Par de idiomas · español ↔ neerlandés

Traducción español ↔ neerlandés

Español ↔ neerlandés: traduce en ambos sentidos páginas, documentos, fotos y voz en Equalang.

Conserva el formatoOriginal junto a la traducciónFunciona en tu navegador

Probar este par

Español ↔ neerlandés

Original
0 / 100,000 caracteres
Traducción
La traducción aparecerá aquí.

También admite archivos PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML y TXT.

Elegir archivo

Lee ambos. Sin perder detalle.

Mantén el original junto a la traducción cuando importan los detalles.

Documentos · estructura intacta

Los archivos largos siguen siendo fáciles de leer junto al resultado.

Subtítulos · bilingües

Sigue el audio con subtítulos originales y traducidos.

Web · comparar ambos

Compara una frase web con su traducción en contexto.

Claves de traducción

Pequeñas decisiones, texto más claro

Conserva significado, contexto y fluidez en conjunto.

Verbos de estado y posición

El español usa estar para ubicaciones, mientras que el neerlandés exige verbos como liggen, staan o zitten.

El libro está en la mesa.

Het boek ligt op de tafel.

Verbo final en oraciones subordinadas

En las subordinadas neerlandesas el verbo va al final, a diferencia del orden directo habitual en español.

Ik weet dat hij morgen komt.

Sé que él viene mañana.

Omisión del pronombre sujeto

El español suele omitir los pronombres sujeto, pero en neerlandés es obligatorio incluirlos siempre.

¿Tienes tiempo para ayudarme hoy?

Heb je vandaag tijd om me te helpen?

El uso particular de er

La partícula neerlandesa er cumple funciones cuantitativas y locativas que en español se traducen con hay.

Er liggen drie sleutels op het bureau.

Hay tres llaves sobre el escritorio.

Preguntas frecuentes

Antes de traducir

¿Distingue Equalang entre las variantes del español de España y de América Latina al traducir al neerlandés?

Sí, la IA de Equalang identifica giros y vocabulario propios de cada región según el contexto de tu texto. Si necesitas un mensaje crucial para un público específico, te recomendamos que una persona revise la versión final.

¿Cuánto texto puedes traducir a la vez entre español y neerlandés?

Puedes ingresar hasta 100 000 caracteres de forma simultánea y cambiar la dirección de traducción al instante con el botón de intercambio. Al tratarse de una traducción asistida por IA, conviene que una persona revise los contenidos esenciales.

¿En qué medida se conserva el formato y qué limitaciones deben tenerse en cuenta?

El diseño se conserva al máximo: en los PDF se mantienen las columnas, encabezados, pies de página, pies de ilustración y la jerarquía de los párrafos; las negritas siguen en negrita, los enlaces del índice y de referencias cruzadas continúan activos y las frases cortadas por saltos de página se recomponen antes de traducir. Los archivos de Word, PPT y EPUB conservan su maquetación original en la medida de lo posible, y en Excel se mantienen intactos los números y las fórmulas. El tamaño de letra y los saltos de línea pueden variar al cambiar la longitud del texto traducido; ante diseños complejos, documentos escaneados, marcas de agua intensas o fórmulas de Excel dependientes del texto original, se recomienda revisar el resultado en el espacio de trabajo en paralelo.

¿Cómo se factura la traducción de texto? ¿Se puede probar antes de pagar?

Al registrarte recibes 200 créditos de regalo para probar el servicio. Los créditos comprados nunca caducan y se comparten entre el sitio web y la extensión (el paquete mínimo es de 10 dólares por 10 000 créditos). La traducción de texto se factura por longitud a razón de 10 créditos por cada 1000 tokens (1000 tokens equivalen aproximadamente a 750 palabras en inglés o a 1000 caracteres en chino, japonés, coreano, tailandés o hindi).

¿Cuánto tiempo se conservan los documentos subidos y cómo se protege la privacidad?

Los archivos subidos y los resultados traducidos se conservan durante 14 días a partir de su creación para consultarlos en línea y descargarlos; pasado ese plazo, ya no se puede acceder a ellos. También puedes solicitar en cualquier momento la eliminación de tus contenidos y de los datos de tu cuenta. Equalang no vende datos personales ni utiliza el contenido enviado u obtenido para entrenar modelos de IA.

Traduce con tus idiomas

Pega un texto o sube un documento para ver la traducción al instante.