Traduce archivos completos con tu asistente de IA

Si usas a menudo herramientas de IA como Claude Code, Codex, Cursor o WorkBuddy, es probable que te hayas topado con una barrera común: un archivo en otro idioma. Cuando intentas traducir un artículo de investigación de 20 páginas o un contrato de proveedor detallado copiando y pegando, el proceso suele ser tedioso y el formato original se desordena.

Si le das a tu asistente el skill de Equalang, basta con pedirle que traduzca el archivo directamente. El asistente se encarga del documento y te devuelve un archivo traducido por completo, intentando conservar la maquetación donde está soportado.

Primeros pasos: la forma más fácil de instalarlo

No necesitas ejecutar scripts complejos ni instalar dependencias por tu cuenta. Copia y pega esta frase exacta en el chat de tu asistente de IA:

Install the Equalang skill by following the instructions at https://equalang.com/install/skill-install.md

El asistente leerá las instrucciones, descargará lo que necesita y te guiará durante la configuración. Para procesar archivos te pedirá una clave API de Equalang. Puedes crearla en https://equalang.com/api-keys y prepararla de forma segura siguiendo las indicaciones del asistente, o guardarla en local como describe la documentación oficial.

(Nota: esto funciona en entornos de agente de línea de comandos y de escritorio como Claude Code, Codex o Cursor, no en las interfaces de chat web habituales. Además, si tu flujo de trabajo prefiere el Model Context Protocol, Equalang ofrece un servidor MCP en @equalang/mcp.)

Pedir archivos como pides texto

Una vez instalado, tu asistente puede procesar PDF, documentos de Word, hojas de cálculo de Excel, presentaciones de PowerPoint, libros EPUB, imágenes y archivos de audio y vídeo. Así puedes usarlo para distintas tareas:

Leer artículos de investigación

Cuando encuentras un artículo de investigación en otro idioma, puedes pedirle a tu asistente que lo traduzca para leerlo con naturalidad, sin saltar entre una pestaña de traducción y el documento.

• «Traduce ~/Downloads/paper.pdf al español»

El asistente te devuelve un PDF traducido e intenta mantener los gráficos y el texto en su sitio original, para que puedas seguir investigando sin interrupciones.

Trabajar con documentos internacionales

Si un cliente o un proveedor te envía un contrato o una presentación de diapositivas en otro idioma, traducirlo a mano diapositiva por diapositiva puede ser un trabajo pesado.

• «Traduce ~/Documents/supply-confirmation.zh-CN.docx al español»
• «Traduce pitch-deck.pptx al inglés»

Recibes un archivo de Word o PowerPoint editable que puedes compartir directamente con tu equipo para su revisión.

El recorte muestra lo que sale: las referencias de artículo, las cantidades y los precios unitarios se mantienen en la tabla, y los importes siguen en yuanes renminbi, sin conversión a euros. Los encabezados más largos y la descripción del juego de té se parten en varias líneas, y un recorte por sí solo no demuestra una tipografía intacta en todo el documento.

Transcribir y traducir medios

Para entrevistas, clases o vídeos en otros idiomas, puedes extraer lo que se dice directamente como texto o subtítulos.

• «Transcribe interview.mp3 como subtítulos»
• «Transcribe lecture.m4a como transcripción de texto»

Según lo que pidas, el asistente generará subtítulos estándar .srt o .vtt para tu reproductor de vídeo, o un archivo de texto plano con la transcripción, que te ayudará a estudiar el contenido.

Cuando pides la traducción de un archivo, el asistente consume créditos de Equalang. Si no estás seguro con un archivo grande, siempre puedes pedirle un presupuesto primero: «¿Cuánto costaría traducir thesis.docx al inglés?» Comprobará el coste máximo y esperará tu aprobación antes de empezar el trabajo.

Darle a tu asistente de IA la capacidad de entregar documentos traducidos completos elimina la fricción de copiar y volver a dar formato a mano, y te permite concentrarte directamente en tu investigación y tu trabajo.

Fuentes

• Instrucciones de instalación del skill de Equalang: https://equalang.com/install/skill-install.md
• Equalang Agent Skill en GitHub: https://github.com/equalang/equalang-skill
• Claves API de Equalang: https://equalang.com/api-keys