Legendas duplas no VLC: 3 formas de exibir dois idiomas ao mesmo tempo

Equalang

Em resumo

Assista a vídeos com legendas duplas no VLC no Windows, Mac, Linux, iOS e Android usando um arquivo SRT bilíngue combinado, versões de teste do VLC 4.0 ou mpv.

Palavras-chave: legendas duplas vlc; vlc duas legendas ao mesmo tempo; legendas bilingues vlc; vlc legendas duplas mac; vlc legendas duplas android

As versões estáveis do VLC 3.x no Windows, macOS, Linux, iOS e Android permitem apenas uma faixa de legenda de texto ativa por vez na interface padrão do reprodutor. Ao selecionar um segundo idioma em Legendas > Faixa de legendas, o VLC desativa imediatamente o primeiro. Para exibir dois idiomas de legenda simultaneamente, você tem três opções funcionais: carregar um único arquivo .srt ou .vtt bilíngue combinado no seu reprodutor VLC 3.x atual, instalar uma versão de teste do VLC 4.0 para ativar faixas secundárias nativas ou abrir o vídeo no mpv usando o parâmetro --secondary-sid.

Por que plugins e extensões de legendas duplas não funcionam no VLC 3.x

Se você procurou um plugin ou extensão de legendas duplas para o VLC após ler tópicos antigos em fóruns, provavelmente encontrou scripts .lua incompatíveis. Essas extensões Lua de terceiros foram criadas para o VLC 2.x com o objetivo de ler manualmente um segundo arquivo .srt e sobrepor o texto no quadro do vídeo.

Nas versões estáveis do VLC 3.x (disponíveis no site oficial do VLC), alterações nas APIs internas de scripts em Lua quebraram a maior parte desses complementos. Mesmo quando um script modificado é carregado no computador, ele frequentemente perde o sincronismo com o áudio após avançar ou retroceder a reprodução, e extensões em Lua não funcionam no VLC para Android, iPhone ou iPad. Dependendo de como você reproduz seus arquivos locais, um dos três métodos a seguir resolverá o problema com eficiência.

Método 1: Carregar um único arquivo SRT bilíngue no VLC 3.x padrão (todas as plataformas)

Embora o VLC 3.x exiba apenas uma faixa de legenda ativa por vez, ele processa blocos com várias linhas de texto normalmente dentro dessa mesma faixa. Se cada bloco de tempo no seu arquivo .srt ou .vtt contiver duas linhas (o idioma original em cima e a tradução logo abaixo), qualquer versão do VLC exibirá os dois idiomas juntos na tela.

Essa abordagem não exige versões de teste de software, dispensa parâmetros na linha de comando e funciona da mesma forma no Windows, Mac, Linux, Android e iOS.

Como funciona um arquivo SRT bilíngue

Em um arquivo SubRip (.srt) padrão, cada bloco contém um número sequencial, uma marcação de tempo de início e fim e uma ou mais linhas de texto:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the basic photography course.
欢迎来到基础摄影课程。

Como os dois idiomas compartilham exatamente o mesmo bloco de tempo, o VLC os reconhece como um evento único de legenda em duas linhas. Eles nunca perdem o sincronismo entre si ao pausar ou navegar pela barra de reprodução.

Como gerar um SRT bilíngue a partir de uma legenda existente ou arquivo de vídeo

Se você possui apenas um arquivo de legenda em um único idioma — ou uma gravação de vídeo original sem nenhuma legenda —, pode gerar um arquivo .srt bilíngue combinado usando o Equalang (abaixo demonstramos o fluxo de trabalho com o Equalang):

  • Quando você já tem um arquivo .srt ou .vtt em um único idioma: Abra a página de tradução de documentos, envie seu arquivo .srt ou .vtt e escolha o idioma de destino (atualmente abrange chinês, inglês, japonês, coreano, espanhol, francês e outros idiomas). O assistente web processa um arquivo por envio, permite envios sequenciais ilimitados e processa até 3 documentos de forma simultânea por conta, mantendo os demais na fila. Para ver detalhes completos sobre a formatação de legendas, confira o guia sobre como traduzir um arquivo de legenda SRT.
  • Quando você tem apenas um arquivo de vídeo ou áudio bruto (sem .srt): O campo de envio em /documents aceita arquivos de legendas e documentos (SRT, VTT, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT) em vez de arquivos de vídeo diretamente. Para gerar legendas bilíngues a partir de uma gravação local (MP4, MKV, MOV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AAC ou OPUS, até 180 minutos por arquivo), envie o arquivo pela API do Equalang ou pelo fluxo do assistente skill. O serviço gera um arquivo .srt ou .vtt bilíngue com marcas de tempo (linha original acima, tradução abaixo) junto com a transcrição no idioma original, e trechos de silêncio ou música de fundo não são cobrados. Como o texto original provém de reconhecimento de fala, trechos com fala acelerada ou homófonos (como a palavra em espanhol segunda, que eventualmente pode ser transcrita como 1/2), devem ser conferidos com o áudio. Veja o passo a passo em como converter gravações em legendas bilíngues.
Arquivo de legenda SRT bilíngue traduzido exibindo números de sequência e marcações de tempo com linhas em inglês e chinês
Saída de SRT bilíngue do Equalang (mostrada aqui com linhas em inglês e chinês): cada bloco de tempo contém a linha original e a linha traduzida, pronta para carregar no VLC 3.x como uma única faixa

Como carregar o SRT bilíngue no VLC

  1. Abra o vídeo no VLC Media Player.
  2. No computador (Windows, macOS, Linux), clique em Legendas > Adicionar ficheiro de legendas... (ou Adicionar arquivo de legenda...) no menu superior, ou arraste o arquivo .srt bilíngue diretamente para a janela de reprodução.
  3. No Android ou iOS, toque na tela para abrir os controles inferiores, acesse o menu de faixas de legenda e toque em Selecionar arquivo de legenda para carregar o .srt do armazenamento do aparelho.

Limite prático: Como os dois idiomas estão agrupados em uma única faixa de legenda, o VLC aplica a mesma fonte, tamanho de texto e posicionamento inferior às duas linhas, e não é possível ocultar apenas um idioma sem trocar de volta para uma faixa de idioma único.

Método 2: Ativar legendas secundárias nativas nas versões nightly do VLC 4.0

Se você já tem dois arquivos .srt separados (por exemplo, filme.en.srt e filme.pt.srt) ou um arquivo .mkv com várias faixas de legenda embutidas e deseja alterná-las de forma independente no computador, a VideoLAN adicionou suporte nativo a legendas duplas no ramo de desenvolvimento do VLC 4.0.

  1. Baixe uma versão de testes do VLC 4.0 para Windows, macOS ou Linux no servidor de nightly builds da VideoLAN acessível pelo site oficial do VLC.
  2. Abra o vídeo e confirme se as duas faixas de legenda estão disponíveis.
  3. Acesse Ferramentas > Preferências (Cmd + , no macOS) e abra a seção Legendas / OSD.
  4. Localize as configurações de Legenda secundária para definir o alinhamento da faixa secundária (como posicionar as legendas secundárias no topo da tela enquanto as principais permanecem na base).
  5. Durante a reprodução, selecione seu idioma principal no menu padrão de legendas e pressione o atalho Ctrl+Shift+V (ou selecione a opção de faixa de legenda secundária no menu) para ativar e alternar o segundo idioma.

Limite prático: O VLC 4.0 permanece em estágio de desenvolvimento preliminar. As versões diárias trazem uma interface reformulada que difere do VLC 3.x, e eventuais travamentos de reprodução ou problemas de decodificação por hardware podem ocorrer entre compilações. Caso prefira não substituir sua instalação estável do VLC 3.x, use uma versão portátil no Windows ou adote o Método 1.

Método 3: Usar o mpv para reprodução nativa de duas faixas

Se você procura uma reprodução estável e leve no computador que suporte duas faixas de legendas independentes imediatamente sem recorrer a versões de teste ou mesclar arquivos, o reprodutor de código aberto mpv suporta legendas primárias e secundárias nativamente.

De acordo com o manual oficial do mpv, o mpv oferece dois parâmetros independentes para faixas de legenda:

  • --sid=<ID>: Seleciona a faixa de legenda primária, renderizada na parte inferior da janela do vídeo.
  • --secondary-sid=<ID>: Seleciona a faixa de legenda secundária, renderizada no topo da tela por padrão para evitar que os dois idiomas fiquem sobrepostos.

Como executar o mpv com duas faixas de legenda

Se o seu arquivo .mkv ou .mp4 já contém múltiplas faixas de legenda (ou se arquivos .srt externos com nomes equivalentes estiverem na mesma pasta), inicie o vídeo pelo terminal no Windows, macOS ou Linux:

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

Você também pode carregar dois arquivos .srt externos explicitamente:

mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=portuguese.srt --sid=1 --secondary-sid=2

Para mais comparações entre configurações de reprodução local, consulte nosso guia sobre legendas duplas para arquivos de vídeo baixados.

Limite prático: A versão padrão do mpv adota uma interface minimalista na tela em vez de uma barra de menus tradicional, e o renderizador de --secondary-sid desconsidera animações complexas de ASS/SSA ou tags de posicionamento personalizadas para manter a linha secundária sempre legível na parte superior.

Como escolher a configuração ideal para o seu dispositivo

  • Manter o VLC 3.x estável no Windows, Mac, Android ou iOS: Utilize um único arquivo .srt bilíngue combinado (Método 1). Ele funciona em qualquer plataforma sem alterar seu reprodutor.
  • Testar legendas duplas nativas no VLC no computador: Instale uma versão nightly do VLC 4.0 e use o atalho Ctrl+Shift+V (Método 2).
  • Reproduzir duas faixas .srt separadas imediatamente no computador sem mesclar: Abra o vídeo no mpv com as opções --sid e --secondary-sid (Método 3).

Perguntas frequentes

O VLC no Mac ou Android pode exibir legendas duplas?

Sim, basta carregar um único arquivo .srt ou .vtt bilíngue combinado no qual cada bloco de tempo contenha duas linhas de texto. O VLC 3.x estável no macOS, Android e iOS exibe ambas as linhas juntas na parte inferior da tela sem necessidade de extensões.

Por que selecionar uma segunda faixa de legenda no VLC desativa a primeira?

A versão estável do VLC 3.x foi projetada com um renderizador único de legendas de texto ativo. O suporte nativo para manter duas faixas de legenda ativas simultaneamente está presente apenas nas versões de teste do VLC 4.0 (ativadas via Ctrl+Shift+V) ou em reprodutores alternativos como o mpv (--secondary-sid).

Como conseguir legendas duplas se o meu vídeo local não tem nenhum arquivo SRT?

Você pode enviar o arquivo de vídeo ou áudio (com até 180 minutos por arquivo em formatos como MP4, MKV, MOV ou MP3) pela API ou pelo assistente skill do Equalang para transcrever a fala e gerar um arquivo .srt bilíngue com marcas de tempo, carregando-o depois diretamente no VLC.

Fontes