意扣
Equalang 笔记

如何在 YouTube 顺畅观看外语视频与直播

意扣

导读

通过意扣（Equalang）插件的双语字幕对照、直播听译与弹幕翻译，解决在 YouTube 观看外文视频时听不懂、字幕缺失等困扰。

关键词：YouTube翻译；双语字幕；直播听译；弹幕翻译；视频翻译

在 YouTube 观看外语科普、课程或突发新闻时，我们常常陷入一种两难：如果只看原文字幕，遇到语速快或生词就会卡壳；如果直接看全篇机翻，又常常会好奇某句地道的表达“原文究竟是怎么说的？”。更不用说，有时打开的直接是一场没有字幕的直播，让人无从借力。

意扣（Equalang）插件提供了从双语对照到直播听译的辅助功能，帮你解决这些观看障碍。你可以先为 Chrome、Edge 或 Firefox 安装插件（Mac Safari 支持临时体验加载），跟着接下来的例子一起尝试。

双语同屏，随时对照原文

如果你希望在看懂内容的同时，有一份可靠的译文随时对照，那么意扣的“双语字幕”功能就是为你准备的。在观看带有字幕的视频时，它能在你阅读原始字幕的同时提供紧凑的译文对照。

以 NASA 官方发布的月相科普视频为例。当我们观看英文原声时：

意扣插件字幕翻译设置面板
在视频播放器上的插件面板中开启字幕翻译并调整显示选项
  1. 设定目标语言：在浏览器安装意扣扩展并登录后，点击浏览器工具栏的插件图标打开控制面板，将目标语言设置为“简体中文”。
  2. 开启双语显示：打开 YouTube 视频，确保播放器自带的字幕（CC）处于开启状态（不要选中 YouTube 的自动翻译轨）。点击视频播放器上的 Equalang 图标，在弹出的面板中打开“开启字幕翻译”开关。在默认的“双语字幕”模式下，此时屏幕上会同时显示原文和译文，比如原文 until the moon appears fully illuminated 的下方会显示对应的中文译文 直到月亮看起来完全被照亮（你还可以在面板中按需切换为“仅译文”）。
NASA 月相视频中的双语字幕效果
NASA 月相视频中的英语和简体中文双语对照字幕。原视频来自 NASA Johnson。

除了基础的双语对照，意扣还能作为平台字幕语种选项的补充。例如在观看这个 NASA 视频时，YouTube 的原生自动翻译菜单中并没有单独列出西西里语（Sicilian），但通过意扣将目标语言设定为“Sicilian”后，原片里的 until the moon appears fully illuminated 就能顺利匹配出对应的译文 finu a quannu la luna pari cumpritamenti illuminata。

YouTube 英语原声翻译为西西里语字幕
YouTube 英语原声科普视频使用 Equalang 翻译出的西西里语字幕

注：如果你在插件设置中更改了目标语言，但已经打开的视频仍在显示旧语言，试着刷新一下页面并重新打开字幕开关即可。

观看无字幕视频与直播：开启听译

有些视频并没有提供原文字幕，或是你想在看国际新闻直播时直接通过声音获得翻译。此时，只需在 Equalang 播放器面板中打开“实时听译”（Live interpretation）开关，插件就会倾听当前声音并独立生成字幕。

以 FRANCE 24 English 的英文直播为例，意扣能够倾听直播声音并直接为你生成中文字幕。在我们的测试中，生成的译文能够随着画面的播报顺畅显示，让你像看普通视频一样跟上直播内容（参考下方截图效果）。

YouTube 新闻直播实时听译效果
FRANCE 24 英语直播频道中的 Equalang 实时听译中文字幕

读懂外语聊天，融入直播氛围

看直播的一大乐趣是和聊天室里的人一起感受氛围，但满屏快速滚动的异国语言常常让人望而却步。虽然 YouTube 官方对直播聊天提供了自动翻译，但这目前仅对创作者和管理员开放，普通观众看到的仍是原始消息。

通过意扣的“观众消息翻译”开关，普通观众也能在不断刷新的消息下方看到对应的翻译（参考下方截图效果），让你能顺畅地看懂大家在讨论什么。请注意，此功能仅用于辅助阅读，不会自动翻译你发送的回复。

YouTube 法语直播聊天翻译
观众在 FRANCE 24 法语直播中看到的连续聊天框中文翻译

如果你在观看过程中不再需要这些辅助，只需在插件面板里关掉相应的开关，画面和聊天框就会恢复原状。

除了 YouTube，意扣的视频字幕与听译功能还广泛支持其他网站，方便你观看各类内容：

  • 影视与流媒体：YouTube、Netflix、哔哩哔哩（含国际版）、爱奇艺国际版、优酷国际版、Viki、WeTV、Crunchyroll、SOOP。
  • 短视频与短剧：TikTok、抖音、小红书、ReelShort、DramaBox、GoodShort。
  • 直播平台：YouTube、Twitch、Kick、TikTok LIVE、抖音、哔哩哔哩、斗鱼、小红书、SOOP、CHZZK、TwitCasting、TrueID、TRT Haber、ON Live、RUTUBE、FPT Play、Vidio。

注：受加密机制等限制，名单内的平台并不代表其所有视频均可进行听译，也并非所有站点都支持聊天室翻译，具体功能可用性以实际页面为准。

参考资料 / Sources