Documentos · estructura intacta
Los archivos largos siguen siendo fáciles de leer junto al resultado.
Par de idiomas · español ↔ alemán
Traducción español ↔ alemán
Español ↔ alemán: traduce en ambos sentidos páginas, documentos, fotos y voz en Equalang.
Conserva el formatoOriginal junto a la traducciónFunciona en tu navegador
Probar este par
Español ↔ alemán
Original
0 / 100,000 caracteres
Traducción
La traducción aparecerá aquí.
También admite archivos PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML y TXT.
Elegir archivoLee ambos. Sin perder detalle.
Mantén el original junto a la traducción cuando importan los detalles.
Subtítulos · bilingües
Sigue el audio con subtítulos originales y traducidos.
Web · comparar ambos
Compara una frase web con su traducción en contexto.
Claves de traducción
Pequeñas decisiones, texto más claro
Conserva significado, contexto y fluidez en conjunto.
Sustantivos compuestos alemanes
El alemán fusiona palabras en un solo sustantivo compuesto, mientras que el español usa preposiciones.
Ich habe den Arbeitsvertrag unterschrieben.
He firmado el contrato de trabajo.
Posición del verbo en oraciones
El alemán envía el verbo conjugado al final de las oraciones subordinadas, a diferencia del español.
No vine porque estaba muy cansado.
Ich kam nicht, weil ich sehr müde war.
Los cuatro casos gramaticales
El alemán declina artículos y adjetivos en cuatro casos, mientras que el español se basa en preposiciones.
Ich helfe meinem jüngeren Bruder.
Ayudo a mi hermano menor.
Mayúsculas en los sustantivos
El alemán escribe todos los sustantivos con mayúscula inicial, mientras que el español solo los propios.
La esperanza y el amor son importantes.
Hoffnung und Liebe sind wichtig.
Para cada momento
Un par, muchos lugares
Usa la misma dirección en páginas, archivos, vídeos, fotos y conversaciones.
Preguntas frecuentes
Antes de traducir
¿Es posible traducir conversaciones habladas en directo entre español y alemán?
Sí, Equalang traduce voz en tiempo real, tanto en modo de escucha como en conversaciones cara a cara. Dado que la traducción la realiza una inteligencia artificial, debes pedir a una persona que revise los puntos más importantes.
¿Cómo se traducen los modismos y refranes populares entre el español y el alemán?
La inteligencia artificial busca equivalencias con sentido propio en la lengua de destino en vez de traducir literalmente. De todos modos, para textos importantes o expresiones con muchos matices culturales, conviene que una persona verifique la redacción.
¿En qué medida se conserva el formato y qué limitaciones deben tenerse en cuenta?
El diseño se conserva al máximo: en los PDF se mantienen las columnas, encabezados, pies de página, pies de ilustración y la jerarquía de los párrafos; las negritas siguen en negrita, los enlaces del índice y de referencias cruzadas continúan activos y las frases cortadas por saltos de página se recomponen antes de traducir. Los archivos de Word, PPT y EPUB conservan su maquetación original en la medida de lo posible, y en Excel se mantienen intactos los números y las fórmulas. El tamaño de letra y los saltos de línea pueden variar al cambiar la longitud del texto traducido; ante diseños complejos, documentos escaneados, marcas de agua intensas o fórmulas de Excel dependientes del texto original, se recomienda revisar el resultado en el espacio de trabajo en paralelo.
¿Cómo se factura la traducción de texto? ¿Se puede probar antes de pagar?
Al registrarte recibes 200 créditos de regalo para probar el servicio. Los créditos comprados nunca caducan y se comparten entre el sitio web y la extensión (el paquete mínimo es de 10 dólares por 10 000 créditos). La traducción de texto se factura por longitud a razón de 10 créditos por cada 1000 tokens (1000 tokens equivalen aproximadamente a 750 palabras en inglés o a 1000 caracteres en chino, japonés, coreano, tailandés o hindi).
¿Cuánto tiempo se conservan los documentos subidos y cómo se protege la privacidad?
Los archivos subidos y los resultados traducidos se conservan durante 14 días a partir de su creación para consultarlos en línea y descargarlos; pasado ese plazo, ya no se puede acceder a ellos. También puedes solicitar en cualquier momento la eliminación de tus contenidos y de los datos de tu cuenta. Equalang no vende datos personales ni utiliza el contenido enviado u obtenido para entrenar modelos de IA.
Traduce con tus idiomas
Pega un texto o sube un documento para ver la traducción al instante.