ترجمة PGS مقابل SRT: لماذا تسبب PGS التقطيع وكيفية تحويلها
Equalangباختصار
تعرف على سبب إجبار ترجمات الصور PGS من أقراص Blu-ray لخوادم Plex وJellyfin على إعادة ترميز فيديو 4K، وفروقها عن نصوص SRT، وكيفية تحويل PGS إلى SRT عبر OCR.
الكلمات المفتاحية: ترجمة pgs مقابل srt; الفرق بين ترجمة pgs و srt; تحويل pgs إلى srt; ما هي ترجمة pgs; مشكلة تقطيع ترجمة pgs plex jellyfin
تُعد ترجمات PGS (Presentation Graphic Stream، بالامتداد .sup) صوراً نقطية (Bitmap) شفافة مُستخرجة من أقراص Blu-ray، بينما تُعد ترجمات SRT (SubRip، بالامتداد .srt) ملفات نصية بسيطة بترميز UTF-8 تحتوي فقط على نصوص الحوار مع طوابع زمنية. ولأن أجهزة التلفزيون الذكية ومتصفحات الويب وأجهزة البث نادراً ما تدعم عرض صور PGS النقطية مباشرة فوق الفيديو، فإن اختيار مسار PGS يُجبر خوادم الوسائط مثل Plex وJellyfin وEmby على فك تشفير الفيديو ودمج (Burn-in) صور الترجمة في كل إطار وإعادة ترميز الفيديو بالكامل في الوقت الفعلي. يؤدي التحويل من PGS إلى ملف .srt نصي أو استبدالها به إلى إيقاف إعادة الترميز فوراً، واستعادة ميزة التشغيل المباشر (Direct Play)، مع منحك حرية تعديل حجم الخط أو ترجمة النصوص بسهولة.
ما هي ترجمات PGS (ولماذا تم ابتكارها)؟
عند البحث عن معنى ترجمة PGS، عادةً ما يظهر ذلك كمسار يحمل اسم Arabic (PGS) أو HDMV PGS داخل ملفات Blu-ray Remux بتنسيق .mkv.
في أقراص Blu-ray و4K UHD Blu-ray الأصلية، لا تحفظ استوديوهات الإنتاج نصوص الحوار كخطوط نصية يمكن تحديدها. بدلاً من ذلك، تقوم شركات المونتاج بتحويل وتصيير كل سطر حوار مسبقاً إلى صورة نقطية شفافة (S_HDMV/PGS داخل حاوية Matroska، أو .sup عند استخراجها كملف مستقل) — تماماً كما كانت تفعل أقراص DVD سابقاً مع مسارات VobSub الصورية (.idx/.sub).
كان حفظ الترجمات كصور يضمن في عام 2006 أن يعرض كل مشغل Blu-ray منزلي نفس الخط الدقيق والظلال وإحداثيات الشاشة التي اختارها المخرج، دون الحاجة إلى تثبيت خطوط أو شراء تراخيصها داخل المشغل. ولكن خارج مشغلات Blu-ray المخصصة، تُسبب الترجمات الصورية مشكلتين رئيسيتين:
- عدم وجود أي نصوص داخل الملف: يحتوي ملف
.supبحجم 25 ميغابايت على آلاف الصور المضغوطة للكلمات، وليس على حروف أو نصوص. وبالتالي لا يمكن لمشغل الفيديو تغيير نوع الخط أو تكبيره دون تشويش، كما يتعذر نسخ الكلمات. - قيود صارمة على توافق الأجهزة: بينما تستطيع مشغلات سطح المكتب مثل MPV أو VLC أو Kodi تركيب صور PGS محلياً فوق الفيديو، فإن معظم تطبيقات أجهزة التلفاز الذكية والمتصفحات (التي تتطلب WebVTT عبر وسوم HTML5 مثل
<track>) وأجهزة Roku لا تدعم فك تشفير مسارات PGS أثناء التشغيل المباشر (Direct Play).
مقارنة سريعة بين ترجمات PGS وSRT
إذا كنت تفاضل بين ترجمة PGS أو SRT لمكتبتك المنزلية، فإليك مقارنة شاملة بين التنسيقين:
لإدراك سبب اختلاف تعامل خوادم الوسائط مع كل منهما، قارن بين المحتوى المخزن فعلياً داخل كل ملف.
يحتوي ملف SRT على نصوص مقروءة بوضوح:
142 00:14:22,150 --> 00:14:25,400 The reactor coolant valve is locked.
بينما يمثل مسار PGS داخل حاوية .mkv تدفقاً ثنائياً من أجزاء تركيب العرض (PCS)، وتحديد النوافذ (WDS)، ولوحات الألوان (PDS)، وعناصر الصور (ODS). وإذا فحصت ملف .mkv باستخدام أداة mkvmerge -i، ستلاحظ الفرق فوراً من خلال معرف الترميز (Codec ID):
$ mkvmerge -i movie.mkv File 'movie.mkv': container: Matroska Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC) Track ID 1: audio (A_TRUEHD) Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS) Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)
يمثل المسار الثاني Track 2 (S_HDMV/PGS) تدفق صور Blu-ray النقطية، بينما المسار الثالث Track 3 (S_TEXT/UTF8) هو مسار ترجمة نصي مدمج بتنسيق SRT.
لماذا تفرض ترجمات PGS إعادة الترميز والتقطيع في Plex وJellyfin؟
سيناريو مألوف لعشاق المسرح المنزلي: تشغيل فيلم 4K HDR Blu-ray Remux بمعدل بت 60 ميغابت/ثانية بسلاسة تامة دون استهلاك يذكر لمعالج وحدة التخزين الشبكي (NAS)—حتى تقوم بتفعيل مسار ترجمة PGS على تلفاز غرفة المعيشة. فجأة يبدأ البث في التقطع والتحميل كل بضع ثوانٍ، ويقفز استهلاك المعالج إلى 100%.
إليك ما يحدث خلف الكواليس وفقاً لمواصفات Jellyfin وMatroska الرسمية:
- فحص قدرات الجهاز العميل (Client): عند بدء التشغيل، يُبلغ تطبيق التلفاز أو المتصفح خادم الوسائط بترميزات الفيديو والصوت والترجمة التي يستطيع عرضها محلياً.
- الاضطرار إلى دمج الترجمة في الفيديو (Burn-in): إذا كان الجهاز العميل عاجزاً عن تصيير صور
S_HDMV/PGSفوق طبقة الفيديو، يضطر الخادم إلى دمج الترجمة في إطارات الفيديو. ولكي يفعل ذلك، يقوم الخادم بفك تشفير كل إطار من فيديو 4K وتركيب صورة الترجمة النقطية فوق بكسلات الإطار، ثم إعادة تشفير تدفق الفيديو بالكامل بتنسيق H.264 في الوقت الفعلي. - عبء تحويل تدرج ألوان HDR: إذا كان الفيديو الأصلي بدقة 4K وتقنية HDR10 أو Dolby Vision، فإن عملية إعادة الترميز لدمج صور PGS تجبر الخادم عادةً على إجراء تحويل تدرج الألوان (Tone Mapping) من HDR إلى SDR في الوقت ذاته. ودون معالج رسومي قوي مخصص، يؤدي هذا العبء إلى انهيار معالجات وحدات NAS والتقطيع المستمر أو بهتان الألوان.
- تزامن المسارات المتعددة: إذا كان مسار الصوت يُعاد ترميزه أيضاً (مثل تحويل TrueHD 7.1 إلى ستيريو لسماعات التلفزيون)، فإن الحفاظ على تزامن توقيتات صور PGS المدمجة مع الفيديو يضاعف الضغط على المعالج.
عند التبديل من PGS إلى SRT، يرسل الخادم ملف .srt الصغير (نحو 50 كيلوبايت) إلى جانب تدفق فيديو 4K دون أدنى معالجة، حيث يتولى التلفاز رسم النصوص بنفسه، ويهبط استهلاك المعالج إلى الصفر.
متى تظل ترجمات PGS مفيدة؟
رغم سلبياتها في البث المنزلي، ليست PGS تنسيقاً سيئاً بل صُممت لأغراض خاصة:
- الموضع الدقيق للافتات والترجمات الإجبارية (Forced): عند ظهور لوحة إعلانية أو عنوان صحيفة في الزاوية العلوية، تضع PGS النص المترجم فوق العنصر بدقة متناهية.
- التصميم الطباعي الخاص بالاستوديو: تحتفظ خطوط الأفلام المميزة والخطوط الفنية أو النصوص اليابانية العمودية بمظهرها الأصلي بكسل ببكسل، في حين تعتمد ملفات
.srtالقياسية على الخطوط الافتراضية المتوفرة في جهاز العرض. - التشغيل المباشر على الأجهزة المتطورة: إذا كنت تشغل الوسائط عبر أجهزة مثل Nvidia Shield Pro (باستخدام Kodi أو Plex الذي يدعم عرض PGS مباشرة) أو Apple TV 4K (عبر Infuse) أو الحاسوب عبر MPV، فإن هذه الأجهزة تعرض صور PGS محلياً دون إجهاد الخادم.
كيفية تحويل ترجمات PGS إلى SRT (خطوات OCR العملية)
نظراً لأن ملف PGS يتكون من صور وليس نصوصاً برمجية، لا يمكن تحويل .sup إلى .srt عبر تغيير الامتداد أو استخدام أمر نسخ مباشر عبر FFmpeg مثل ffmpeg -c:s srt. للقيام بـ تحويل ترجمة PGS إلى SRT، يجب استخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) لقراءة البكسلات واستخراج حروف UTF-8 المقابلة لها.
الأداة المجانية ومفتوحة المصدر الأفضل لهذا الغرض هي Subtitle Edit.
الخطوة 1: استخراج مسار .sup (اختياري في حال فتح .mkv مباشرة)
يستطيع برنامج Subtitle Edit فتح ملفات .mkv مباشرة وقراءة مسارات PGS المدمجة. أما إذا كنت تعمل على خادم لينكس أو تفضل استخراج ملف .sup أولاً باستخدام حزمة MKVToolNix، فافحص المسارات ونفذ أمر mkvextract:
# 1. عرض جميع المسارات وتحديد معرف مسار S_HDMV/PGS mkvmerge -i movie.mkv # 2. استخراج المسار رقم 2 إلى ملف .sup مستقل mkvextract tracks movie.mkv 2:english_pgs.sup
الخطوة 2: تشغيل التعرف الضوئي (OCR) في Subtitle Edit
- افتح برنامج Subtitle Edit واسحب ملف
english_pgs.sup(أو ملفmovie.mkv) إلى النافذة الرئيسية. - إذا قمت بفتح ملف
.mkvيحتوي على مسارات ترجمة متعددة، اختر مسارPGSالمطلوب تحويله من النافذة المنبثقة. - ستفتح نافذة Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file تلقائياً، مستعرضة كل توقيت زمني بجوار صورته النقطية الأصلية.
- ضمن خيار OCR method، اختر:
- Tesseract 5 (يدعم عشرات اللغات؛ اختر قاموس لغتك تحت Language)، أو
- nOCR (محرك مطابقة المتجهات المدمج في البرنامج، ويتميز بالسرعة العالية مع الخطوط اللاتينية الواضحة).
- تأكد من تفعيل خياري Fix common OCR errors وPrompt for unknown words، ثم انقر على Start OCR.
الخطوة 3: معالجة الأخطاء الشائعة في OCR أقراص Blu-ray
حتى مع وضوح صور Blu-ray بدقة 1080p، قد تلتبس بعض الحروف المائلة أو المزخرفة على محركات OCR. قبل الحفظ، راجع ما يلي:
- الخلط بين حرف
lالصغير وIالكبير: كلمات مثلI'llقد تُقرأ خطأ كـl'll. تساعد ميزة التدقيق الإملائي في البرنامج (Tools -> Fix common errors) على تصحيح معظمها تلقائياً. - وسوم الخط المائل (
<i>...</i>): تستخدم أقراص Blu-ray الخط المائل لترجمة الأصوات الصادرة من أجهزة الاتصال أو الأصوات الخلفية. تأكد من إغلاق وسوم</i>جيداً حتى لا تظهر كنصوص مشوهة على التلفاز. - النوتات الموسيقية (
♪): تبدأ كلمات الأغاني في أقراص Blu-ray غالباً برمز النوتة الموسيقية. تأكد من تحويلها إلى رمز UTF-8 القياسي♪وليس إلى رموز غير مفهومة مثل#أو~.
الخطوة 4: الحفظ بتنسيق UTF-8 .srt لخوادم Plex وJellyfin
- انقر على OK لنقل الأسطر المعترف بها إلى واجهة التحرير الرئيسية في Subtitle Edit.
- من الشريط العلوي، تأكد من ضبط Format على
SubRip (.srt)وضبط Encoding علىUTF-8 with BOM(أوUTF-8). - انتقل إلى
File -> Save as...واحفظ الملف داخل نفس المجلد الذي يحتوي على الفيلم، مع الالتزام بتسمية اللغة المعتمدة:
/Movies/Arrival (2016)/ ├── Arrival (2016).mkv └── Arrival (2016).ar.srt
قم بتحديث بيانات الفيلم (Metadata) في Plex أو Jellyfin، واختر مسار Arabic (SRT External) المضاف حديثاً، وسيتحول بث 4K فوراً من إعادة الترميز المجهدة إلى التشغيل المباشر السلس.
بعد تحويل مسار PGS الصوري إلى ملف .srt نصي، يمكنك أيضاً متابعة أدلتنا حول ترجمة ترجمات MKV، أو ترجمة ملف ترجمة SRT باستخدام Equalang، أو دمج لغتين في مسار واحد للحصول على ترجمة مزدوجة في Plex.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا يمكنني ببساطة تغيير امتداد .sup إلى .srt أو استخدام أمر نسخ سريع عبر FFmpeg؟
لأن ملف .sup يتكون من صور مضغوطة ولا يحتوي على أي أحرف نصية. تشغيل أمر مثل ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt سيفشل ويعرض خطأ عدم تطابق الترميز (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap)، لأن FFmpeg لا يستطيع استنتاج الحروف من الصور النقطية دون محرك OCR.
هل ترجمات ASS/SSA نصية أم صورية مثل PGS؟
ترجمات ASS/SSA (SubStation Alpha، بالامتداد .ass) هي ترجمات نصية وليست صوراً. ومع ذلك، تتضمن ملفات .ass إحداثيات رسومية معقدة وخطوطاً مدمجة وتأثيرات حركية (مثل الكاريوكي). ولأن مشغلات أجهزة التلفاز الذكية لا تستطيع تصيير هذه التأثيرات محلياً، يقوم Plex وJellyfin أحياناً بدمجها في الفيديو تماماً مثل PGS، ما لم تضبط خيار دمج الترجمة في تطبيقك على Only image formats (تنسيقات الصور فقط).
هل يجب عليّ حذف مسار PGS من ملف .mkv بعد إنشاء ملف .srt؟
لا داعي لحذفه. فمسار PGS الأصلي لا يشغل سوى 20 إلى 40 ميغابايت داخل ملف الفيلم الضخم، والاحتفاظ به يتيح لك الاستمتاع بتنسيق الخطوط الأصلي للقرص عند المشاهدة على برامج سطح المكتب مثل MPV أو Kodi. كل ما عليك هو وضع ملف movie.ar.srt الخارجي بجانب ملف الفيلم (أو دمجه بالداخل وجعله المسار الافتراضي باستخدام mkvmerge) ليختاره التلفاز تلقائياً.