Lingvoparo · Angla ↔ Esperanto

Tradukado Angla ↔ Esperanto

Angla ↔ Esperanto: traduku inter Angla kaj Esperanto por retpaĝoj, dokumentoj, fotoj kaj parolado en Equalang.

Aranĝo konservitaOriginalo apud la tradukoFunkcias en via retumilo

Provu ĉi tiun lingvoparon

Angla ↔ Esperanto

Originalo
0 / 100,000 signoj
Traduko
La traduko aperos ĉi tie.

Vi povas ankaŭ traduki dosierojn PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML kaj TXT.

Elekti dosieron

Ambaŭ lingvoj, nenio maltrafita

Tenu la fonton apud la traduko kiam gravas ĉiu detalo.

Dokumenta tradukado · strukturo konservita

Longaj dosieroj restas facile legeblaj apud la tradukita rezulto.

Videosubtekstoj · dulingvaj

Sekvu la paroladon per fontaj kaj tradukitaj subtekstoj.

Reta tradukado · komparu ambaŭ

Komparu retfrazon kun ĝia traduko en la kunteksto.

Tradukaj notoj

Malgrandaj elektoj kreas klaran tradukon

Equalang konservas la informojn, kiuj igas frazon utila, ne nur komprenebla.

Akuzativa kaza finaĵo

Esperanto aldonas la finaĵon '-n' al rektaj objektoj kaj iliaj adjektivoj, ebligante liberan vortordon.

The teacher praised the diligent student.

La instruisto laŭdis la diligentan studenton.

Vortfarado per afiksoj

Esperanto regule kreas novajn vortojn per prefiksoj kaj sufiksoj anstataŭ uzi tute apartajn radikojn.

Ni bezonas novan laborejon por la teamo.

We need a new workplace for the team.

Adjektiva akordo

Esperantaj adjektivoj ricevas la finaĵojn '-j' kaj '-n' por akordi kun siaj modifataj substantivoj.

She bought three green apples.

Ŝi aĉetis tri verdajn pomojn.

Esperantaj ĉapelitaj literoj

Norma Esperanto uzas ses ĉapelitajn literojn, kiujn oni devas ĝuste montri per Unikodo.

Ĉu vi ĝuas la hodiaŭan veteron?

Are you enjoying today's weather?

Oftaj demandoj

Antaŭ ol vi tradukas

Ĉu la tradukilo povas trakti tekston verkitan per la iks-sistemo?

Jes. Equalang rekonas oftajn anstataŭajn skribmanierojn kiel la iks-sistemon (ekzemple 'cx' por 'ĉ') kaj transformas ilin al norma Unikoda teksto. Por eldonotaj verkoj, rapida homa kontrolo garantias ĝustan ortografion.

Ĉu mi povas traduki tutajn artikolojn aŭ librojn konservante ilian formaton?

Vi povas traduki tekston ĝis 100 000 signoj samtempe aŭ alŝuti plenajn dokumentojn kiel EPUB, PDF kaj Word konservante ilian originan aranĝon. Ĉar literaturaj kaj fakaj nuancoj postulas homan komprenon, persona revizio estas rekomendinda por gravaj publikaĵoj.

Kiom bone konserviĝas la aranĝo, kaj kiajn limigojn oni devas atenti?

La aranĝo estas konservata laŭeble plej fidele: Ĉe traduko de PDF konserviĝas kolumnoj, paĝokapoj kaj paĝopiedoj, bildotekstoj kaj alineaj niveloj; grasa teksto restas grasa, ligiloj en la enhavtabelo kaj krucreferencoj daŭre funkcias, kaj frazoj distranĉitaj trans paĝsaltoj estas unue kunmetitaj antaŭ la traduko. Dosieroj de Word, PPT kaj EPUB konservas sian aranĝon laŭeble plej bone, kaj nombroj kaj formuloj en Excel restas senŝanĝaj. Pro ŝanĝiĝoj en la tekstolongo, tipara grando kaj linifalaĵoj povas konforme alĝustiĝi; por komplikaj aranĝoj, skanitaj dokumentoj, densaj akvomarkoj aŭ Excel-formuloj dependantaj de la fontlingva teksto, estas rekomendinde kontroli la tradukon kompare kun la originalo en la flank-al-flanka laborejo.

Kiel oni fakturas tekstan tradukon, kaj ĉu eblas unue provi ĝin?

Registriĝante vi ricevas 200 senpagajn kreditojn por provi la servon. Aĉetitaj kreditoj neniam eksvalidiĝas kaj estas komunaj al la retejo kaj la etendaĵo (la plej malgranda pakaĵo kostas 10 dolarojn por 10 000 kreditoj). Teksta traduko estas fakturata laŭ longo je 10 kreditoj por 1 000 ĵetonoj (1 000 ĵetonoj egalas al proksimume 750 anglaj vortoj, aŭ 1 000 signoj en la ĉina, japana, korea, taja aŭ hinda).

Kiom longe konserviĝas la alŝutitaj dokumentoj, kaj kiel estas protektata la privateco?

Alŝutitaj dosieroj kaj tradukitaj rezultoj estas konservataj dum 6 monatoj por ke vi povu vidi kaj elŝuti ilin, kaj vi povas iam ajn definitive forigi ajnan taskon kaj ĝiajn dosierojn el Historio. Equalang ne vendas personajn datumojn nek uzas vian senditan aŭ tradukitan enhavon por trejni AI-modelojn.

Traduku per la lingvoj, kiujn vi uzas

Algluu tekston aŭ alŝutu dokumenton kaj tuj vidu la tradukon.