Documentos · estructura intacta
Los archivos largos siguen siendo fáciles de leer junto al resultado.
Par de idiomas · inglés ↔ español
Traducción inglés ↔ español
Inglés ↔ español: traduce en ambos sentidos páginas, documentos, fotos y voz en Equalang.
Conserva el formatoOriginal junto a la traducciónFunciona en tu navegador
Probar este par
Inglés ↔ español
Original
0 / 100,000 caracteres
Traducción
La traducción aparecerá aquí.
También admite archivos PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML y TXT.
Elegir archivoLee ambos. Sin perder detalle.
Mantén el original junto a la traducción cuando importan los detalles.
Subtítulos · bilingües
Sigue el audio con subtítulos originales y traducidos.
Web · comparar ambos
Compara una frase web con su traducción en contexto.
Claves de traducción
Pequeñas decisiones, texto más claro
Conserva significado, contexto y fluidez en conjunto.
Género y concordancia adjetiva
El español asigna género a cada sustantivo, por lo que artículos y adjetivos deben concordar con él.
The new red car is very fast.
El coche rojo nuevo es muy rápido.
Omisión del pronombre sujeto
Las desinencias verbales en español indican la persona, por lo que omitir el pronombre resulta natural.
Trabajo en una empresa tecnológica.
I work at a tech company.
Distinción entre ser y estar
El inglés usa un solo verbo to be, mientras que el español diferencia entre rasgos esenciales y estados.
She is quiet today, but she is lively.
Hoy está callada, pero es alegre.
Uso del modo subjuntivo
El español exige el subjuntivo tras deseos o dudas, mientras que el inglés suele usar un infinitivo.
Quiero que vengas a la reunión.
I want you to come to the meeting.
Para cada momento
Un par, muchos lugares
Usa la misma dirección en páginas, archivos, vídeos, fotos y conversaciones.
Preguntas frecuentes
Antes de traducir
¿Cómo aseguro que la traducción use un trato formal o informal?
El español distingue entre tú y usted según el contexto y el público. La IA deduce el tono del texto circundante, pero conviene que revises documentos importantes para confirmar el trato adecuado.
¿Puedo traducir páginas web y subtítulos de vídeo en español mientras navego?
Sí, puedes usar la extensión de navegador para traducir páginas web y subtítulos de vídeo viendo el original junto a la traducción. Para voz en directo, también cuentas con los modos de escucha y cara a cara.
¿En qué medida se conserva el formato y qué limitaciones deben tenerse en cuenta?
El diseño se conserva al máximo: en los PDF se mantienen las columnas, encabezados, pies de página, pies de ilustración y la jerarquía de los párrafos; las negritas siguen en negrita, los enlaces del índice y de referencias cruzadas continúan activos y las frases cortadas por saltos de página se recomponen antes de traducir. Los archivos de Word, PPT y EPUB conservan su maquetación original en la medida de lo posible, y en Excel se mantienen intactos los números y las fórmulas. El tamaño de letra y los saltos de línea pueden variar al cambiar la longitud del texto traducido; ante diseños complejos, documentos escaneados, marcas de agua intensas o fórmulas de Excel dependientes del texto original, se recomienda revisar el resultado en el espacio de trabajo en paralelo.
¿Cómo se factura la traducción de texto? ¿Se puede probar antes de pagar?
Al registrarte recibes 200 créditos de regalo para probar el servicio. Los créditos comprados nunca caducan y se comparten entre el sitio web y la extensión (el paquete mínimo es de 10 dólares por 10 000 créditos). La traducción de texto se factura por longitud a razón de 10 créditos por cada 1000 tokens (1000 tokens equivalen aproximadamente a 750 palabras en inglés o a 1000 caracteres en chino, japonés, coreano, tailandés o hindi).
¿Cuánto tiempo se conservan los documentos subidos y cómo se protege la privacidad?
Los archivos subidos y los resultados traducidos se conservan durante 14 días a partir de su creación para consultarlos en línea y descargarlos; pasado ese plazo, ya no se puede acceder a ellos. También puedes solicitar en cualquier momento la eliminación de tus contenidos y de los datos de tu cuenta. Equalang no vende datos personales ni utiliza el contenido enviado u obtenido para entrenar modelos de IA.
Traduce con tus idiomas
Pega un texto o sube un documento para ver la traducción al instante.