Pereche de limbi · Engleză ↔ Română

Traducere Engleză ↔ Română

Engleză ↔ Română: traduceți între Engleză și Română pe pagini web, documente, fotografii și voce în Equalang.

Formatare păstratăOriginalul alături de traducereFuncționează direct în browser

Încercați această pereche de limbi

Engleză ↔ Română

Original
Caractere: 0 / 100,000
Traducere
Traducerea va apărea aici.

Puteți traduce și fișiere PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML și TXT.

Alegeți un fișier

Citești în două limbi. Nu pierzi nimic.

Păstrați textul sursă lângă traducere atunci când detaliile contează.

Traducere de documente · structură păstrată

Fișierele lungi rămân ușor de citit alături de rezultatul tradus.

Subtitrări video · bilingv

Urmăriți coloana sonoră cu subtitrări sursă și traduse în paralel.

Traducere web · comparație directă

Comparați o frază dintr-o pagină web cu traducerea ei în context.

Note de traducere

Alegerile subtile dau o traducere clară

Equalang păstrează informațiile care fac o propoziție utilă, nu doar de înțeles.

Articolul hotărât enclitic

Limba română atașează articolul hotărât direct la sfârșitul substantivului, nu ca un cuvânt separat.

The boy reads the book.

Băiatul citește cartea.

Conjunctivul cu să

Româna înlocuiește adesea infinitivul din engleză cu modul conjunctiv introdus prin particula „să”.

Vreau să plec acum.

I want to leave now.

Formule de politețe

Româna distinge între „tu” informal și „dumneavoastră” de politețe, schimbând acordul verbului.

What do you think?

Ce credeți dumneavoastră?

Cazurile genitiv și dativ

Româna modifică terminațiile substantivelor în dativ pentru a indica complementul indirect.

I-am dat cartea fetei.

I gave the book to the girl.

Întrebări frecvente

Înainte de a traduce

Traducătorul păstrează corect diacriticele limbii române?

Da, traducerile în limba română includ consecvent caracterele cu diacritice (ă, â, î, ș, ț). Diacriticele corecte sunt esențiale pentru claritatea gramaticală și a sensului.

Pot traduce subtitrările video în limba română în timp real?

Puteți utiliza extensia de browser pentru a afișa subtitrările traduse lângă textul original al videoclipurilor. Deoarece AI realizează traducerea, termenii tehnici pot fi verificați manual.

Cât de bine este păstrată formatarea și ce limitări există?

Aspectul vizual este păstrat pe cât posibil: traducerile PDF mențin coloanele, anteturile și subsolurile, legendele imaginilor și ierarhia paragrafelor, textul aldin rămâne aldin, linkurile din cuprins și trimiterile conexe continuă să funcționeze, iar frazele întrerupte de trecerea la o pagină nouă sunt recompuse înainte de traducere. Fișierele Word, PowerPoint și EPUB își păstrează așezarea inițială în pagină, iar numerele și formulele din Excel rămân neschimbate. Din cauza diferențelor de lungime ale textului tradus, dimensiunea fontului și întreruperile de rând pot fi ajustate automat; în cazul machetelor complexe, al documentelor scanate, al filigranelor dense sau al formulelor Excel care depind de textul sursă, îți recomandăm să verifici documentul în spațiul de lucru paralel, comparându-l cu originalul.

Cum se tarifează traducerea de text și pot încerca serviciul gratuit?

La înregistrare primești 200 de credite gratuite pentru a încerca serviciul. Creditele cumpărate nu expiră niciodată și sunt comune pentru site și extensie (cel mai mic pachet este de 10 USD pentru 10.000 de credite). Traducerea de text este tarifată în funcție de volum: 10 credite pentru fiecare 1.000 de tokenuri (1.000 de tokenuri reprezintă aproximativ 750 de cuvinte în engleză sau 1.000 de caractere în chineză, japoneză, coreeană, thailandeză ori hindi).

Cât timp sunt păstrate fișierele încărcate și cum este protejată confidențialitatea?

Fișierele încărcate și rezultatele traduse sunt păstrate timp de 6 luni pentru a le putea vizualiza și descărca, iar orice sarcină și fișierele asociate pot fi șterse definitiv din Istoric în orice moment. Equalang nu vinde date cu caracter personal și nu folosește conținutul trimis sau tradus pentru antrenarea modelelor AI.

Traduceți în limbile pe care le folosiți

Inserați un text sau încărcați un document și vedeți traducerea pe loc.