Itzulpendun ahots-deiak esteka baten bidez
Hasi itzulpendun ahots-dei bat web-esteka soil baten bidez. Solaskide bakoitzak bere ama-hizkuntzan hitz egin eta entzuten du, aldi berean azpititulu elebidunak irakurriz, beste pertsonak konturik sortu edo aplikaziorik instalatu beharrik gabe.

Nazioarteko bezero eta bazkideak
Hitz egin atzerriko bezero, hornitzaile edo bazkideekin: esteka bat partekatzea nahikoa da bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiteko.

Atzerriko senide eta lagunak
Egon harremanetan beste hizkuntza bat hitz egiten duten gertukoekin: esteka beren telefono edo ordenagailuko nabigatzailean irekita erantzungo dute.

Bidaia aurreko kudeaketak
Bidaiaren aurretik, bidali esteka ostatuko jabeari, gidariari edo gidari-zerbitzuari, nabigatzailean ireki eta bakoitzak bere hizkuntzan hitz egin ahal izateko.
Hiru urrats itzulpendun deia hasteko
Sortu deiaren esteka
Hasi saioa, hautatu bi solaskideen hizkuntzak, idatzi zure izena eta sortu deiaren esteka edo gonbidapen-txartela.
Gonbidatu beste pertsona
Bidali esteka solaskideari; hark nabigatzailean ireki eta izena idatziko du, eta zuk onartutakoan sartuko da deian.
Hitz egin eta esportatu
Hitz egin eta entzun zeuen hizkuntzetan, eta jarraitu azpititulu elebidunak. Deia bukatutakoan, testu-erregistro elebiduna esporta dezakezu.

Beste pertsonak konturik sortu edo ordaindu behar al du?
Ez. Gonbidatuak nabigatzailean irekiko du esteka, izena idatzi eta, zuk baimena eman ondoren, deian sartuko da; ez du erregistratu beharrik ez aplikaziorik instalatu beharrik. Deiaren gastu guztiak dei-egileak hartzen ditu bere gain, eta gonbidatuarentzat doakoa da. Kredituak webgunean eta luzapenean balio dute, eta «Prezioak» orrian azaltzen da deiak nola fakturatzen diren.
Zer hizkuntza onartzen dira itzulpendun deietan?
Begiratu orriaren goialdeko hizkuntza-hautatzailean ageri diren bikoteak. Norabide bikoitzeko deiek hizkuntza bakoitzean ahots-ezagutza zein ahots-sintesia behar dituztenez, eskuragarri dauden hizkuntzak entzute hutsekoak baino hautatuagoak dira.
Ohiko telefono-zenbaki batera dei al daiteke?
Ez, Equalang bidezko deiek nabigatzaileko esteken bidez funtzionatzen dute eta ez dira telefono-sare arruntetik bideratzen. Gonbidapen-esteka edo txartela mezularitza bidez edo posta elektronikoz bidal diezaiokezu beste pertsonari.
Nolakoa da itzulpenaren zehaztasuna eta zer muga hartu behar dira kontuan?
Giro lasaian argi hitz eginez gero, oso ondo balio du eguneroko elkarrizketetarako zein negozio-bileretarako, eta bi aldeek pantailako azpititulu elebidunak kontsulta ditzakete xehetasunak egiaztatzeko. Deiaren ondoren AA bidezko laburpena sortzen baduzu, egiaztatu xehetasun garrantzitsuak jatorrizko testuarekin.
Zer gailutan erabil daiteke, eta nola gordetzen dira testuak eta AA bidezko laburpenak?
Bi parte-hartzaileak ordenagailu eramangarri, tableta edo telefonoko arakatzailetik elkartu daitezke ezer instalatu gabe, eta ozen irakurtzen den itzulpena edozein unetan mututu daiteke. Deien transkripzioak Historian geratzen dira zuk ezabatu arte; aukerako audio-grabaketak, berriz, 6 hilabete gordetzen dira; deia amaitu ondoren, transkripzio elebiduna esporta dezakezu edo kredituak erabil ditzakezu transkripzioari lotutako AI laburpen bat sortzeko (akatsak izan ditzake, beraz, egiaztatu jatorrizko testuarekin).

