Jezički par · Engleski ↔ Srpski

Prevod Engleski ↔ Srpski

Engleski ↔ Srpski: prevodite između jezika Engleski i Srpski na stranicama, dokumentima, fotografijama i u govoru u Equalang-u.

Izgled ostaje sačuvanOriginal pored prevodaRadi u vašem pregledaču

Isprobajte ovaj jezički par

Engleski ↔ Srpski

Original
0 / 100,000 znakova
Prevod
Prevod će se pojaviti ovde.

Možete prevoditi i PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT datoteke.

Izaberite datoteku

Dva jezika, ništa propušteno

Zadržite original pored prevoda kada su detalji važni.

Prevod dokumenata · sačuvana struktura

Dugačke datoteke ostaju pregledne pored prevedenog rezultata.

Video-titlovi · dvojezični

Pratite izgovoreni tekst uz originalne i prevedene titlove.

Prevod veba · uporedite oba

Uporedite rečenicu sa veba sa njenim prevodom u kontekstu.

Napomene o prevodu

Mali izbori grade jasan prevod

Equalang čuva informacije koje rečenicu čine korisnom, a ne samo razumljivom.

Dijakritički znaci i značenje

Srpska latinica koristi slova poput č, ć i š koja razlikuju značenja reči i ne smeju se izostavljati.

Podvuci reči koje ne razumeš.

Underline the words you do not understand.

Učtivo i neformalno obraćanje

Srpski razlikuje učtivo Vi od neformalnog ti, dok engleski koristi istu zamenicu you za oba oblika.

Could you send me the invoice, please?

Možete li mi, molim Vas, poslati račun?

Red reči i enklitike

Srpske enklitike moraju stajati na drugom mestu u rečenici, dok engleski ima fleksibilniji raspored.

Juče su nam ga poslali poštom.

They sent it to us by mail yesterday.

Slaganje po rodu u prošlom vremenu

Srpski glagolski pridev radni mora se slagati sa subjektom u rodu i broju, što engleski glagoli ne beleže.

She was tired after work.

Bila je umorna posle posla.

Česta pitanja

Pre nego što prevedete

Kako se engleska imena brendova pišu u srpskoj latinici?

Srpska latinica često zadržava izvorno pisanje brendova uz dodavanje odgovarajućih padežnih nastavaka. Važne poslovne dokumente treba da pregleda ljudski prevodilac.

Mogu li prevesti dokumente na srpsku latinicu uz očuvanje izgleda?

Da. Prevođenje dokumenata čuva raspored teksta koliko god format dopušta za Word, PDF, Excel i PowerPoint datoteke.

Koliko se dobro čuva izvorni izgled i koja su ograničenja?

Izgled i prelom se čuvaju u najvećoj mogućoj meri: prevod PDF-a zadržava stupce, zaglavlja i podnožja, opise slika i hijerarhiju pasusa, podebljani tekst ostaje podebljan, veze u sadržaju i unakrsne reference i dalje rade, a rečenice prekinute prelaskom na novu stranicu spajaju se u celinu pre prevođenja. Word, PPT i EPUB datoteke zadržavaju izvorni raspored koliko god je moguće, dok brojevi i formule u Excel-u ostaju nepromenjeni. Zbog razlika u dužini prevoda, veličina fonta i prelomi redova mogu se prilagoditi. Kod složenih preloma, skeniranih dokumenata, izraženih vodenih žigova ili Excel formula koje zavise od teksta na izvornom jeziku, preporučuje se provera u odnosu na original u uporednom radnom prostoru.

Kako se naplaćuje prevod teksta i mogu li prvo da ga isprobam?

Registracijom dobijaš 200 kredita za probu, a kupljeni krediti nikada ne ističu i zajednički su za sajt i dodatak (najmanji paket je 10 dolara za 10.000 kredita). Prevod teksta se naplaćuje po dužini: 10 kredita za 1.000 tokena (1.000 tokena je približno 750 engleskih reči ili 1.000 kineskih, japanskih, korejskih, tajlandskih ili hindi karaktera).

Koliko dugo se čuvaju otpremljeni dokumenti i kako se štiti privatnost?

Otpremljene datoteke i prevedeni rezultati čuvaju se tokom 6 mes. kako biste mogli da ih pregledate i preuzmete, a bilo koji zadatak i njegove datoteke možete trajno izbrisati iz Istorije u bilo kom trenutku. Equalang ne prodaje lične podatke niti koristi vaš poslati ili prevedeni sadržaj za treniranje modela veštačke inteligencije.

Prevodite na jezicima koje koristite

Nalepite tekst ili otpremite dokument i odmah pogledajte prevod.