Hizkuntza-parea · Ingelesa ↔ Euskara

Ingelesa ↔ Euskara itzulpena

Ingelesa ↔ Euskara: itzuli Ingelesa eta Euskara artean orrietan, dokumentuetan, argazkietan eta ahozkoan Equalang-en.

Diseinua mantentzen daJatorrizkoa itzulpenaren ondoanZure nabigatzailean dabil

Probatu hizkuntza-pare hau

Ingelesa ↔ Euskara

Jatorrizkoa
0 / 100,000 karaktere
Itzulpena
Itzulpena hemen agertuko da.

PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML eta TXT fitxategiak ere itzul ditzakezu.

Aukeratu fitxategi bat

Bi hizkuntzak begi-bistan, ezer galdu gabe

Mantendu jatorrizkoa itzulpenaren ondoan xehetasunak garrantzia duenean.

Dokumentuen itzulpena · egitura mantenduta

Fitxategi luzeak irakurgarri mantentzen dira itzulitako emaitzaren ondoan.

Bideo-azpitituluak · elebiduna

Jarraitu audio-pistari jatorrizko eta itzulitako azpitituluekin.

Web-itzulpena · konparatu biak

Alderatu webeko esaldi bat bere itzulpenarekin testuinguruan.

Itzulpen-oharrak

Aukera txikiek itzulpen argia sortzen dute

Equalang-ek esaldi bat ulergarri ez ezik, erabilgarri egiten duen informazioa mantentzen du.

Kasu ergatiboaren marka

Euskarak '-k' atzizki ergatiboa ezartzen dio aditz trantsitiboen subjektuari, ingelesean ez bezala.

The teacher opened the door.

Irakasleak atea ireki du.

Aditz komunztadura polipertsonala

Euskal aditz laguntzaileek aldi berean komunztatzen dute subjektua, objektu zuzena eta zeharkakoa.

Guk zuri liburua eman dizugu.

We gave you the book.

Artikulu mugatzailearen atzizkiak

Euskarak izen-sintagmaren azken hitzari atxikitzen dio artikulu mugatzailea atzizki gisa.

The black cat is sleeping on the chair.

Katu beltza aulkian lo dago.

Galdegaia eta hitzen ordena

Euskarak SOV ordena du nagusiki eta arreta berezia duen informazioa aditzaren aurrean jartzen du.

Mirenek atzo goizean ikusi zuen filma.

Miren saw the film yesterday morning.

Ohiko galderak

Itzuli aurretik

Itzultzaileak Euskara Batua erabiltzen al du?

Bai, euskarazko itzulpenek hezkuntzan, administrazioan eta hedabideetan erabiltzen den Euskara Batua jarraitzen dute. Tokiko euskalki indartsuak dituzten testuetarako, gizaki batek berrikustea gomendatzen da ñabardurak egokitzeko.

Erabil al dezaket Equalang euskarazko ahozko bileretan eta web nabigazioan?

Equalang-ek zuzeneko ahozko itzulpena eskaintzen du elkarrizketetarako, eta nabigatzaile-gehigarri bat du web orriak jatorrizkoarekin batera itzultzeko. Euskal aditzen morfologia konplexua denez, gomendagarria da itzulpen garrantzitsuak pertsona batek gainbegiratzea.

Nola mantentzen da diseinua, eta zer muga hartu behar dira kontuan?

Diseinua ahalik eta gehien mantentzen da: PDF itzulpenetan zutabeak, goiburuak, orri-oinak, oin-oharrak eta paragrafo-mailak gordetzen dira; letra lodiak lodi jarraitzen du, aurkibideko zein erreferentzia gurutzatuetako estekek funtzionatzen jarraitzen dute, eta orrialde artean eteten diren esaldiak berriz batu egiten dira itzuli aurretik. Word, PPT eta EPUB fitxategiek jatorrizko formatua gordetzen dute ahalik eta ondoen, eta Excel-eko zenbakiak nahiz formulak bere horretan mantentzen dira. Itzulpenaren luzera aldatzearen ondorioz letra-tamaina eta lerro-jauziak egokitu daitezke; diseinu konplexuak, eskaneatutako agiriek, ur-marka sendoek edo jatorrizko testuaren menpeko Excel formulek berrikuspen bat behar izan dezakete lan-eremuan jatorrizkoaren ondoan.

Nola kobratzen da testu-itzulpena? Probatu al daiteke aldez aurretik?

Erregistratzean 200 kreditu jasoko dituzu doan probatzeko; erositako kredituek ez dute iraungitze-datarik eta webgunean zein luzapenean erabil daitezke (pakete txikiena 10 USD-koa da 10.000 kredituren truke). Testu-itzulpena luzeraren arabera kobratzen da: 10 kreditu 1.000 token bakoitzeko (1.000 token 750 ingeles hitz inguru dira, edo txinerazko, japonierazko, koreerazko, thailandierazko edo hindizko 1.000 karaktere).

Zenbat denboraz gordetzen dira kargatutako dokumentuak? Nola bermatzen da pribatutasuna?

Kargatutako fitxategiak eta itzulitako emaitzak 6 hilabete gordetzen dira, ikusi eta deskargatu ahal izateko, eta edozein unetan ezaba ditzakezu behin betiko Historiatik edozein zeregin eta bere fitxategiak. Equalang-ek ez ditu datu pertsonalak saltzen, ezta bidalitako edo itzulitako edukia AI ereduak trebatzeko erabiltzen ere.

Itzuli erabiltzen dituzun hizkuntzetan

Itsatsi pasarte bat edo kargatu dokumentu bat, eta ikusi itzulpena berehala.