Infuse 双语字幕设置:Apple TV 与全端同步指南

意扣

导读

在 NAS、Plex 或 Jellyfin 目录放入双语合一 SRT 字幕,让 Mac、iPhone、iPad 和 Apple TV 上的 Infuse 稳定显示双语字幕。

关键词:infuse 双语字幕; infuse dual subtitles; infuse 外挂字幕; infuse 字幕大小; 双语 srt 字幕制作

想在 Apple TV、Mac、iPad 和 iPhone 上的 Infuse 里看双语字幕(infuse dual subtitles),尤其当你手里只有一份外语单语字幕、或者希望 NAS、Plex、Jellyfin 里的视频在所有苹果设备上都不会出现上下两行时间轴错位时,最省心的做法是在视频同级目录下放一份双语合一的 .srt 外挂字幕。Firecore 出品的 Infuse 原生支持读取本地目录、SMB/WebDAV/NAS 共享以及 Plex、Emby、Jellyfin 媒体库中的外挂 .srt 和 .vtt 字幕;只要把原文和译文合并在同一个时间轴条目里,所有苹果设备都能稳定呈现出「原文在上、译文在下」的双语画面。

为什么「双语合一 SRT」在苹果全家桶里更稳?

很多搜索 infuse dual subtitles 或 infuse multiple subtitles 的玩家,平时看片常碰到两个头疼问题:

  1. 手里只有单语字幕,甚至完全没字幕:下载的海外剧集、纪录片或技术课程只带了一条英文字幕或日文字幕(.srt / .vtt),或者干脆是没有任何字幕文件的 .mkv / .mp4 生肉视频。
  2. 两份独立单语字幕越播越不同步:从不同字幕站找来的中文字幕和外语原文字幕,往往分别对应 23.976 帧的网络版和 24 帧的蓝光版,或者片头时长差了几秒。就算播放器能同时挂载两条独立轨道,播到十几分钟后,上面那行外语和下面那行中文早就不是同一句话了。

把原文和译文写进同一份 .srt 的同一个时间轴块里,能从根源上解决不同步的问题:

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,150
Tenemos que revisar el servidor antes de medianoche.
我们得在午夜前检查一下服务器。

对 Infuse 来说,这只是一个标准的双行字幕条目。无论你是在客厅用 Apple TV 点播 NAS 里的电影,还是躺着用 iPad、iPhone 继续看,或者在 Mac 上打开同一个 SMB 共享文件夹,上下两行台词都严丝合缝地锁在同一对起止时间码上。如果你平时还用 Plex 或 Jellyfin 管理媒体库,同一份双语 .srt 也能直接服务于 Plex 双语字幕 和 Jellyfin 双语字幕 播放环境,不用为每台设备单独折腾插件。

怎么把单语字幕或生肉视频变成双语 .srt?

根据你手头现有的文件类型,可以用下面三种办法快速准备好双语 .srt。

1. 手里已有单语 .srt 或 .vtt 字幕

如果你已经有了一份时间轴准确的原文 .srt 或 .vtt 字幕(或者用 MKVToolNix、FFmpeg 从 .mkv 内封轨道里提取出了单语 .srt),可以直接把它翻成时间轴严格对齐的双语版本:

  1. 在浏览器打开意扣(Equalang)的文档与字幕翻译页。
  2. 上传你的 .srt 或 .vtt 文件,选择目标语言。文档翻译目前支持中文、英文、日语、韩语、西班牙语、法语等多种语言,源语言支持自动识别。
  3. 翻译完成后,选择下载双语 .srt(如果你需要单独的纯译文轨道,也可以下载仅译文版本)。
同一时间轴内合并外语原文与中文译文的双语 SRT 字幕文件
把意扣导出的双语合一 SRT 放进 NAS 或媒体同级目录后,Mac、iPad、iPhone 和 Apple TV 上的 Infuse 都能直接加载双语字幕

导出的双语 .srt 会完整保留原文件的每一段起止时间戳,把外语原文放在第一行、对应的译文放在第二行。如果你想了解跨行断句和时间码在翻译中是如何处理的,可以参看我们的 SRT 字幕文件翻译指南。

2. 手里只有无字幕的 .mkv 或 .mp4 视频

如果下载的生肉课程、访谈或外语片连原文字幕都没有,也不必先找别的工具手打时间轴。你可以通过意扣的录音录像文件任务,处理最长 180 分钟以内的 .mp4、.mkv、.mov、.webm 视频(或提取出的 .mp3、.m4a、.wav、.flac 音频)。

意扣会先将人声对白识别成带时间轴的字幕,再输出翻译后的 .srt、.vtt、.txt 或 .json 文件(可选双语模式,同样是原文在上、译文在下;如果不需要翻译,也可以只转成原语言文字稿)。视频里的静音片段和纯背景音乐不计费。

3. 已有两份同源单语字幕时的免费合并方案

如果你手里已经有两份针对同一个视频版本切好时间轴的单语 .srt(例如从同一部正版光盘或同一个 .mkv 封装里提取出的英文字幕和中文字幕),那就不需要重新翻译。你可以用免费的开源字幕工具 Subtitle Edit,或者写几行简单的脚本,按重叠的时间戳把两份 .srt 合并成一份双语 .srt。不过在合并前,建议先抽查片头、片中和片尾的几句台词——如果两份字幕原本对应不同压制组的版本,直接合并会把驴唇不对马嘴的两句话塞进同一个时间轴里。

使用前值得留意的几个边界

在批量整理媒体库之前,有几处实际限制先给你交个底:

  • 每次传一个文件,同时最多处理 3 份:网站的 /documents 页面一次上传一个文件,你可以一个接一个连续上传、不限总个数;同一个账号同时最多并行处理 3 份文件,其余任务会自动排队。
  • 生肉视频语音识别的核对:用无字幕视频直接生成双语字幕时,原文字幕来自语音识别;如果片中配乐很吵、多人同时说话或语速极快,个别词可能出现识别偏差(比如我们在正式环境测试一段西班牙语课程时,语音里的 segunda 曾被识别成 1/2)。遇到关键专有名词或数字时,建议回听核对一下。
  • 文件保留 6 个月:上传的文件和生成的字幕结果从创建起保留 6 个月(也可随时手动删除),翻译完成后可把 .srt 下载到你的 NAS 或本地硬盘里长期保存。注册即送 200 积分,可以先拿手头的字幕或短片试一下效果再决定买不买。

把双语 SRT 放进 NAS / 媒体目录并规范命名

拿到合并好的双语 .srt 后,把它放到与视频文件完全相同的目录下(无论是 Mac 本地文件夹、iPhone/iPad「文件」App 的 Infuse 目录、SMB/WebDAV/NAS 共享目录,还是 Plex/Emby/Jellyfin 的媒体库文件夹)。

文件名保持与视频主文件名一致,在 .srt 后缀前加上语言标记即可:

/Media/Movies/Anatomy_of_a_Fall (2023)/
├── Anatomy_of_a_Fall (2023).mkv
└── Anatomy_of_a_Fall (2023).fr-zh.srt

如果是剧集,则按集对齐文件名:

/Media/TV/Dark/Season 01/
├── Dark.S01E01.mkv
├── Dark.S01E01.de-zh.srt
├── Dark.S01E02.mkv
└── Dark.S01E02.de-zh.srt

在 Apple TV、iPad、iPhone 或 Mac 上用 Infuse 打开视频后,调出播放界面的「字幕(Subtitles)」菜单,选中这条外挂的双语字幕即可。只要文件放在共享目录里,家里每一台连上该共享源的苹果设备都能直接加载。

调整 Infuse 字幕大小(Subtitle Size)避免双语遮挡画面

很多搜索双语字幕的读者还会顺带搜 infuse subtitle size(Infuse 字幕大小)。原因很实际:双语 .srt 每个时间轴本来就有上下两行字,如果遇到长难句自动折行,画面底部一下冒出三四行大字,在 Apple TV 大屏或 iPhone 横屏上都会挡住人物表情。

为了让双语两行看起来更清爽:

  • 把字号比平时看单语时调小一档:在 Infuse 的字幕外观设置里,把字幕大小(Size)往小调一档,能大幅减少长句在电视和平板上折成第三、第四行的概率。
  • 保持 .srt 纯文本干净:尽量不要在 .srt 条目里塞入复杂的 HTML 样式标签(例如自定义的 <font>、<b> 或 <track> 属性块),纯文本的两行结构最有利于 Infuse 按你在播放器里选好的字重、颜色和背景底框统一渲染。
  • 利用原译顺序形成视觉主次:意扣导出的双语 .srt 默认外语原文在上、母语译文在下,视线扫过底部时可以先看译文理解剧情,需要核对原词时再往上瞥一眼,不需要来回在屏幕上下两端跳视线。

常见问题

Infuse 挂载 Plex、Emby 或 Jellyfin 媒体库时,双语 SRT 也能用吗?

可以。把双语合一的 .srt 放进媒体服务器对应的视频同级目录并刷新媒体库元数据后,服务端会识别这条外挂字幕。无论你是用 Infuse 连接媒体库播放,还是直接在 Plex 双语字幕 或 Jellyfin 双语字幕 的原生客户端里播放,都能直接调用同一份双语字幕。

除了 .srt,手头的 .vtt 字幕也能直接转双语吗?

可以,/documents 同时支持上传 .srt 和 .vtt 字幕文件;如果是通过录音录像文件任务处理音视频,也支持直接导出 .srt 或 .vtt。如果你手里只有特效较多的 .ass 或 .ssa 字幕,建议先用 Subtitle Edit 或 FFmpeg 转成纯文本 .srt 再上传,避免特效代码干扰分行。

双语字幕支持哪些语言互译?

意扣的文档与字幕翻译目前支持中文、英文、日语、韩语、西班牙语、法语等多种语言,并支持自动识别源语言。你可以把任意受支持的外语原文与目标语言合成为同一份上下对照的双语 .srt。

参考资料