ซับไตเติล PGS vs SRT: ทำไม PGS จึงกระตุก และวิธีแปลงเป็น SRT
Equalangโดยสังเขป
ทำความเข้าใจว่าทำไมซับไตเติลภาพ PGS จากบลูเรย์จึงบังคับให้ Plex และ Jellyfin ต้องแปลงรหัสวิดีโอ 4K ความต่างจากข้อความ SRT และวิธีแปลง PGS เป็น UTF-8 SRT ด้วย OCR
คำสำคัญ: ซับไตเติล pgs vs srt; ซับไตเติล pgs หรือ srt; แปลง pgs เป็น srt; ความหมายซับไตเติล pgs; ซับไตเติล pgs กระตุก plex jellyfin
ซับไตเติล PGS (Presentation Graphic Stream นามสกุล .sup) คือไฟล์ภาพบิตแมปแบบโปร่งใสที่ริปมาจากแผ่นบลูเรย์ ในขณะที่ซับไตเติล SRT (SubRip นามสกุล .srt) คือไฟล์ข้อความธรรมดาแบบ UTF-8 ที่มีเพียงการระบุเวลา (Timestamp) และตัวอักษร เนื่องจากสมาร์ททีวี เว็บบราวเซอร์ และกล่องสตรีมมิ่งส่วนใหญ่ไม่รองรับการแสดงผลภาพบิตแมป PGS บนสตรีมวิดีโอโดยตรง การเลือกแทร็ก PGS จึงบังคับให้มีเดียเซิร์ฟเวอร์อย่าง Plex, Jellyfin และ Emby ต้องถอดรหัสวิดีโอ ฝังภาพซับไตเติลลงในทุกเฟรม (Burn-in) และเข้ารหัสวิดีโอใหม่แบบเรียลไทม์ การเปลี่ยนมาใช้หรือแปลง PGS ให้เป็นไฟล์ข้อความ .srt จะหยุดการแปลงรหัสวิดีโอในทันที คืนค่าการเล่นแบบ Direct Play และช่วยให้คุณปรับขนาดฟอนต์หรือแปลภาษาซับไตเติลได้อย่างอิสระ
ซับไตเติล PGS คืออะไร (และทำไมจึงมีรูปแบบนี้)?
เมื่อผู้ใช้ค้นหา ความหมายของซับไตเติล PGS มักจะพบชื่อแทร็กอย่าง Thai (PGS) หรือ HDMV PGS ในไฟล์ Blu-ray Remux นามสกุล .mkv
บนแผ่นบลูเรย์และ 4K UHD บลูเรย์ ค่ายภาพยนตร์จะไม่บันทึกบทสนทนาเป็นฟอนต์ข้อความที่เลือกได้ แต่สตูดิโอจะเรนเดอร์บทสนทนาแต่ละบรรทัดให้เป็นภาพกราฟิกบิตแมปแบบโปร่งใส (S_HDMV/PGS ในคอนเทนเนอร์ Matroska หรือไฟล์ .sup เมื่อดึงแยกออกมา) เช่นเดียวกับแผ่น DVD ในอดีตที่ใช้แทร็กภาพ VobSub (.idx/.sub)
การบันทึกซับไตเติลเป็นรูปภาพช่วยรับประกันว่า เครื่องเล่นบลูเรย์ทุกเครื่องในปี 2006 จะแสดงผลฟอนต์ เงาตัวอักษร และตำแหน่งบนหน้าจอได้ตรงตามที่สตูดิโอกำหนด โดยเครื่องเล่นไม่จำเป็นต้องติดตั้งหรือมีลิขสิทธิ์ฟอนต์นั้นๆ อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากเครื่องเล่นบลูเรย์เฉพาะทางแล้ว ซับไตเติลแบบภาพกลับสร้างปัญหาใหญ่สองประการ:
- ไม่มีข้อมูลตัวอักษรในไฟล์: ไฟล์
.supขนาด 25 MB บรรจุภาพคำพูดที่ถูกบีบอัดไว้หลายพันภาพ ไม่ใช่รหัสตัวอักษร โปรแกรมเล่นวิดีโอจึงไม่สามารถเปลี่ยนรูปแบบฟอนต์ ขยายขนาดข้อความโดยไม่ให้ภาพแตก หรือคัดลอกข้อความได้ - ขีดจำกัดความเข้ากันได้ของฮาร์ดแวร์: แม้ว่าโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์อย่าง MPV, VLC หรือ Kodi จะสามารถซ้อนทับบิตแมป PGS ได้โดยตรง แต่แอปในสมาร์ททีวี เว็บบราวเซอร์ (ซึ่งรองรับ WebVTT ผ่านแท็ก HTML5
<track>) และอุปกรณ์สตรีมมิ่งส่วนใหญ่ไม่สามารถถอดรหัสสตรีม PGS ระหว่างการเล่นแบบ Direct Play ได้
ตารางเปรียบเทียบซับไตเติล PGS vs SRT
หากคุณกำลังตัดสินใจเลือกใช้ ซับไตเติล PGS หรือ SRT สำหรับคลังภาพยนตร์ในบ้าน นี่คือความแตกต่างที่สำคัญ:
เพื่อให้เห็นภาพว่าทำไมมีเดียเซิร์ฟเวอร์จึงประมวลผลทั้งสองรูปแบบแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ให้ลองดูข้อมูลที่จัดเก็บอยู่ภายในแต่ละไฟล์
ไฟล์ SRT เป็นข้อความธรรมดาที่มนุษย์อ่านเข้าใจได้ทันที:
142 00:14:22,150 --> 00:14:25,400 The reactor coolant valve is locked.
ส่วน แทร็ก PGS ภายในคอนเทนเนอร์ .mkv คือสตรีมไบนารีที่ประกอบด้วย Presentation Composition Segments (PCS), Window Definition Segments (WDS), Palette Definition Segments (PDS) และ Object Definition Segments (ODS) หากคุณตรวจสอบไฟล์ .mkv ด้วยคำสั่ง mkvmerge -i จะเห็นความแตกต่างผ่าน Codec ID:
$ mkvmerge -i movie.mkv File 'movie.mkv': container: Matroska Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC) Track ID 1: audio (A_TRUEHD) Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS) Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)
โดย Track 2 (S_HDMV/PGS) คือสตรีมภาพบิตแมปบลูเรย์ ส่วน Track 3 (S_TEXT/UTF8) คือสตรีมข้อความ SRT ที่ฝังอยู่ภายใน
ทำไมซับไตเติล PGS จึงทำให้ Plex และ Jellyfin ต้องแปลงรหัสจนวิดีโอกระตุก?
ปัญหาที่พบบ่อยในการรับชมภาพยนตร์: วิดีโอ 4K HDR Blu-ray Remux บิตเรต 60 Mbps เล่นได้อย่างลื่นไหลโดยที่ CPU ของ NAS แทบไม่ทำงาน แต่ทันทีที่คุณเปิดแทร็กซับไตเติล PGS บนทีวี วิดีโอกลับค้างและโหลดซ้ำทุก 5 วินาที พร้อมกับพัดลมเซิร์ฟเวอร์หมุนแรงและ CPU พุ่งขึ้น 100%
เบื้องหลังกระบวนการนี้เป็นไปตามข้อกำหนดทางเทคนิคของ Jellyfin และ Matroska:
- การตรวจสอบขีดความสามารถของไคลเอนต์: เมื่อเริ่มเล่น แอปบนทีวีหรือบราวเซอร์จะแจ้งเซิร์ฟเวอร์ว่ารองรับตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ เสียง และซับไตเติลชนิดใดบ้าง
- การทำงานสำรองด้วยการฝังภาพ (Burn-in Fallback): หากอุปกรณ์ไม่สามารถเรนเดอร์บิตแมป
S_HDMV/PGSบนวิดีโอได้โดยตรง มีเดียเซิร์ฟเวอร์จะถูกบังคับให้ทำการ Burn-in หรือฝังซับไตเติลลงในเนื้อวิดีโอ โดยเซิร์ฟเวอร์ต้องถอดรหัสวิดีโอ 4K ทุกเฟรม นำภาพซับไตเติล PGS แปะลงบนพิกเซลวิดีโอ แล้วเข้ารหัสวิดีโอทั้งหมดใหม่เป็น H.264 แบบเรียลไทม์ - ภาระจากการทำ Tone Mapping สำหรับ 4K HDR: หากวิดีโอต้นฉบับเป็น 4K HDR10 หรือ Dolby Vision การแปลงรหัสเพื่อฝังซับไตเติลมักทำให้เซิร์ฟเวอร์ต้องทำ HDR-to-SDR Tone Mapping ไปพร้อมกัน หากไม่มี GPU สำหรับฮาร์ดแวร์ทรานส์โค้ด การใช้ CPU ประมวลผลจะทำให้เครื่องทำงานหนักเกินไป เกิดการกระตุกตลอดเวลา และสีของภาพจะดูซีดจางลง
- ปัญหาการแปลงรหัสเสียงร่วมด้วย: หากแทร็กเสียงต้องแปลงรหัสด้วย (เช่น ย่อ TrueHD 7.1 เป็นสเตอริโอสำหรับลำโพงทีวี) การรักษาความสอดคล้องของเวลาภาพวิดีโอกับซับไตเติลที่ฝังลงไปจะยิ่งเพิ่มภาระให้เซิร์ฟเวอร์มากขึ้น
เมื่อคุณเปลี่ยนซับไตเติลเป็นไฟล์ SRT เซิร์ฟเวอร์จะส่งไฟล์ข้อความ .srt ขนาดเพียง 50 KB ควบคู่ไปกับสตรีมวิดีโอ 4K ดั้งเดิม ทีวีจะเรนเดอร์ตัวอักษรขึ้นมาเองโดยใช้ระบบฟอนต์ภายในเครื่อง และการแปลงรหัสวิดีโอก็จะลดลงเป็นศูนย์
เมื่อใดที่ซับไตเติล PGS ยังมีประโยชน์?
แม้จะมีข้อจำกัดสำหรับการสตรีม แต่ PGS ไม่ใช่รูปแบบที่ไร้ประโยชน์ เพราะถูกออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์เฉพาะ:
- ตำแหน่งพิกเซลที่แน่นอนสำหรับป้ายข้อความและ Forced Subtitles: เมื่อมีป้ายภาษาต่างประเทศปรากฏที่มุมบนซ้ายของจอ PGS สามารถวางข้อความแปลได้ตรงตำแหน่งของป้ายนั้นพอดี
- การรักษาฟอนต์เฉพาะของสตูดิโอ: ฟอนต์แนวแฟนตาซีเฉพาะของภาพยนตร์ หรือซับไตเติลแนวตั้งในภาษาญี่ปุ่น จะแสดงผลได้ตรงตามต้นฉบับแบบพิกเซลต่อพิกเซล ในขณะที่
.srtทั่วไปจะขึ้นอยู่กับฟอนต์มาตรฐานของโปรแกรมเล่น - การเล่นแบบ Direct Play บนอุปกรณ์ระดับพรีเมียม: หากคุณเล่นไฟล์ผ่าน Nvidia Shield Pro (ผ่าน Kodi หรือ Plex ที่รองรับการเรนเดอร์ PGS โดยตรง), Apple TV 4K (ผ่าน Infuse) หรือคอมพิวเตอร์ผ่าน MPV อุปกรณ์เหล่านี้จะซ้อนทับภาพ PGS ได้เองโดยไม่รบกวนเซิร์ฟเวอร์
วิธีแปลงซับไตเติล PGS เป็น SRT (ขั้นตอนการทำ OCR อย่างละเอียด)
เนื่องจากแทร็ก PGS บันทึกข้อมูลเป็นรูปภาพไม่ใช่รหัสตัวอักษร คุณจึงไม่สามารถแปลง .sup เป็น .srt ด้วยการเปลี่ยนนามสกุลไฟล์หรือใช้คำสั่งคัดลอกง่ายๆ ของ FFmpeg อย่าง ffmpeg -c:s srt ได้ การ แปลงซับไตเติล PGS เป็น SRT จำเป็นต้องใช้กระบวนการ OCR (Optical Character Recognition) เพื่ออ่านพิกเซลในแต่ละภาพและแปลงเป็นตัวอักษรข้อความแบบ UTF-8
เครื่องมือฟรีแบบโอเพนซอร์สที่ใช้งานได้ดีที่สุดคือ Subtitle Edit
ขั้นตอนที่ 1: ดึงแทร็ก .sup ออกมา (ข้ามขั้นตอนนี้ได้หากเปิดไฟล์ .mkv โดยตรง)
Subtitle Edit สามารถเปิดไฟล์ .mkv และอ่านแทร็ก PGS ที่อยู่ข้างในได้ทันที แต่หากคุณใช้งานบน Linux เซิร์ฟเวอร์หรือต้องการดึงไฟล์ .sup ออกมาล่วงหน้าด้วย MKVToolNix ให้ตรวจสอบหมายเลขแทร็กและรันคำสั่ง mkvextract:
# 1. แสดงแทร็กทั้งหมดเพื่อหา Track ID ของ S_HDMV/PGS mkvmerge -i movie.mkv # 2. ดึง Track ID 2 ออกมาเป็นไฟล์ .sup mkvextract tracks movie.mkv 2:english_pgs.sup
ขั้นตอนที่ 2: เริ่มกระบวนการ OCR ใน Subtitle Edit
- เปิดโปรแกรม Subtitle Edit แล้วลากไฟล์
english_pgs.sup(หรือไฟล์movie.mkv) ลงในหน้าต่างหลัก - หากเปิดไฟล์
.mkvที่มีหลายแทร็ก ให้เลือกแทร็กPGSที่ต้องการแปลงจากหน้าต่างที่ปรากฏ - หน้าต่าง Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file จะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติ โดยแสดงช่วงเวลาและภาพบิตแมปต้นฉบับ
- ในส่วน OCR method ให้เลือก:
- Tesseract 5 (รองรับหลากหลายภาษารวมถึงภาษาไทย โดยเลือกพจนานุกรมในช่อง Language) หรือ
- nOCR (ระบบจับคู่เส้นเวกเตอร์ในตัว เหมาะสำหรับฟอนต์ภาษาอังกฤษ/ละตินบนบลูเรย์ที่มีความคมชัด)
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำเครื่องหมายที่ Fix common OCR errors และ Prompt for unknown words แล้วคลิก Start OCR
ขั้นตอนที่ 3: ตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดทั่วไปจาก OCR
แม้ภาพบิตแมป 1080p จะคมชัด แต่ฟอนต์แบบมีเชิง (Serif) หรือตัวเอียงอาจทำให้โปรแกรมอ่านผิดพลาดได้ ก่อนบันทึกไฟล์ให้ตรวจสอบจุดเหล่านี้:
- ตัวอักษร
lเล็ก สับสนกับIใหญ่: คำอย่างI'llมักถูกอ่านเป็นl'llฟังก์ชันตรวจสอบคำผิดของ Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) จะช่วยแก้ไขจุดนี้ได้โดยอัตโนมัติ - แท็กตัวเอียง (
<i>...</i>): ซับไตเติลบลูเรย์มักใช้ตัวเอียงสำหรับเสียงวิทยุหรือเสียงบรรยาย ตรวจสอบว่าแท็กปิด</i>ถูกต้องสมบูรณ์เพื่อไม่ให้แท็กโค้ดหลุดไปแสดงบนหน้าจอทีวี - สัญลักษณ์ตัวโน้ตดนตรี (
♪): ท่อนเพลงบนแผ่นบลูเรย์มักขึ้นต้นและลงท้ายด้วยตัวโน้ต ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าโปรแกรมแปลงเป็นสัญลักษณ์ UTF-8♪ไม่ใช่เครื่องหมายอย่าง#หรือ~
ขั้นตอนที่ 4: บันทึกเป็น UTF-8 .srt สำหรับ Plex หรือ Jellyfin
- คลิก OK เพื่อส่งข้อความที่แปลงเสร็จแล้วไปยังหน้าต่างแก้ไขหลักของ Subtitle Edit
- ที่แถบเครื่องมือด้านบน ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Format ถูกตั้งเป็น
SubRip (.srt)และ Encoding เป็นUTF-8 with BOM(หรือUTF-8) - ไปที่
File -> Save as...และบันทึกไฟล์ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับภาพยนตร์ โดยตั้งชื่อตามมาตรฐานรหัสภาษาของมีเดียเซิร์ฟเวอร์:
/Movies/Arrival (2016)/ ├── Arrival (2016).mkv └── Arrival (2016).th.srt
รีเฟรชข้อมูล Metadata ใน Plex หรือ Jellyfin แล้วเลือกแทร็ก Thai (SRT External) ที่เพิ่มเข้ามาใหม่ สตรีม 4K ของคุณจะเปลี่ยนจากการแปลงรหัสที่หนักหน่วงเป็นการเล่นแบบ Direct Play ที่ราบรื่นทันที
หลังจากแปลงแทร็กภาพ PGS เป็นไฟล์ข้อความ .srt ที่สะอาดเรียบร้อยแล้ว คุณยังสามารถอ่านคู่มือของเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับ การแปลซับไตเติล MKV, การแปลไฟล์ซับไตเติล SRT ด้วย Equalang หรือการรวมสองภาษาเพื่อทำ ซับไตเติลสองภาษาบน Plex
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมฉันจึงไม่สามารถเปลี่ยนนามสกุล .sup เป็น .srt หรือใช้คำสั่งสตรีมก็อปปี้ของ FFmpeg ตรงๆ ได้?
เพราะไฟล์ .sup บรรจุข้อมูลเป็นรูปภาพบิตแมปและไม่มีรหัสตัวอักษรอยู่เลย การสั่งรันคำสั่ง ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt จะล้มเหลวพร้อมข้อผิดพลาดตัวแปลงสัญญาณไม่ตรงกัน (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap) เนื่องจาก FFmpeg ไม่สามารถอ่านตัวอักษรจากภาพพิกเซลได้หากไม่มีระบบ OCR
ซับไตเติล ASS/SSA เป็นข้อความหรือรูปภาพเหมือน PGS?
ซับไตเติล ASS/SSA (SubStation Alpha นามสกุล .ass) เป็นซับไตเติลแบบข้อความ ไม่ใช่รูปภาพบิตแมป อย่างไรก็ตาม ไฟล์ .ass มีการกำหนดพิกัดเวกเตอร์ที่ซับซ้อน มีฟอนต์ในตัว และแอนิเมชันคาราโอเกะ เนื่องจากแอปบนสมาร์ททีวีหลายรุ่นไม่สามารถเรนเดอร์ลูกเล่นของ .ass ได้ Plex และ Jellyfin จึงมักเลือกที่จะฝังซับไตเติลลงในวิดีโอเช่นเดียวกับ PGS เว้นแต่คุณจะตั้งค่าในแอปให้เลือกฝังซับไตเติลเฉพาะ Only image formats (เฉพาะรูปแบบภาพเท่านั้น)
ฉันควรลบแทร็ก PGS ออกจากไฟล์ .mkv หลังจากสร้างไฟล์ .srt แล้วหรือไม่?
ไม่จำเป็นต้องลบ การเก็บแทร็ก PGS ต้นฉบับไว้ในไฟล์ .mkv กินพื้นที่เพียง 20–40 MB เท่านั้น และช่วยรักษาการจัดหน้าฟอนต์ต้นฉบับไว้สำหรับการเล่นบนคอมพิวเตอร์ผ่าน MPV หรือ Kodi เพียงแค่วางไฟล์ movie.th.srt ไว้คู่กับไฟล์วิดีโอ (หรือใช้ mkvmerge รวมเข้าไปและตั้งเป็นแทร็กเริ่มต้น) อุปกรณ์ทีวีก็จะเลือกแทร็ก .srt ขึ้นมาใช้งานก่อนเสมอ