Jezički par · Korejski ↔ Srpski

Prevod Korejski ↔ Srpski

Korejski ↔ Srpski: prevodite između jezika Korejski i Srpski na stranicama, dokumentima, fotografijama i u govoru u Equalang-u.

Izgled ostaje sačuvanOriginal pored prevodaRadi u vašem pregledaču

Isprobajte ovaj jezički par

Korejski ↔ Srpski

Original
0 / 100,000 znakova
Prevod
Prevod će se pojaviti ovde.

Možete prevoditi i PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT datoteke.

Izaberite datoteku

Dva jezika, ništa propušteno

Zadržite original pored prevoda kada su detalji važni.

Prevod dokumenata · sačuvana struktura

Dugačke datoteke ostaju pregledne pored prevedenog rezultata.

Video-titlovi · dvojezični

Pratite izgovoreni tekst uz originalne i prevedene titlove.

Prevod veba · uporedite oba

Uporedite rečenicu sa veba sa njenim prevodom u kontekstu.

Napomene o prevodu

Mali izbori grade jasan prevod

Equalang čuva informacije koje rečenicu čine korisnom, a ne samo razumljivom.

Gramatički rod i slaganje

Srpske razlike u muškom, ženskom i srednjem rodu u korejskom se prenose bez gramatičkog roda.

Ona je uspešna lekarka.

그녀는 성공한 의사입니다.

Učtivo obraćanje i persiranje

Korejski nivoi učtivosti prevode se na srpski izborom između persiranja sa „Vi“ i prisnog „ti“.

이 서류에 서명해 주시겠습니까?

Možete li potpisati ovaj dokument?

Glagolski vid i aspekt

Razlika između svršenog i nesvršenog vida glagola u korejskom se izražava pomoćnim glagolima.

Pisao sam pismo celo jutro.

아침 내내 편지를 쓰고 있었습니다.

Tema i gramatički subjekat

Korejske partikule za temu i subjekat prevode se na srpski pomoću posebnog reda reči ili naglaska.

사과는 좋아하지만 배는 안 좋아해요.

Jabuke volim, ali kruške ne volim.

Česta pitanja

Pre nego što prevedete

Mogu li prevoditi veb-stranice na srpskom na latinici?

Putem proširenja za pregledač možete prevoditi veb-stranice i titlove video-zapisa gledajući original i prevod uporedo. Smer prevođenja možete u svakom trenutku promeniti dugmetom za zamenu.

Kako se poslovna korespondencija s korejskog prevodi na srpski?

Korejski formalni stil u poslovnim porukama prenosi se na srpski persiranjem i profesionalnim tonom. Pošto prevod radi veštačka inteligencija, važne dokumente treba da pregleda stručna osoba.

Koliko se dobro čuva izvorni izgled i koja su ograničenja?

Izgled i prelom se čuvaju u najvećoj mogućoj meri: prevod PDF-a zadržava stupce, zaglavlja i podnožja, opise slika i hijerarhiju pasusa, podebljani tekst ostaje podebljan, veze u sadržaju i unakrsne reference i dalje rade, a rečenice prekinute prelaskom na novu stranicu spajaju se u celinu pre prevođenja. Word, PPT i EPUB datoteke zadržavaju izvorni raspored koliko god je moguće, dok brojevi i formule u Excel-u ostaju nepromenjeni. Zbog razlika u dužini prevoda, veličina fonta i prelomi redova mogu se prilagoditi. Kod složenih preloma, skeniranih dokumenata, izraženih vodenih žigova ili Excel formula koje zavise od teksta na izvornom jeziku, preporučuje se provera u odnosu na original u uporednom radnom prostoru.

Kako se naplaćuje prevod teksta i mogu li prvo da ga isprobam?

Registracijom dobijaš 200 kredita za probu, a kupljeni krediti nikada ne ističu i zajednički su za sajt i dodatak (najmanji paket je 10 dolara za 10.000 kredita). Prevod teksta se naplaćuje po dužini: 10 kredita za 1.000 tokena (1.000 tokena je približno 750 engleskih reči ili 1.000 kineskih, japanskih, korejskih, tajlandskih ili hindi karaktera).

Koliko dugo se čuvaju otpremljeni dokumenti i kako se štiti privatnost?

Otpremljene datoteke i prevedeni rezultati čuvaju se tokom 6 mes. kako biste mogli da ih pregledate i preuzmete, a bilo koji zadatak i njegove datoteke možete trajno izbrisati iz Istorije u bilo kom trenutku. Equalang ne prodaje lične podatke niti koristi vaš poslati ili prevedeni sadržaj za treniranje modela veštačke inteligencije.

Prevodite na jezicima koje koristite

Nalepite tekst ili otpremite dokument i odmah pogledajte prevod.