Traducere de documente
Păstrează așezarea în pagină și citește originalul în paralel cu traducerea

Traducere de documente în paralel, cu păstrarea formatării originale
Încarcă fișiere PDF, Word, PPT, Excel, EPUB, HTML, TXT sau subtitrări: traduci păstrând structura și așezarea în pagină, comparând originalul și traducerea cu derulare sincronizată în spațiul de lucru.

Lucrări științifice și rapoarte
Încarcă articole științifice cu mai multe coloane sau rapoarte tehnice: păstrezi coloanele, anteturile, subsolurile, legendele și trimiterile conexe și citești documentele în paralel în spațiul de lucru.

Documente de birou și tabele
Tradu fișiere Word, PowerPoint și Excel păstrând pe cât posibil așezarea în pagină, în timp ce numerele și formulele din tabele rămân neschimbate.

Cărți electronice și subtitrări
Tradu cărți electronice EPUB păstrând formatarea originală sau încarcă subtitrări SRT și VTT pentru a obține fișierele traduse corespunzătoare.
Trei pași pentru a traduce documente și a le citi în paralel
Încarcă fișierul și alege limba
Conectează-te, încarcă un fișier PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT ori SRT/VTT (de maximum 100 MB) și alege limba țintă.
Verifică estimarea și opțiunile
Verifică estimarea de credite înainte de a începe; pentru fișierele PDF cu multe ecuații, poți bifa opțiunea de optimizare a formulelor.
Citește în paralel sau descarcă
Citește originalul în stânga și traducerea în dreapta cu derulare sincronizată în spațiul de lucru sau descarcă fișierul tradus și un PDF bilingv care include paginile originale alături de cele traduse.
Ce formate de fișiere, dimensiuni și limbi sunt acceptate?
Poți încărca fișiere de tip document (PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT) și subtitrări (SRT, VTT) de până la 100 MB per fișier. Limba sursă poate fi detectată automat, iar Traducerea de documente acceptă în prezent 152 de limbi țintă, printre care chineză, engleză, japoneză, coreeană, spaniolă, franceză, germană, arabă, vietnameză, thailandeză, indoneziană, turcă, olandeză și suedeză.
Cât timp sunt păstrate fișierele încărcate și cum este protejată confidențialitatea?
Fișierele încărcate și rezultatele traduse sunt păstrate timp de 6 luni pentru a le putea vizualiza și descărca, iar orice sarcină și fișierele asociate pot fi șterse definitiv din Istoric în orice moment. Equalang nu vinde date cu caracter personal și nu folosește conținutul trimis sau tradus pentru antrenarea modelelor AI.
Cât de bine este păstrată formatarea și ce limitări există?
Aspectul vizual este păstrat pe cât posibil: traducerile PDF mențin coloanele, anteturile și subsolurile, legendele imaginilor și ierarhia paragrafelor, textul aldin rămâne aldin, linkurile din cuprins și trimiterile conexe continuă să funcționeze, iar frazele întrerupte de trecerea la o pagină nouă sunt recompuse înainte de traducere. Fișierele Word, PowerPoint și EPUB își păstrează așezarea inițială în pagină, iar numerele și formulele din Excel rămân neschimbate. Din cauza diferențelor de lungime ale textului tradus, dimensiunea fontului și întreruperile de rând pot fi ajustate automat; în cazul machetelor complexe, al documentelor scanate, al filigranelor dense sau al formulelor Excel care depind de textul sursă, îți recomandăm să verifici documentul în spațiul de lucru paralel, comparându-l cu originalul.
Ce dispozitive pot folosi și este nevoie să instalez vreo aplicație?
Poți folosi Traducerea de documente direct din browser pe laptop, computer desktop, tabletă sau telefon după conectare, fără a instala vreun program. Pe Windows sau macOS, poți utiliza și pluginul Equalang pentru Zotero, pentru a traduce atașamentele direct din biblioteca ta de referințe, folosind același sold al contului.
Cum se tarifează traducerea de documente și ce se întâmplă dacă o sarcină eșuează?
La înregistrare primești 200 de credite gratuite pentru a încerca serviciul. Creditele achiziționate nu expiră niciodată și sunt comune pentru site și extensie (cel mai mic pachet este de 10 USD pentru 10.000 de credite). Înainte de a începe, vei vedea consumul estimat: documentele sunt tarifate cu 10 credite pentru fiecare 1.000 de tokenuri (1.000 de tokenuri reprezintă aproximativ 1.000 de caractere chinezești sau circa 750 de cuvinte în engleză), optimizarea opțională a formulelor pentru PDF adaugă 10 credite pe pagină, iar sarcinile eșuate sau anulate nu sunt taxate.
Încarcă un document și citește traducerea în paralel cu originalul
Înregistrează-te și primești 200 de credite pentru a încerca serviciul.
