hidden Billionaire, par exemple, les épisodes 1 à 13 se lisent librement sans compte, tandis que l'épisode 14 est verrouillé et demande 50 pièces (coins) ou de poursuivre le visionnage dans l'application mobile.
La FAQ officielle de NetShort indique que la plateforme prend en charge 17 langues (dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois simplifié et le chinois traditionnel) et propose des portails localisés comme /es/. Toutefois, dans le lecteur web, la vidéo est diffusée via une balise <video> sous forme de flux MP4 simple, sans piste de sous-titres séparée (<track>). Pour les séries produites avec du texte anglais incrusté dans l'image, il n'existe aucun bouton intégré permettant de désactiver ces sous-titres ou de les traduire dans une autre langue.
Comment regarder NetShort sur ordinateur avec des sous-titres traduits
Voici comment configurer la traduction avec Equalang (equalang.com/fr/extension), une extension de traduction par IA disponible sur Chrome, Edge et Firefox pour ordinateur.
Lors de nos tests réalisés le 12 novembre 2026 sur un navigateur Chromium de bureau avec la version 0.4.60 de l'extension, nous avons visionné l'épisode 1 de The Secret Behind the Family Portrait sur netshort.com :
- Ouvrir l'épisode : Rendez-vous sur la page du drama sur
netshort.comet lancez la lecture. - Ouvrir le menu : Cliquez sur l'icône Equalang située dans la barre de contrôle du lecteur.
- Activation automatique de l'interprétation en direct : Comme NetShort n'intègre aucune piste de sous-titres, l'extension active automatiquement l'option Interprétation en direct et affiche la notification : « Aucun sous-titre trouvé ; l'interprétation en direct a été activée. »
- Choisir le mode d'affichage des sous-titres : Réglez Affichage des sous-titres sur Traduction seule (plutôt que Les deux langues). C'est le réglage essentiel sur NetShort : les sous-titres anglais étant déjà gravés dans l'image vidéo, choisir Les deux langues superposerait la ligne anglaise générée par l'extension directement sur le texte anglais incrusté. En choisissant Traduction seule (avec Position de la traduction réglée sur Sous l’original ou Au-dessus de l’original), la ligne traduite se place proprement sous l'anglais incrusté, offrant une lecture bilingue claire et sans doublon.
- Sélectionner la langue cible : Choisissez le français (ou la langue de votre choix ; lors de nos essais, nous avons vérifié l'espagnol et le chinois simplifié).

À la fin de l'épisode 1, NetShort est passé automatiquement à l'épisode 2 et les sous-titres en direct ont continué sans interruption. Si NetShort affiche son bouton de superposition pour réactiver le son (« Click to unmute »), cliquer dessus ne perturbe pas la génération des sous-titres. Pour les spectateurs qui suivent des séries sur d'autres plateformes, notre guide pour regarder des courts dramas avec des sous-titres bilingues présente le fonctionnement sur d'autres sites.
Limites observées et alternatives
Si l'interprétation en direct résout l'absence de piste de sous-titres, plusieurs limites pratiques doivent être prises en compte :
- Les épisodes payants restent verrouillés : L'extension ne débloque pas les épisodes payants ou réservés aux détenteurs de pièces. Lorsqu'une série atteint un mur payant (comme l'épisode 14 de Big Mistake), les pièces NetShort, l'abonnement VIP ou l'utilisation de l'application mobile restent nécessaires.
- Clarté de la reconnaissance vocale : L'extension capte les dialogues parlés. Une musique de fond forte, des effets sonores ou plusieurs acteurs qui parlent en même temps peuvent entraîner des erreurs de transcription sur certains mots.
- Léger délai au démarrage : Les sous-titres n'apparaissent pas à la fraction de seconde où vous cliquez sur Lecture ; les premières phrases demandent quelques secondes de traitement audio et de traduction.
Si vous préférez ne pas utiliser d'extension, voici les alternatives possibles :
- Sections localisées de NetShort : Parcourez les répertoires par langue de NetShort (comme
netshort.com/es/pour les séries en espagnol), bien que le catalogue disponible varie fortement selon la région. - Sous-titres en direct natifs du navigateur : La fonction de sous-titres instantanés intégrée à Chrome peut également transcrire et traduire l'audio (Paramètres > Accessibilité > Sous-titres instantanés), selon les langues prises en charge sur la page d'aide de Google.
Combien ça coûte
Les sous-titres vidéo générés par Equalang via l'interprétation en direct sont facturés selon la durée de l'audio envoyé pour la reconnaissance : 5 crédits par minute pour la reconnaissance vocale (« Speech to text ») selon la page des tarifs, auxquels s'ajoute la traduction du texte facturée au volume (10 crédits pour 1 000 tokens).
Les nouveaux comptes reçoivent 200 crédits gratuits à l'inscription, ce qui permet de tester le service sur les épisodes gratuits de NetShort. L'extension et le tableau de bord web partagent le même solde de crédits, et les crédits achetés n'expirent jamais. Vous pouvez consulter les autres services vidéo compatibles sur la page des sites pris en charge.
Questions fréquentes (FAQ)
Peut-on regarder NetShort sur un ordinateur sans l'application ?
Oui. NetShort propose un lecteur web officiel sur netshort.com. Depuis un navigateur de bureau, les premiers épisodes de nombreuses séries peuvent être visionnés directement en tant que visiteur, sans connexion.
Pourquoi le lecteur web de NetShort n'a-t-il pas d'option de sous-titres ?
NetShort encode directement les sous-titres dans les images de la vidéo (sous-titres incrustés) au lieu de fournir des pistes de sous-titres indépendantes. Le lecteur web ne comporte donc aucun menu natif de sélection des sous-titres.
Une extension de sous-titres permet-elle de débloquer les épisodes payants de NetShort ?
Non. L'extension se contente de traduire l'audio et d'afficher les sous-titres à l'écran. Les épisodes verrouillés ou VIP nécessitent toujours des pièces NetShort, un abonnement ou l'application mobile NetShort.
Existe-t-il un numéro de téléphone pour le service client de NetShort ?
Aucun numéro de téléphone n'est mentionné dans les conditions d'utilisation ou la FAQ officielle de NetShort. L'assistance officielle se fait par e-mail à l'adresse support@netshort.com ou via le formulaire de retour intégré à l'application.
Sources
- Site officiel de NetShort : https://netshort.com/
- FAQ NetShort : https://netshort.com/faq
- Conditions d'utilisation de NetShort : https://netshort.com/agreement/1?modelsType=0&language=en_US
- Contrat d'adhésion NetShort : https://netshort.com/agreement/4?modelsType=0&language=en_US
- Extension Equalang : https://equalang.com/fr/extension
- Sites pris en charge par Equalang : https://equalang.com/fr/extension/sites
- Tarifs Equalang : https://equalang.com/fr/pricing
- Guide des courts dramas avec sous-titres bilingues : https://equalang.com/blog/watch-short-dramas-dual-subtitles