Jezički par · Kineski ↔ Srpski

Prevod Kineski ↔ Srpski

Kineski ↔ Srpski: prevodite između jezika Kineski i Srpski na stranicama, dokumentima, fotografijama i u govoru u Equalang-u.

Izgled ostaje sačuvanOriginal pored prevodaRadi u vašem pregledaču

Isprobajte ovaj jezički par

Kineski ↔ Srpski

Original
0 / 100,000 znakova
Prevod
Prevod će se pojaviti ovde.

Možete prevoditi i PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT datoteke.

Izaberite datoteku

Dva jezika, ništa propušteno

Zadržite original pored prevoda kada su detalji važni.

Prevod dokumenata · sačuvana struktura

Dugačke datoteke ostaju pregledne pored prevedenog rezultata.

Video-titlovi · dvojezični

Pratite izgovoreni tekst uz originalne i prevedene titlove.

Prevod veba · uporedite oba

Uporedite rečenicu sa veba sa njenim prevodom u kontekstu.

Napomene o prevodu

Mali izbori grade jasan prevod

Equalang čuva informacije koje rečenicu čine korisnom, a ne samo razumljivom.

Redosled enklitika u rečenici

Srpske enklitike moraju doći na drugu poziciju u rečenici, dok kineski zadržava strog redosled reči.

我今天已经看过了。

Danas sam ga već video.

Učtivo obraćanje i zamenice

Za persiranje se u srpskom koristi zamenica Vi, što u kineskom odgovara učtivom obliku 您.

Možete li mi pomoći, gospodine?

先生,您能帮我一下吗?

Glagolski vid u prevodu

Srpski razlikuje svršeni i nesvršeni vid glagola, dok kineski trajanje i završetak označava rečcama.

Pisao sam pismo celo jutro.

我整个上午都在写信。

Upotreba dijakritičkih znakova

Slova poput č, ć, đ, š i ž menjaju značenje reči i moraju se dosledno beležiti u prevodu.

他在市中心下车。

Sišao je u centru grada.

Česta pitanja

Pre nego što prevedete

Da li sistem pri prevodu na srpski dosledno koristi latinicu?

U ovom jezičkom paru sistem prevodi isključivo na standardnu srpsku latinicu sa svim dijakritičkim znacima. Možete prevesti do 100.000 znakova odjednom i lako zameniti smer prevoda.

Kako obezbediti odgovarajući nivo učtivosti u poslovnoj prepisci?

Sistem prepoznaje kontekst i bira odgovarajući učtivi oblik (kao što je 您 u kineskom ili Vi u srpskom). Za zvanične ugovore i važne dopise preporučuje se ljudska provera.

Koliko se dobro čuva izvorni izgled i koja su ograničenja?

Izgled i prelom se čuvaju u najvećoj mogućoj meri: prevod PDF-a zadržava stupce, zaglavlja i podnožja, opise slika i hijerarhiju pasusa, podebljani tekst ostaje podebljan, veze u sadržaju i unakrsne reference i dalje rade, a rečenice prekinute prelaskom na novu stranicu spajaju se u celinu pre prevođenja. Word, PPT i EPUB datoteke zadržavaju izvorni raspored koliko god je moguće, dok brojevi i formule u Excel-u ostaju nepromenjeni. Zbog razlika u dužini prevoda, veličina fonta i prelomi redova mogu se prilagoditi. Kod složenih preloma, skeniranih dokumenata, izraženih vodenih žigova ili Excel formula koje zavise od teksta na izvornom jeziku, preporučuje se provera u odnosu na original u uporednom radnom prostoru.

Kako se naplaćuje prevod teksta i mogu li prvo da ga isprobam?

Registracijom dobijaš 200 kredita za probu, a kupljeni krediti nikada ne ističu i zajednički su za sajt i dodatak (najmanji paket je 10 dolara za 10.000 kredita). Prevod teksta se naplaćuje po dužini: 10 kredita za 1.000 tokena (1.000 tokena je približno 750 engleskih reči ili 1.000 kineskih, japanskih, korejskih, tajlandskih ili hindi karaktera).

Koliko dugo se čuvaju otpremljeni dokumenti i kako se štiti privatnost?

Otpremljene datoteke i prevedeni rezultati čuvaju se tokom 6 mes. kako biste mogli da ih pregledate i preuzmete, a bilo koji zadatak i njegove datoteke možete trajno izbrisati iz Istorije u bilo kom trenutku. Equalang ne prodaje lične podatke niti koristi vaš poslati ili prevedeni sadržaj za treniranje modela veštačke inteligencije.

Prevodite na jezicima koje koristite

Nalepite tekst ili otpremite dokument i odmah pogledajte prevod.