我们在查资料或看新闻时，经常会点进一些外语网页。遇到大段陌生的外文，我们通常需要借助翻译来读懂内容，但又希望能随时看看某个词在原文里是怎么说的。
把译文直接垫在原句下面，是一种顺畅的读法：先看译文弄懂意思，再抬眼对照原词。
用意扣（Equalang）的浏览器插件就可以做到这一点。下面我们拿一篇西班牙语的维基百科词条试一试。
1. 开启双语对照
要在网页上就近对照阅读，我们需要先装上意扣插件。
你可以按自己使用的浏览器，选择 Chrome、Edge 或 Firefox 的安装指引。Safari 目前可在 Mac 上临时安装，具体限制见安装页，App Store 版尚未上线。
下面以 Chrome 为例。安装并登录 Equalang 账号后，点开工具栏里的插件图标，把目标语言设为「简体中文」，并将显示方式切到「双语对照」。
设置好以后，只要点击页面上的悬浮球，意扣就会开始翻译当前的网页。
2. 读懂译文，随时对照原词
开启双语对照后，译文会紧挨着出现在它对应的原文下面。你可以随页面往下读，一屏一屏地翻，不用打断原有的阅读节奏。
读到第二段，我们就知道了：aurora austral 指「南极光」，aurora boreal 指「北极光」。中文译文把意思说明白了，西班牙语原词也还在上一行。
如果我们想记下“北极光”在这篇西语文章里的写法，直接看上一行的 aurora boreal 就行，不必先把整页切回原文再去重新找位置。遇到拿不准的表达，也能随时比对。
在这个例子中，蓝色链接也保留了下来。比如「南半球」依然链接到原来的西班牙语词条；感兴趣点进去，打开的还是原文来源。
3. 随时回到外文阅读
如果你已经看完了需要翻译的部分，再次点击页面上的悬浮球，译文就会消失。页面恢复成纯外语的状态，你就可以继续专注在原来的文字上。
4. 偶尔遇到生词？直接划词看翻译
如果整篇文章基本都能看懂，只是偶尔遇到几个生僻词，我们其实不需要开启全页的双语对照。
在插件面板里把「划词翻译」打开后，直接在网页上选中不认识的词。点击旁边弹出的意扣图标，就能在浮窗里看到它的意思。
比如看到 luminiscencia，选中后点击图标，浮窗就会提示这是“发光”的意思。
有大段译文就近帮忙时，我们能顺畅把内容读下去；只需要查几个生词时，划词浮窗也不会打断阅读。用意扣（Equalang）插件看外文网页，不需要再为查翻译切来切去，注意力也就更多地留在了内容本身上。
参考资料
- 西班牙语 Wikipedia 贡献者. Aurora polar （2026-10-09 访问；节选及翻译：CC BY-SA 4.0）。