Cómo desactivar la traducción automática de Reddit en web, app y Google

Equalang

En breve

Evita que Reddit y Google Search fuercen hilos traducidos automáticamente (?tl=). Vuelve a los posts originales y desactiva la traducción automática en web, iOS y Android.

Palabras clave: desactivar traduccion automatica reddit; desactivar traduccion reddit google; desactivar traductor reddit app; reddit ios desactivar traduccion automatica; quitar parametro tl reddit

Los hilos de Reddit se abren traducidos automáticamente al español, alemán, francés, portugués, chino o japonés principalmente porque la Búsqueda de Google indexa URLs localizadas que terminan con el parámetro ?tl=<lang>, o porque el inglés no está incluido en los idiomas de contenido de tu cuenta de Reddit. Para ver el hilo original de inmediato en la web (escritorio o móvil), haz clic en Show original (o View original) en el banner de traducción situado en la parte superior del post, o elimina ?tl=xx de la barra de direcciones del navegador. Para evitar que Reddit y Google traduzcan automáticamente futuros hilos en escritorio, iOS y Android, añade el inglés a tus Idiomas de contenido en Reddit, a la configuración de idioma de tu cuenta de Google y a las preferencias de idioma por aplicación de tu teléfono.

Guía rápida por plataforma

Antes de modificar la configuración general de tu cuenta, comprueba qué capa está provocando la traducción. Una traducción forzada desde un enlace de la Búsqueda de Google no funciona igual que un ajuste interno de la app en iOS o Android.

Dónde ves publicaciones traducidasCausa principalSolución inmediataSolución definitiva
Al hacer clic en un resultado de Reddit en GoogleGoogle muestra una URL localizada con ?tl=<lang> (por ejemplo, ?tl=es, ?tl=de, ?tl=fr, ?tl=pt-br)Haz clic en Show original en el banner superior o elimina ?tl=... de la URLAñade el inglés en Otros idiomas en tu cuenta de Google o busca con -inurl:?tl=
Al navegar directamente en reddit.com (con sesión iniciada)El idioma original del post no está en tus Idiomas de contenido de RedditHaz clic en View original encima del título del postAñade inglés (y otros idiomas que leas) en Settings > Preferences > Content languages
En la app de Reddit para iOS o AndroidEl idioma de la app o la configuración regional del dispositivo activan la traducción automática del feedToca el banner de traducción en la parte superior del hilo para volver al originalActualiza Settings > Language en la app de Reddit y define el idioma preferido en los ajustes de iOS

Cómo volver al hilo original de inmediato en la web

Cuando llegas a un hilo traducido automáticamente desde un motor de búsqueda o un enlace externo, Reddit reemplaza el título del post, el cuerpo del mensaje y cada uno de los comentarios con una traducción monolingüe. La jerga técnica, los términos de programación, los registros de error y los modismos de la comunidad suelen perder completamente su significado cuando se traducen palabra por palabra.

Dispones de dos métodos instantáneos para recuperar el texto original en tu navegador:

  1. Usa el banner de traducción superior: Mira justo encima del título de la publicación y del encabezado del subreddit. Haz clic en Show original o View original. Reddit volverá a cargar el hilo en el idioma original del autor.
  2. Elimina el parámetro ?tl= de la barra de direcciones: Revisa la URL en tu navegador. Si Google te redirigió a una página localizada, verás un parámetro de idioma añadido al final del enlace del post.
# URL con traducción automática mostrada por la Búsqueda de Google:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de

# Si se combina con otros parámetros de seguimiento:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es

# URL limpia que siempre carga el post y los comentarios originales:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/

Borra ?tl=xx (o &tl=xx si va detrás de otro parámetro) de modo que la URL termine limpiamente en /comments/<id>/<slug>/, y pulsa Enter.

Cómo desactivar la traducción automática en los ajustes de tu cuenta de Reddit

Si las publicaciones siguen traduciéndose automáticamente al explorar tu feed de inicio o al abrir enlaces limpios sin ?tl= en la URL, Reddit está traduciendo el contenido en función de las preferencias de tu perfil. Cuando inicias sesión, Reddit compara el idioma detectado de cada post con los idiomas registrados en las preferencias de tu cuenta.

Para indicarle a Reddit qué idiomas lees de forma nativa:

  1. Inicia sesión en Reddit en la web de escritorio o abre el menú de tu perfil en la app móvil.
  2. Ve a Settings > Preferences (Ajustes > Preferencias).
  3. Localiza Content languages (Idiomas de contenido), junto a Display language (Idioma de la interfaz).
  4. Añade English y cualquier otro idioma que quieras leer en su versión original.
  5. Guarda los cambios y actualiza las pestañas de Reddit que tengas abiertas.

Configurar Display language solo cambia el idioma de los menús y botones de la interfaz de Reddit, mientras que añadir idiomas a Content languages impide que Reddit traduzca automáticamente las publicaciones y comentarios escritos en esas lenguas.

Cómo desactivar la traducción automática en la app de Reddit (iOS y Android)

Muchos usuarios que buscan soluciones para desactivar la traducción automática de Reddit en el móvil descubren que cambiar los ajustes en la web no detiene las traducciones en su teléfono. Esto ocurre porque la aplicación móvil hereda la configuración regional del sistema operativo.

Dentro de la app móvil de Reddit (iOS y Android)

  1. Toca tu avatar en la esquina superior derecha y entra en Settings.
  2. Desplázate hasta la sección Language (o Preferences > Content languages).
  3. Asegúrate de que English esté activado dentro de los idiomas de contenido, o cambia el idioma de la app para que use inglés en lugar del idioma predeterminado del dispositivo si prefieres la interfaz en inglés.

En iPhone o iPad (ajuste de idioma por app en iOS)

En iOS, las aplicaciones suelen seguir la lista de idiomas del sistema aunque leas comunidades en inglés a diario. Puedes configurar la app de Reddit en inglés sin tener que cambiar el idioma de todo tu iPhone:

  1. Abre la app Ajustes de tu iPhone (el icono de engranaje del sistema, no dentro de Reddit).
  2. Desplázate hacia abajo y pulsa en Apps > Reddit.
  3. Pulsa en Idioma preferido (Preferred Language).
  4. Selecciona English.
  5. Cierra por completo la app de Reddit desde la multitarea y vuelve a abrirla.

Cómo evitar que la Búsqueda de Google abra enlaces de Reddit con ?tl=

Incluso después de configurar tu cuenta de Reddit, hacer clic en un enlace de Reddit en Google Search sin haber iniciado sesión —o en una ventana de incógnito— puede llevarte a una página con traducción automática ?tl=. Google indexa las URLs localizadas de Reddit y las muestra cuando la interfaz del buscador o la cabecera Accept-Language de tu navegador dan prioridad a un idioma distinto del inglés.

Puedes evitar que Google priorice páginas traducidas de Reddit de dos formas:

1. Añade inglés a las preferencias de idioma de tu cuenta de Google

Google utiliza la lista de idiomas de tu cuenta para decidir si muestra resultados de búsqueda localizados:

  1. Abre la guía de preferencias de idioma de la cuenta de Google y accede a los ajustes de Idioma de tu cuenta de Google.
  2. En la sección Otros idiomas, añade English.
  3. Guarda los cambios para que Google reconozca que puedes leer páginas en inglés sin necesidad de variantes traducidas por máquina.

2. Excluye las URLs con ?tl= directamente en tu búsqueda

Si buscas debates específicos de Reddit en Google usando el comando site:reddit.com y los resultados traducidos saturan la página, añade -inurl:?tl= para filtrar las URLs localizadas:

site:reddit.com -inurl:?tl= "tu consulta de búsqueda"

Este operador indica a la Búsqueda de Google que excluya cualquier página indexada de Reddit que contenga el parámetro ?tl=, mostrando únicamente los hilos originales canónicos.

Cómo leer hilos largos en inglés sin perder el texto original

La mayoría de los usuarios desactiva la traducción automática integrada de Reddit no porque rechace cualquier tipo de ayuda con el idioma, sino porque la sustitución de la página completa borra la redacción original en inglés, oculta expresiones idiomáticas y desvirtúa el contexto técnico. Si prefieres leer el hilo auténtico en inglés pero contar con una traducción opcional párrafo por párrafo justo debajo del texto original cuando encuentres modismos desconocidos o comentarios extensos, puedes utilizar la extensión de Equalang en modo bilingüe; consulta nuestra guía paso a paso sobre cómo traducir publicaciones y comentarios de Reddit.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Reddit traduce publicaciones automáticamente aunque no haya pulsado traducir?

Si accedes desde la Búsqueda de Google en una región no angloparlante, Google suele enlazar directamente a una URL de Reddit que termina en ?tl=<lang> (como ?tl=es o ?tl=de). Ese parámetro de URL obliga a Reddit a cargar la versión traducida por máquina del hilo, independientemente de si has pulsado o no un botón de traducción.

¿Cómo elimino rápidamente el parámetro ?tl= de las URLs de Reddit?

Haz clic en Show original (o View original) en el banner situado encima del título del post, o pulsa en la barra de direcciones del navegador y elimina ?tl=xx (o &tl=xx) para que la URL termine en /comments/<id>/<slug>/.

¿Por qué la app de Reddit en iOS sigue traduciendo publicaciones si mi móvil está en otro idioma?

La app de Reddit comprueba tanto los Idiomas de contenido de tu cuenta como la configuración regional de tu iPhone. Añadir inglés en Settings > Preferences > Content languages dentro de Reddit y establecer Ajustes del iPhone > Apps > Reddit > Idioma preferido en inglés detiene la traducción automática tanto en la interfaz como en el feed.

Fuentes