語言組合 · 英文 ↔ 中文

英文 ↔ 中文 翻譯

英文 ↔ 中文:在 Equalang 中隨心翻譯 英文 與 中文,涵蓋網頁、文件、相片與語音。

保留原始排版原文與譯文雙語對照直接在瀏覽器中使用

試試這組語言

英文 ↔ 中文

原文
0 / 100,000 字元
譯文
譯文會顯示在這裡。

也支援翻譯 PDF、Word、PowerPoint、Excel、EPUB、HTML 與 TXT 檔案。

選擇檔案

雙語對照,譯覽無遺

細節至關重要時,將原文與譯文並排呈現。

文件翻譯 · 保留排版

長篇檔案在譯文旁依然清晰易讀,方便隨時對照。

影片字幕 · 雙語顯示

即時跟隨語音,同步呈現原文與譯文字幕。

網頁翻譯 · 對照兩者

結合上下文脈絡,逐句對照網頁內容與翻譯。

翻譯重點

精準推敲,讓翻譯更加到位

Equalang 不僅讓語句易懂,更完整保留關鍵資訊與實用性。

台灣在地詞彙

翻譯成台灣繁體中文時會採用「軟體」等在地常用術語,而非其他地區用法。

Please install the latest software update.

請安裝最新的軟體更新。

被動語態轉化

英文被動句不宜生硬套用「被」字,優質翻譯會改為自然的主動句或主題句。

The report was approved by management.

管理層已核准該份報告。

單複數與量詞

中文名詞不加複數詞尾,而是藉由量詞與前後文來表達英語的單複數概念。

會議室裡有三位工程師。

There are three engineers in the meeting room.

主題優先句型

中文常將話題置於句首,翻譯成英文時須調整為「主詞+動詞+受詞」順序。

這個問題我們明天再討論。

We will discuss this issue tomorrow.

常見問題

開始翻譯前

翻譯是否符合台灣在地的用語習慣與用詞?

是的,系統採用台灣繁體中文標準字與在地慣用語(例如「軟體」、「影片」),並在適當語境中使用「您」等尊稱。

是否能翻譯大型商業文件並保留原本的排版格式?

可以,您可上傳 Word、PDF、PowerPoint 及 Excel 等格式檔案,系統會在格式允許下完整保留排版。重要商業文件建議仍由專業人員審閱。

排版保留效果如何,有哪些需要注意的限制?

排版會盡可能完整保留:PDF 翻譯會保留分欄、頁首頁尾、圖片說明與段落階層,粗體依舊保持粗體,目錄與交叉參照連結依然可用,並會先將跨頁截斷的句子重組為完整語句後再行翻譯;Word、PPT 與 EPUB 會盡可能保留原始版面配置,Excel 中的數字與公式亦維持不變。由於譯文長度有所增減,字型大小與換行可能會相應調整;若遇到複雜排版、掃描檔、明顯浮水印或依賴原語言文字的 Excel 公式,仍建議在並排工作台中對照原稿仔細核對。

文字翻譯如何計費?可以先試用嗎?

註冊即送 200 點數可先試用,購買的點數永不過期,且與網站及擴充功能共用(最小點數包為 10 美元 10,000 點數)。文字翻譯依長度計費,每 1,000 個 token 收取 10 點數(1,000 個 token 約合 750 個英文單字,或 1,000 個中文、日文、韓文、泰文或印地文字元)。

上傳的文件保留多久?隱私如何保障?

上傳的檔案和翻譯結果自建立起保留 6 個月供線上對照和下載,你也可以隨時在歷史紀錄或個人中心立即刪除任意任務及檔案。意扣(Equalang)不出售個人資料,也不用使用者提交或得到的內容訓練 AI 模型。

用您常用的語言輕鬆翻譯

貼上文字或上傳文件,立即查看翻譯結果。