Prevod dokumenata

Očuvan izgled i raspored, original i prevod jedan pored drugog

Očuvan izgled i strukturaUporedni prikaz u radnom prostoruNeuspeli i otkazani zadaci se ne naplaćuju
Snimak ekrana Prevoda dokumenata na računaru i telefonu: prevedeni PDF i originalni PDF prikazani uporedo u radnom prostoru za prevođenje.
Primena

Prevod dokumenata uz očuvanje izgleda i uporedni prikaz

Otpremi PDF, Word, PPT, Excel, EPUB, HTML, TXT ili titlove: prevedi ih uz očuvan izvorni raspored i uporedo čitaj original i prevod uz sinhronizovano pomeranje u radnom prostoru.

Naučni radovi i izveštaji

Otpremi radove sa više stubaca ili stručne izveštaje: maksimalno se čuvaju stupci, zaglavlja, podnožja, opisi slika i unakrsne veze, a original i prevod čitaš uporedo u radnom prostoru.

Kancelarijski dokumenti i tabele

Prevodi Word, PPT i Excel datoteke uz maksimalno očuvanje izgleda, dok brojevi i formule u Excel tabelama ostaju nepromenjeni.

Elektronske knjige i titlovi

Prevedi EPUB elektronske knjige uz očuvan prelom strana ili otpremi SRT i VTT datoteke da dobiješ prevedene titlove.

Kako se koristi

Prevedi dokument i uporedi ga u tri koraka

  1. Otpremi datoteku i izaberi jezik

    Prijavi se i otpremi PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT ili SRT/VTT datoteku (do 100 MB po datoteci), pa izaberi ciljni jezik.

  2. Proveri procenjene kredite i opcije

    Pre početka pogledaj procenjeni utrošak kredita, a za PDF dokumente sa puno formula po potrebi uključi optimizaciju formula.

  3. Uporedo čitaj ili preuzmi

    U radnom prostoru za prevođenje uporedo čitaj original s leve i prevod s desne strane uz sinhronizovano pomeranje, ili preuzmi prevedenu datoteku i dvojezični PDF sa uporednim stranicama originala i prevoda.

Česta pitanja

Koji su formati, veličine datoteka i jezici podržani?

Podržano je otpremanje dokumenata u formatima PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT i titlova SRT i VTT, do 100 MB po datoteci. Izvorni jezik se prepoznaje automatski, a prevod dokumenata trenutno podržava 152 ciljna jezika, uključujući kineski, engleski, japanski, korejski, španski, francuski, nemački, arapski, vijetnamski, tajlandski, indonežanski, turski, holandski i švedski.

Koliko dugo se čuvaju otpremljeni dokumenti i kako se štiti privatnost?

Otpremljene datoteke i prevedeni rezultati čuvaju se tokom 6 mes. kako biste mogli da ih pregledate i preuzmete, a bilo koji zadatak i njegove datoteke možete trajno izbrisati iz Istorije u bilo kom trenutku. Equalang ne prodaje lične podatke niti koristi vaš poslati ili prevedeni sadržaj za treniranje modela veštačke inteligencije.

Koliko se dobro čuva izvorni izgled i koja su ograničenja?

Izgled i prelom se čuvaju u najvećoj mogućoj meri: prevod PDF-a zadržava stupce, zaglavlja i podnožja, opise slika i hijerarhiju pasusa, podebljani tekst ostaje podebljan, veze u sadržaju i unakrsne reference i dalje rade, a rečenice prekinute prelaskom na novu stranicu spajaju se u celinu pre prevođenja. Word, PPT i EPUB datoteke zadržavaju izvorni raspored koliko god je moguće, dok brojevi i formule u Excel-u ostaju nepromenjeni. Zbog razlika u dužini prevoda, veličina fonta i prelomi redova mogu se prilagoditi. Kod složenih preloma, skeniranih dokumenata, izraženih vodenih žigova ili Excel formula koje zavise od teksta na izvornom jeziku, preporučuje se provera u odnosu na original u uporednom radnom prostoru.

Koji su uređaji podržani i da li je potrebno instalirati program?

Prevodu dokumenata možeš pristupiti direktno iz pregledača na laptopu, računaru, tabletu ili telefonu nakon prijave, bez instaliranja programa. Na operativnim sistemima Windows i macOS možeš koristiti i Equalang dodatak za Zotero da prevodiš priloge direktno u svojoj biblioteci stručne literature, koristeći isto stanje kredita.

Kako se naplaćuje prevod dokumenata i da li se troše krediti ako zadatak ne uspe?

Registracijom dobijaš 200 kredita za probu, a kupljeni krediti nikada ne ističu i zajednički su za sajt i dodatke (najmanji paket je 10 dolara za 10.000 kredita). Pre početka se prikazuje procenjeni utrošak kredita: prevod dokumenata košta 10 kredita na svakih 1.000 tokena (1.000 tokena je oko 750 engleskih reči ili 1.000 kineskih karaktera), optimizacija formula za PDF dodatno iznosi 10 kredita po stranici, a neuspeli ili otkazani zadaci se uopšte ne naplaćuju.

Otpremi dokument i uporedo čitaj prevod i original u radnom prostoru

Registruj se i dobijaš 200 kredita za probu.