Correo en otro idioma del alojamiento: tradúcelo y responde
EqualangEn breve
Con la traducción de texto de Equalang lees los correos de tu alojamiento en otro idioma y traduces tu respuesta al idioma del anfitrión.
Palabras clave: traducción de correos; responder correos en otro idioma; traducción de texto; preparación de viajes
Has reservado un viaje al extranjero y, la víspera de la salida, llega un correo de tu alojamiento: en otro idioma. Estos mensajes suelen incluir datos importantes: horario de recepción, instrucciones de llegada o límites de horario. Pasarlos por alto complica tu llegada, y sin hablar el idioma incluso avisar de que llegarás tarde se vuelve difícil.
Con la traducción de texto de Equalang puedes leer el correo recibido y traducir tu respuesta al idioma del anfitrión.
Paso 1: leer el correo en otro idioma
Imagina que recibes este aviso en francés de un anfitrión en París:
Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !
Entra en la traducción de texto de Equalang, pega este mensaje en el campo «Original», ajusta el «Idioma de destino» a «Español» y pulsa «Traducir». Si no sabes en qué idioma está escrito, deja el original en «Detectar idioma»: el sistema lo reconocerá y traducirá.
En el panel «Traducción» puedes leer la versión en español:
De esta traducción salen tres puntos:
- La recepción cierra a las 20:00.
- Si vas a llegar más tarde, avisa con antelación para que puedan dejar la llave en la caja de seguridad para llaves.
- El desayuno se sirve de 7:00 a 9:00.
Si tu vuelo aterriza por la noche y no llegas al alojamiento hasta las 21:00, escribe al anfitrión para contarle tu horario y pedirle el código de la caja de llaves.
Paso 2: escribir la respuesta, traducirla y enviarla
Tu respuesta la escribes en español.
En la página de traducción de Equalang basta con pulsar el botón central «Intercambiar idiomas» si en el paso 1 fijaste el idioma original en «Francés». Si usaste «Detectar idioma», el botón de intercambio está desactivado: elige primero «Francés» como idioma original y después intercámbialos.
Sustituye entonces el contenido del campo «Original» por tu respuesta:
¡Hola! Esperamos llegar mañana sobre las 21:00. Por favor, deje la llave en la caja de seguridad para llaves y envíenos el código. ¡Muchas gracias!
Al pulsar «Traducir» aparece la versión en francés:
Por último, copia el texto en francés con el botón «Copiar» del panel de resultados, pégalo en tu aplicación de correo y envíalo al anfitrión. Después solo queda esperar su respuesta con el código de la caja de llaves.
Confirmar los detalles del alojamiento antes de viajar evita muchos problemas al llegar. La próxima vez que recibas un aviso en otro idioma, lee las condiciones con Equalang, explica tu situación y empieza el viaje con tranquilidad.