Extensión
para Chrome
Lee ambos. Sin perder detalle.
The Language Barrier Is Falling
La barrera del idioma se desmorona
A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.
Hace una década, leer un artículo extranjero significaba esperar a que alguien lo tradujera. Hoy el lector lo traduce por sí mismo, in situ, en segundos — y lee el argumento, no un resumen.
Sin esfuerzo, listo para traducir
Instálala y fíjala en la barra
EqualangDespués de añadirla desde la tienda, haz clic en el icono del rompecabezas en la barra de herramientas y activa el pin junto a Equalang.
Abrir Chrome Web StoreInicia sesión
EqualangAbre el panel e inicia sesión. Comparte el mismo saldo que el sitio web, así que no hay nada extra que recargar.
Abre cualquier página
Haz clic en el botón flotante de la derecha y empieza la traducción; la traducción aparece debajo del original. Alt + A hace lo mismo, y al presionarlo de nuevo vuelve el original.
¿No puedes acceder a la tienda? Instálala manualmente.
Idéntica a la versión de la tienda en todo excepto en una cosa: la actualizas tú.
Descarga el zip y descomprímelo
Descomprímelo en una carpeta que no vayas a mover — Chrome lee la extensión desde esa ruta cada vez que inicia.
Descargar el zipActiva el modo desarrollador
Pega la dirección en la barra de direcciones y activa «Modo desarrollador» en la esquina superior derecha.
Carga la extensión descomprimida
Haz clic en el primer botón de la esquina superior izquierda y selecciona la carpeta que descomprimiste.
Fíjala en la barra de herramientas
EqualangIgual que con la versión de la tienda: haz clic en el icono del rompecabezas y activa el pin junto a Equalang.
Para actualizar: descarga el nuevo zip y reemplaza todos los archivos de la carpeta original sin cambiar su ruta. En , recarga la extensión y después actualiza las páginas abiertas. No hace falta desinstalarla.
¿Los créditos de la extensión y los del sitio son diferentes?
No. La extensión y el sitio web comparten el mismo saldo.
¿Por qué pide acceso a todos los sitios?
Traducir una página implica leer la página en la que estás — esto aplica a todas las extensiones de este tipo. El navegador pide ese permiso una vez, al instalar; no puede pedirlo sitio por sitio.
¿Se guarda el contenido de mi página?
El contenido de la página nunca se sube ni se almacena. Las traducciones se guardan en caché localmente durante 24 horas para facilitar la relectura; en modo privado no se almacena nada.
¿Funciona con videos fuera de YouTube?
Solo con videos de YouTube que ya tienen subtítulos. Las demás plataformas sirven sus subtítulos de forma diferente y se están evaluando una por una.
¿Qué pasa si el atajo de teclado choca con otra extensión de traducción?
El navegador responde a la extensión que se instaló primero. Abre y asigna una tecla diferente a cualquiera de las dos.