意扣
Equalang 笔记

让你的 AI 助手直接翻译整份文件

意扣

导读

只需给 Claude Code、Cursor 等助手一句安装指令，即可直接在对话中要求翻译 PDF、文档或提取音视频字幕，并尽量保留文档原版式。

关键词：AI助手；文件翻译；Claude Code；PDF翻译；意扣Skill

如果你经常使用 Claude Code、Codex、Cursor 或 WorkBuddy 等工具，你可能遇到过这样的麻烦：当你需要翻译一份 20 页的外文研报，或是一份格式复杂的供应商合同时，如果直接复制粘贴到聊天框里，不仅操作繁琐，而且翻译出来的文本很容易打乱原有的图表排版。

通过给你的助手装上意扣（Equalang）Skill，你可以直接让它翻译整份文件。助手会接管任务，并交还一份尽量保留了原版式的翻译结果。

最简单的安装方式

你不需要自己去终端里执行复杂的命令。只需把下面这句话原样复制，发给你的 AI 助手：

Install the Equalang skill by following the instructions at https://equalang.com/install/skill-install.md

意扣 Skill 官网安装卡片
官网提供的 Skill 复制安装指令卡片

助手会自己阅读这篇指引，下载所需配置，并引导你完成准备工作。它会需要一个 Equalang API key 来处理文件。你可以在 https://equalang.com/api-keys 创建一个，并按照助手的提示安全地准备好（或根据官方文档保存到本地）。

（注：这适用于 Claude Code、Codex、Cursor 等本地客户端或桌面版 AI 助手环境，而非普通的网页版聊天框。另外，如果你的工作流更偏好使用 MCP 生态，意扣也提供了 @equalang/mcp 服务供直接接入。）

把自然语言变成翻译好的文件

安装完成后，你可以像平常聊天一样，对助手提出具体的文件处理需求。它支持 PDF、Word、PPT、Excel、EPUB 等文档，也能翻译图片和音视频。

以下是几个常见的实际应用场景：

跨语言办公与合同处理

当海外客户发来一份外文的 Word 协议或 PPT 介绍时，你可以直接让助手翻译，而不用一页一页地对照修改。

  • "把 ~/Documents/商业计划书.pptx 翻译成英文"
  • "把这份英文的 supply-terms.docx 翻译成中文"

Word 英文原稿 Word 中文译稿

助手会返回一份可以直接编辑的 Word 或 PPT 文件。你可以拿着这份保留了原始结构的文档，直接发给国内团队进行评估。

研读外文资料与书籍

在学习或研究时，我们经常需要啃大部头的外文资料。

  • "把这本 EPUB 电子书翻译成中文"
  • "把桌面上那份日文的设备说明书（PDF）翻译成中文"

你可以拿到一份图文对应的中文版 PDF 或电子书，导入你的阅读器中，顺畅地进行深度阅读。

提取音视频字幕

如果是外语讲座录音，或者是没有字幕的外文视频，你可以让助手帮你提取或翻译。

  • "把这段英文采访视频（mp4）加上中英双语字幕"
  • "把这段会议录音（m4a）转写成文字记录"

助手会根据你的需求生成标准的 .srt / .vtt 字幕文件，或是纯文本的会议记录，你可以直接挂载到播放器里观看，或者用于后续的整理发布。

文件任务会消耗你的 Equalang 积分。如果是大文件，你可以随时让助手先预估费用：“翻译这篇论文大概要花多少？”助手会查询并告诉你最高花费，得到你的同意后才会开始工作。

给 AI 助手配上整文件翻译能力，省去了反复复制和重新排版的麻烦，让你能把精力直接放在真正重要的工作和研究上。

参考资料 / Sources