PGS vs. SRT Untertitel: Warum PGS puffert und wie man es konvertiert
EqualangKurz gesagt
Erfahren Sie, warum Blu-ray PGS-Bilduntertitel Plex und Jellyfin zum Transkodieren von 4K-Videos zwingen, wie sie sich von SRT-Text unterscheiden und wie Sie PGS per OCR in UTF-8 SRT umwandeln.
Schlagwörter: pgs vs srt untertitel; pgs oder srt untertitel; pgs in srt umwandeln; pgs untertitel bedeutung; blu-ray pgs transkodierung plex jellyfin
PGS-Untertitel (Presentation Graphic Stream, .sup) sind vorgerenderte, transparente Bitmap-Grafiken (Bilder), die von Blu-ray-Discs gerippt werden, während SRT-Untertitel (SubRip, .srt) reine UTF-8-Textdateien sind, die Zeitstempel und Zeichenketten enthalten. Da Smart-TVs, Webbrowser und Streaming-Sticks rohe Blu-ray-PGS-Bitmaps selten direkt über Videostreams einblenden können, zwingt die Auswahl einer PGS-Spur Medienserver wie Plex, Jellyfin und Emby dazu, das 4K-Video vollständig zu dekodieren, die Untertitelbilder in jeden Frame einzubrennen (Burn-in) und den gesamten Stream in Echtzeit neu zu kodieren. Der Wechsel zu oder die Konvertierung von PGS in eine reine Textdatei im .srt-Format stoppt die Videotranskodierung sofort, stellt Direct Play wieder her und ermöglicht es Ihnen, Schriftgröße und Farben frei anzupassen oder Untertitel zu übersetzen.
Was sind PGS-Untertitel (und warum gibt es sie)?
Wenn Nutzer nach der Bedeutung von PGS-Untertiteln suchen, sehen sie meist eine Spur mit der Kennzeichnung German (PGS) oder HDMV PGS in einer Blu-ray Remux .mkv-Datei.
Auf physischen Blu-ray- und 4K UHD Blu-ray-Discs speichern Filmstudios Dialoge nicht als wählbare Schriftarten ab. Stattdessen rendert das Mastering-Studio jede Dialogzeile als transparente Bitmap-Grafik (S_HDMV/PGS im Matroska-Container oder .sup als separate Datei) – genau wie DVDs früher VobSub-Bildspuren (.idx/.sub) nutzten.
Das Speichern von Untertiteln als Bilder garantierte im Jahr 2006, dass jeder Hardware-Blu-ray-Player exakt dieselbe Schriftart, Schattierung und Bildschirmposition darstellte, die vom Studio festgelegt wurden, ohne dass Schriftdateien auf dem Player lizenziert oder installiert sein mussten. Außerhalb dedizierter Blu-ray-Player führen Bitmap-Untertitel jedoch zu zwei gravierenden Problemen:
- Kein Text im Inneren der Datei vorhanden: Eine 25 MB große
.sup-Datei enthält Tausende komprimierter Bilder von Wörtern, aber keine Textzeichen. Ein Videoplayer kann weder die Schriftart ändern noch die Textgröße ohne Verpixelung anpassen oder Wörter kopieren. - Starke Hardware-Einschränkungen: Während Desktop-Player wie MPV, VLC oder Kodi PGS-Bitmaps lokal über das Video legen können, scheitern die meisten nativen Smart-TV-Apps, Webbrowser (die WebVTT über HTML5-
<track>-Elemente erwarten) und Streaming-Sticks bei Direct Play an PGS-Streams.
PGS vs. SRT Untertitel im Überblick
Wenn Sie sich bei einer Heimmedien-Bibliothek zwischen PGS- oder SRT-Untertiteln entscheiden müssen, zeigt die folgende Übersicht die wesentlichen Unterschiede bei Speicherbedarf, Wiedergabe und Anpassung:
Ein Blick in das Innere der jeweiligen Dateien verdeutlicht, warum Medienserver so unterschiedlich damit umgehen.
Eine SRT-Datei besteht aus menschenlesbarem Klartext:
142 00:14:22,150 --> 00:14:25,400 Das Kühlventil des Reaktors ist verriegelt.
Eine PGS-Spur in einem .mkv-Container ist dagegen ein binärer Datenstrom aus Presentation Composition Segments (PCS), Window Definition Segments (WDS), Palette Definition Segments (PDS) und Object Definition Segments (ODS). Wenn Sie eine .mkv-Datei mit mkvmerge -i analysieren, können Sie den Unterschied an der Codec-ID ablesen:
$ mkvmerge -i movie.mkv File 'movie.mkv': container: Matroska Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC) Track ID 1: audio (A_TRUEHD) Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS) Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)
In diesem Beispiel ist Spur 2 (S_HDMV/PGS) der Blu-ray-Bitmap-Stream, während Spur 3 (S_TEXT/UTF8) ein eingebetteter SRT-Textstream ist.
Warum PGS-Untertitel Plex und Jellyfin zum Transkodieren und Puffern zwingen
Ein bekanntes Ärgernis im Heimkino: Ein 60 Mbps 4K HDR Blu-ray Remux läuft ohne nennenswerte CPU-Auslastung auf Ihrem NAS – bis Sie auf Ihrem Fernseher im Wohnzimmer die Untertitelspur German (PGS) aktivieren. Plötzlich stockt das Bild, puffert alle fünf Sekunden, und die Server-CPU schießt auf 100 %.
Hinter den Kulissen laufen dabei folgende Prozesse ab, wie in den offiziellen Dokumentationen von Jellyfin und Matroska beschrieben:
- Abfrage der Client-Fähigkeiten: Zu Beginn der Wiedergabe meldet die Client-App (Fernseher, Streaming-Stick oder Browser) an den Server, welche Video-, Audio- und Untertitelformate sie nativ darstellen kann.
- Fallback auf Bitmap-Burn-in: Kann der Client
S_HDMV/PGS-Bitmaps nicht nativ über das Video legen, bleibt dem Medienserver nur das Einbrennen (Burn-in). Dazu dekodiert der Server jeden einzelnen 4K-Frame, legt das PGS-Bitmap-Bild exakt über die Bildpixel und kodiert den gesamten Videostream in Echtzeit neu in H.264. - Overhead durch HDR-Tone-Mapping: Liegt das Quellvideo in 4K HDR10 oder Dolby Vision vor und muss der Server das Video für das Einbrennen transkodieren, ist gleichzeitig ein Tone-Mapping von HDR zu SDR erforderlich. Ohne dedizierte Hardware-GPU-Beschleunigung überfordert die Kombination aus 4K-Software-Tone-Mapping und Subtitle-Burn-in die meisten NAS-Prozessoren völlig – die Folge sind ständige Pufferpausen oder verwaschene Farben.
- Kaskadeneffekt bei der Audiotranskodierung: Muss parallel dazu auch die Tonspur transkodiert werden (etwa TrueHD 7.1 Downmix auf Stereo für Fernsehlautsprecher), steigt der Rechenaufwand zur Synchronisation von Video und eingebrannten PGS-Zeitstempeln noch weiter an.
Sobald Sie die Untertitelspur von PGS auf SRT umstellen, sendet der Server lediglich die rund 50 KB kleine .srt-Textdatei parallel zum unberührten 4K-Videostream. Der Fernseher rendert den Text lokal über seine interne Schrift-Engine, und die Videotranskodierung sinkt auf null.
Wann ist PGS trotzdem nützlich?
Trotz der Nachteile beim Streaming ist PGS kein fehlerhaftes Format – es erfüllt schlicht einen anderen Zweck:
- Exakte Platzierung für Schilder und erzwungene Untertitel (Forced Subtitles): Wenn in einem Film ein Schild, eine Zeitungsmeldung oder eine fremde Sprache übersetzt wird, platziert PGS die Grafik pixelgenau an der entsprechenden Bildposition.
- Spezifische Studio-Typografie: Stilisierte Schriften oder spezifische Effektschriften bleiben in PGS exakt erhalten, während Standard-
.srtauf die Standardschriftart des jeweiligen Players zurückgreift. - Direct Play auf lokalen High-End-Clients: Bei der Wiedergabe über lokale Netzwerkfreigaben mit einem Nvidia Shield Pro (über Kodi oder Plex mit nativer PGS-Unterstützung), einem Apple TV 4K (über Infuse) oder einem PC mit MPV blendet das Endgerät PGS-Grafiken direkt ein, ohne den Server-Transkoder zu beanspruchen.
So konvertieren Sie PGS in SRT-Untertitel (Schritt-für-Schritt-OCR-Workflow)
Da eine PGS-Spur aus Bildern und nicht aus Schriftzeichen besteht, lässt sich .sup nicht durch bloßes Umbenennen oder einen einfachen ffmpeg -c:s srt-Kopierbefehl konvertieren. Um PGS- in SRT-Untertitel umzuwandeln, müssen Sie eine OCR (optische Zeichenerkennung) durchführen, um die Pixel jedes Bitmaps auszulesen und in UTF-8-Textzeichen umzusetzen.
Das bewährte, plattformübergreifende Open-Source-Werkzeug hierfür ist Subtitle Edit.
Schritt 1: Die .sup-Spur extrahieren (optional beim direkten Öffnen der .mkv)
Subtitle Edit kann .mkv-Dateien direkt öffnen und eingebettete PGS-Spuren einlesen. Wenn Sie jedoch auf einem Linux-Server arbeiten oder die rohe .sup-Datei vorab mit MKVToolNix extrahieren möchten, ermitteln Sie zunächst die Spur-IDs und nutzen mkvextract:
# 1. Alle Spuren auflisten und die S_HDMV/PGS Spur-ID ermitteln mkvmerge -i movie.mkv # 2. Spur-ID 2 in eine eigenständige .sup-Datei extrahieren mkvextract tracks movie.mkv 2:german_pgs.sup
Schritt 2: OCR in Subtitle Edit ausführen
- Öffnen Sie Subtitle Edit und ziehen Sie Ihre Datei
german_pgs.sup(oder die.mkv) in das Hauptfenster. - Wenn Sie eine
.mkvmit mehreren Untertitelspuren geladen haben, wählen Sie die gewünschtePGS-Spur aus. - Das Fenster Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file öffnet sich automatisch und zeigt jeden Zeitstempel zusammen mit dem dazugehörigen Bitmap-Bild an.
- Wählen Sie unter OCR method eine der folgenden Optionen:
- Tesseract 5 (unterstützt zahlreiche Sprachen; wählen Sie das passende Wörterbuch unter Language), oder
- nOCR (schneller musterbasierter Vektorabgleich innerhalb von Subtitle Edit, hervorragend für saubere lateinische Blu-ray-Schriften).
- Stellen Sie sicher, dass Fix common OCR errors und Prompt for unknown words aktiviert sind, und klicken Sie auf Start OCR.
Schritt 3: Typische Blu-ray-OCR-Fehler beheben
Selbst bei scharfen 1080p-Bitmaps können Kursivschriften oder Serifen die OCR-Erkennung gelegentlich täuschen. Prüfen Sie vor dem Speichern insbesondere folgende Punkte:
- Kleines
lvs. großesI: Wörter wieInseloderI'llwerden gelegentlich alslnseloderl'llerkannt. Die integrierte Wörterbuchprüfung von Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) korrigiert die meisten dieser Fälle automatisch. - Kursiv-Tags (
<i>...</i>): Blu-ray-Untertitel setzen Stimmen aus dem Off oder Funkdurchsagen häufig kursiv. Stellen Sie sicher, dass alle geöffneten Tags sauber mit</i>geschlossen werden, damit keine HTML-Tags auf dem Bildschirm sichtbar bleiben. - Musiknoten (
♪): Liedtexte auf Blu-ray beginnen und enden häufig mit Notensymbolen. Vergewissern Sie sich, dass die OCR-Engine diese korrekt als UTF-8-Zeichen♪und nicht als Sonderzeichen wie#oder~einordnet.
Schritt 4: Als UTF-8 .srt für Plex oder Jellyfin speichern
- Klicken Sie auf OK, um den erkannten Text in das Hauptbearbeitungsfenster von Subtitle Edit zu übernehmen.
- Überprüfen Sie in der oberen Symbolleiste, dass Format auf
SubRip (.srt)und Encoding aufUTF-8 with BOM(oderUTF-8) eingestellt ist. - Gehen Sie auf
File -> Save as...und speichern Sie die Datei im selben Ordner wie Ihren Film unter Berücksichtigung der Sprachkonvention Ihres Medienservers:
/Movies/Arrival (2016)/ ├── Arrival (2016).mkv └── Arrival (2016).de.srt
Aktualisieren Sie anschließend die Metadaten in Plex oder Jellyfin und wählen Sie die neue Spur German (SRT External) aus. Die Wiedergabe wechselt sofort vom rechenintensiven Transkodieren zu Direct Play.
Sobald Sie eine PGS-Bitmap-Spur in eine saubere .srt-Textdatei umgewandelt haben, können Sie auch unsere Anleitungen nutzen, um MKV-Untertitel zu übersetzen, SRT-Untertiteldateien mit Equalang zu übersetzen oder zwei Sprachen für zweichsprachige Plex-Untertitel in einer einzigen Spur zu kombinieren.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Warum kann man .sup nicht einfach in .srt umbenennen oder einen schnellen FFmpeg-Stream-Copy ausführen?
Weil eine .sup-Datei komprimierte Pixelgrafiken und keinerlei Textzeichen enthält. Der Befehl ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt bricht mit einem Codec-Fehler ab (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap), da FFmpeg ohne integrierte OCR-Erkennung keine Buchstaben aus Pixelgrafiken ableiten kann.
Sind ASS/SSA-Untertitel Text oder Bilder wie PGS?
ASS/SSA-Untertitel (SubStation Alpha, .ass) sind textbasiert und keine Bitmap-Bilder. Allerdings enthalten .ass-Dateien komplexe Vektorpositionierungen, benutzerdefinierte Schriftarten und Animationen. Da viele Smart-TV-Player diese Formatierungen nicht nativ darstellen können, brennen Plex und Jellyfin .ass-Untertitel standardmäßig ebenfalls in das Video ein, sofern die Untertitel-Einstellung des Players nicht auf Nur Bildformate gestellt ist.
Sollte man die PGS-Spur nach dem Erstellen einer .srt aus der .mkv löschen?
Ein Löschen ist nicht erforderlich. Die verbleibende PGS-Spur belegt in der Regel nur 20 bis 40 MB und bewahrt die ursprüngliche Blu-ray-Typografie für Desktop-Player wie MPV oder Kodi. Platzieren Sie die externe Datei movie.de.srt einfach neben der .mkv (oder binden Sie sie mit mkvmerge als Standardspur ein), damit Smart-TVs automatisch die .srt-Spur bevorzugen.