Extensión
para Chrome
Lee ambos. Sin perder detalle.
Añadir a Chrome
The Language Barrier Is Falling
La barrera del idioma se desmorona
A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.
Hace una década, leer un artículo extranjero significaba esperar a que alguien lo tradujera. Hoy el lector lo traduce por sí mismo, in situ, en segundos — y lee el argumento, no un resumen.
Páginas web, videos y cómics: todo traducido
Páginas web
Pulsa el botón flotante y la traducción aparecerá debajo del texto original; traduce a medida que lees manteniendo el diseño original. Funciona en cualquier sitio web.
Por ejemplo
- Wikipedia
- X (Twitter)
- GitHub
- arXiv
- Hacker News
Videos y directos
Traduce los subtítulos de videos y directos; si no los tienen, puedes activar la escucha en directo.
- YouTube
- Netflix
- TikTok
- Bilibili
- Twitch
- Douyin
- Crunchyroll
- Xiaohongshu
- Viki
- iQIYI
- SOOP
- TwitCasting
Cómics
Las traducciones se integran directamente en los bocadillos manteniendo el dibujo original; los webtoons se traducen a medida que te desplazas.
- MANGA Plus
- WEBTOON
- Shonen Jump+
- Naver Webtoon
- Bilibili Comics
- Comic DAYS
- Lezhin Comics
- Tapas
- Kuaikan Manhua
- KadoComi
- Manga One
- pixiv Comic
Sin esfuerzo, listo para traducir
Instálala y fíjala en la barra
EqualangDespués de añadirla desde la tienda, haz clic en el icono del rompecabezas en la barra de herramientas y activa el pin junto a Equalang.
Abrir Chrome Web StoreInicia sesión
EqualangAbre el panel e inicia sesión. Comparte el mismo saldo que el sitio web, así que no hay nada extra que recargar.
Abre cualquier página
Haz clic en el botón flotante de la derecha y empieza la traducción, que aparece debajo del original; vuelve a hacer clic para recuperar el original.
¿No puedes acceder a la tienda? Instálala manualmente.
Idéntica a la versión de la tienda en todo excepto en una cosa: la actualizas tú.
Descarga el zip y descomprímelo
Descomprímelo en una carpeta que no vayas a mover — Chrome lee la extensión desde esa ruta cada vez que inicia.
Descargar el zipActiva el modo desarrollador
Pega la dirección en la barra de direcciones y activa «Modo desarrollador» en la esquina superior derecha.
Carga la extensión descomprimida
Haz clic en el primer botón de la esquina superior izquierda y selecciona la carpeta que descomprimiste.
Fíjala en la barra de herramientas
EqualangIgual que con la versión de la tienda: haz clic en el icono del rompecabezas y activa el pin junto a Equalang.
Para actualizar: descarga el nuevo zip y reemplaza todos los archivos de la carpeta original sin cambiar su ruta. En , recarga la extensión y después actualiza las páginas abiertas. No hace falta desinstalarla.
Permisos para PDF locales
Solo para PDF de tu ordenador: abre , busca Equalang → Detalles y activa Permitir el acceso a las URL de archivo. Si el atajo de traducción de selección PDF solicita acceso al portapapeles, concédelo cuando aparezca. Las páginas web normales no necesitan estos permisos.
¿Los créditos de la extensión y los del sitio son diferentes?
No. La extensión y el sitio web comparten el mismo saldo.
¿Por qué pide acceso a todos los sitios?
Para mostrar la traducción junto al original, la extensión necesita leer la página que estás viendo. Confirma el acceso a los sitios al instalarla. Después puedes gestionar los sitios permitidos en los detalles de la extensión del navegador.
¿Se guarda el contenido de mi página?
El contenido de la página nunca se sube ni se almacena. Las traducciones se guardan en caché localmente durante 24 horas para facilitar la relectura; en modo privado no se almacena nada.
¿En qué plataformas de videos y directos funciona?
Videos: YouTube, Netflix, TikTok, Bilibili, Douyin, Crunchyroll, Xiaohongshu, Viki, iQIYI, SOOP, ReelShort, DramaBox, GoodShort, Youku y WeTV. Directos: YouTube, TikTok, Bilibili, Twitch, Douyin, Xiaohongshu, SOOP, TwitCasting, Kick, Douyu, CHZZK, Vidio, TrueID, FPT Play, ON Live, TRT Haber y RUTUBE. Si el video tiene subtítulos, se traducen directamente; si no los tiene, puedes activar la escucha en directo. Para ver las funciones disponibles en cada plataforma, consulta Sitios compatibles con la extensión.