翻译外文 EPUB：
意扣 Equalang导读
读外文电子书时查词容易打断阅读。Equalang 支持整本翻译，可开启专词一致性优化，并保留目录、插图与文内跳转链接。
关键词：EPUB翻译；电子书翻译；整本翻译；专词一致性优化
阅读一本外文电子书时，偶尔遇到几个生词还可以查字典，但如果整本书读起来都有些吃力，频繁地在阅读器和翻译软件之间来回切换，很容易让人失去继续读下去的耐心。特别是读长篇小说或传记时，如果主角的名字或者关键地名在不同章节里被翻译成不同的样子，更会打断对故事的理解。
与其逐段复制去机器翻译，不如直接把整本书换成你更熟悉的语言。借助意扣（Equalang）的文档翻译，你可以上传整份外文 EPUB 文件，选好目标语言后下载一份译好的新电子书，然后像往常一样在阅读器里继续阅读。
专名一致，阅读不跳戏
为了让长篇阅读体验更自然，Equalang 针对小说、传记和长篇大部头提供了“专词一致性优化”选项。开启后，系统在翻译时会尽可能记住并保持人名、地名等专有词汇的译法统一。这能减少因为同一角色不断“改名”而带来的困惑，让你能够更顺畅地沉浸在故事中。
熟悉的阅读体验：保留排版与跳转链接
不同于把文字全抠出来的纯文本，或者固定版面的 PDF，翻译后的 EPUB 文件依然保持着电子书该有的结构。
我们拿了一份带有术语附录的英文摄影短册做示例，将其翻译成了简体中文。在电脑阅读器中打开译好的文件，你可以看到原本的侧边栏导航依然可用，原始插图留在原处，段落自然排布：
除了目录和排版，EPUB 原本的交互体验也得到了保留：
- 真实的文内跳转：原书的正文超链接没有丢失。如果你在阅读时点击文中的“反射光”，阅读器会像之前一样直接跳转到附录的释义页面。
- 便捷的回链：看完释义后，只需点击附录中的“返回第一章”，就能立刻回到刚才阅读的正文位置。
既然还是 EPUB，你也可以随时在阅读器里放大或缩小字号，段落会根据你的屏幕重新排版，而文件里的原始插图也会保留在原本的位置。
如果你的设备里正躺着一本读不下去的外文 EPUB 电子书，不妨试试给它换一种语言。你可以直接前往 Equalang 文件翻译 上传文件，选好目标语言，下载后放进阅读器接着往下读。