¿Menú incomprensible en el extranjero? Toma una foto y tradúcelo

Después de una larga mañana de turismo en una ciudad extranjera, entramos en una cafetería del barrio para tomar algo frío. El menú de la pared está lleno de palabras que no reconocemos. Nos apetece probar algo local, pero quedarnos de pie en la barra escribiendo palabra por palabra en el traductor no es exactamente el descanso que teníamos en mente.

Con la traducción de fotos de Equalang basta con apuntar el teléfono al menú y hacer una foto. Tras una breve espera, el texto traducido aparece sobre la imagen, respetando la estructura de la foto original.

1. Haz la foto y verás tus opciones

Echemos un vistazo a esta fotografía del menú del Ignatius Sancho Café, tomada por Jodiepedia en 2026. La pizarra se divide en bebidas calientes, especiales de temporada y bebidas frías. Para mostrar cómo funciona la traducción de fotos (y cómo queda para un viajero hispanohablante), tomamos este menú en inglés y lo tradujimos al español.

Cuando nos encontramos con un menú en un idioma que no hablamos, sacamos el teléfono, abrimos la traducción de fotos, tocamos «Abrir la cámara» y elegimos el idioma de destino. (Si es tu primera vez, tendrás que iniciar sesión y permitir el acceso a la cámara.) Apuntamos al menú, comprobamos que el texto llene la pantalla, evitamos los reflejos fuertes y hacemos la foto.

La traducción comienza automáticamente. Cuando termina, la pantalla muestra la imagen traducida, y podemos volver a la original en cualquier momento. Este es el resultado real en español que obtuvimos en nuestra prueba.

2. No te pierdas el descuento por traer tu propio vaso

Si nos fijamos en la parte inferior derecha de la imagen traducida, las etiquetas de «Café Con Hielo», «Americano Helado» y «Limonada Casera» quedan alineadas con sus precios: 4.95, 4.45 y 4.75. No hace falta adivinar a cuál de las tres líneas pertenece cada precio.

Además, en el centro de la pizarra hay un aviso. La traducción dice: «Traiga su vaso reutilizable y reciba 50 peniques de descuento en su bebida caliente o fría». Si solo buscáramos palabras sueltas en un diccionario, lo más probable es que este recordatorio se nos pasara por completo. Fotografiar el menú entero nos permite captar este detalle concreto. (Eso sí: se trata de una foto antigua, así que antes de dar por buena la oferta hoy, conviene preguntar al personal.)

3. Pide con confianza con la imagen original a la vista

Una vez elegida la bebida, volvemos a la imagen original, señalamos su nombre al personal y confirmamos el precio antes de pedir. No hace falta batallar con palabras desconocidas en la barra. Pedido hecho, buscamos asiento y le damos un descanso a los pies.

Algunas traducciones conviene comprobarlas con el original: en este menú, «Syrup Shot» se convirtió en «Disparo De Jarabe», tratando una dosis de sirope como si fuera un disparo; la primera bebida fría aparece como «Café Con Hielo», aunque el original dice iced latte, y se pierde el matiz del café con leche; y «Flat White» quedó como «Plano Blanco». Si un nombre te resulta raro, muestra la redacción original al personal y pregúntale qué significa. Quien tenga alergias o restricciones alimentarias debería confirmar también los ingredientes.

Fuentes

• Menú del Ignatius Sancho Café, Jodiepedia, 9 de marzo de 2026, bajo CC0 1.0.