SRT vs VTT - Diferenças entre formatos de legenda e qual escolher

Equalang

Em resumo

Compare arquivos de legenda SRT e WebVTT lado a lado: regras de sintaxe, compatibilidade com tags track no HTML5, opções de estilo e como converter com FFmpeg.

Palavras-chave: srt vs vtt; arquivo srt vs vtt; legendas srt ou vtt; srt vs vtt vs txt; converter srt para vtt

A diferença fundamental entre .srt (SubRip) e .vtt (WebVTT) resume-se à compatibilidade nativa com navegadores web e aos recursos de estilização visual. O formato .srt é baseado em texto simples com marcações de tempo, sendo aceito por praticamente todos os editores de vídeo de desktop e plataformas de redes sociais. Já o .vtt é um padrão web do W3C exigido pelo elemento nativo <track> da tag <video> em HTML5, desenvolvido para suportar estilos CSS, posicionamento na tela e comentários de metadados. No nível da sintaxe, o .srt não tem cabeçalho e separa os milissegundos por vírgula (00:01:14,250), enquanto o .vtt exige obrigatoriamente a declaração WEBVTT na primeira linha e separa os milissegundos por ponto (00:01:14.250).

Resumo comparativo: SRT vs VTT

Se você está em dúvida sobre qual formato exportar da sua linha do tempo ou carregar em um reprodutor de vídeo, confira como o .srt e o .vtt se comparam em estrutura, estilização e suporte:

RecursoSubRip (.srt)WebVTT (.vtt)
Cabeçalho do arquivoNenhum (inicia diretamente no bloco 1)Obrigatório WEBVTT na linha 1, seguido por uma linha em branco
Numeração dos blocosNúmeros inteiros sequenciais obrigatórios (1, 2, 3...)Opcional (pode ser omitida ou substituída por rótulos de texto)
Separador de milissegundosVírgula (00:01:14,250)Ponto (00:01:14.250)
Suporte a <track> no HTML5Não suportado nativamente pelos navegadoresPadrão nativo no Chrome, Safari, Firefox e Edge
Posicionamento e alinhamentoInexistente na especificação padrãoConfigurações na linha do bloco (line:85%, position:50%, align:center)
Estilização e identificação de vozesTexto simples (suporte não oficial a <i>/<b> em alguns reprodutores)Suporte oficial a estilos CSS via ::cue e tags de voz <v Nome>
Comentários internosNão suportados (qualquer texto extra é exibido na tela)Suportados por meio de blocos NOTE
Softwares de edição e redes sociaisSuporte universal (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, YouTube Studio, Facebook, LinkedIn)Suportado pelo YouTube Studio, pela maioria dos editores modernos e plataformas LMS

Comparação de sintaxe lado a lado: o que muda dentro do arquivo?

Tanto o .srt quanto o .vtt são arquivos de texto simples codificados em UTF-8 que você pode abrir em qualquer editor de código ou de texto, assim como uma transcrição .txt. O motivo pelo qual um leitor rejeita um arquivo ao esperar o outro reside em três regras estritas de formatação.

1. Estrutura do SubRip (.srt)

Um arquivo .srt contém apenas blocos numerados de legendas separados por linhas em branco:

1
00:01:14,250 --> 00:01:17,000
Verifique o relé de energia principal antes de abrir o painel.

2
00:01:17,400 --> 00:01:20,850
A tensão cai para zero assim que o disjuntor trava.
  • Sem cabeçalho: a linha 1 deve ser o número inteiro 1. Adicionar um título ou nota no início do arquivo .srt corrompe a leitura em analisadores estritos.
  • IDs numéricos sequenciais: cada bloco de legenda exige um número sequencial (1, 2, 3...).
  • Vírgula antes dos milissegundos: as marcações de tempo seguem o padrão HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.

2. Estrutura do WebVTT (.vtt)

Um arquivo .vtt segue a especificação W3C Web Video Text Tracks:

WEBVTT

NOTE Verificação inicial de segurança

00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center
<v Técnico>Verifique o relé de energia principal antes de abrir o painel.

etapa-2
00:01:17.400 --> 00:01:20.850
A tensão cai para zero assim que o disjuntor trava.
  • Cabeçalho WEBVTT: a primeira linha precisa começar exatamente com WEBVTT, seguida de uma linha em branco antes do primeiro bloco de legenda ou comentário.
  • Identificadores de legenda opcionais: você pode omitir os números por completo (como no primeiro bloco acima) ou usar rótulos alfanuméricos como etapa-2.
  • Ponto antes dos milissegundos: as marcações de tempo usam ponto (00:01:14.250 --> 00:01:17.000). Manter uma vírgula em uma marcação do .vtt faz com que os navegadores ignorem silenciosamente essa legenda.

Por que o player HTML5 <video> ignora arquivos .srt

Um dos erros mais comuns no desenvolvimento web acontece quando um desenvolvedor vincula um arquivo .srt na tag <track> do HTML5:

<!-- Incompatível com navegadores nativos: o arquivo .srt não é renderizado -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="pt" label="Português" src="captions.srt">
</video>

Os elementos nativos <track> de <video> no HTML5 suportam apenas WebVTT (.vtt). Se você passar src="captions.srt" sem uma biblioteca JavaScript externa para carregar e interpretar o arquivo na memória, Chrome, Safari, Firefox e Edge não exibirão as legendas.

Para corrigir isso, converta o arquivo para .vtt e aponte-o na tag <track>:

<!-- Legendas nativas funcionais em HTML5 -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="pt" label="Português" src="captions.vtt">
</video>

Estilo, posicionamento e comentários: onde o WebVTT vai além

Como o .srt foi criado no final dos anos 1990 para extrair legendas de DVDs em texto sincronizado básico, ele carece de recursos de layout e metadados. Alguns reprodutores de vídeo de desktop interpretam de forma não oficial tags básicas como <i> ou <b> em arquivos .srt, enquanto outros reprodutores e redes sociais exibem essas tags diretamente na tela como texto simples.

O WebVTT formaliza três recursos que o .srt não suporta de forma consistente:

  1. Posicionamento na tela por legenda: incluir line:85% position:50% align:center logo após o intervalo de tempo move a legenda para longe de artes visuais no terço inferior ou de legendas já queimadas no vídeo.
  2. Tags de voz e estilos com o seletor CSS ::cue: envolver o diálogo em <v Nome> identifica o locutor e permite aos desenvolvedores estilizar vozes específicas diretamente no CSS da página:
    video::cue {
      background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75);
      color: #ffffff;
    }
    video::cue(v[voice="Técnico"]) {
      color: #ffd166;
    }
  3. Notas internas de edição: qualquer bloco que comece com NOTE seguido de quebra de linha ou espaço é ignorado pelo reprodutor de vídeo, permitindo que editores e tradutores mantenham orientações e contexto no arquivo sem exibi-los na tela.

SRT vs VTT vs TXT: o papel do texto simples

Ao exportar dados de ferramentas de transcrição, é muito frequente pesquisar por srt vs vtt vs txt. O critério decisivo é a presença de códigos de tempo legíveis por máquina:

  • .txt (Transcrição em texto simples): contém parágrafos de diálogos ou falas sem intervalos de tempo padronizados de início e fim (-->). Um arquivo .txt não pode ser carregado como faixa de legenda selecionável em reprodutores de vídeo; ele serve para leitura, citações ou para alimentar ferramentas de alinhamento forçado.
  • .srt e .vtt (Faixas de legendas cronometradas): vinculam cada fala a marcações de tempo precisas em milissegundos, informando aos players e programas de edição quando exibir e ocultar cada linha na tela.

Qual formato você deve escolher?

  • Escolha .srt ao enviar legendas para editores de vídeo de desktop (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro), subir faixas de legenda em redes sociais (YouTube Studio, Facebook, LinkedIn) ou arquivar uma cópia mestre limpa e universal sem tags de formatação web.
  • Escolha .vtt ao incorporar legendas em um player web via tag <track> do <video> HTML5, publicar em plataformas LMS modernas com reprodução web nativa ou quando precisar de controle de posição (line:, position:) para evitar cobrir elementos visuais e gráficos.

Como converter entre SRT e VTT sem perdas

Se você tem um arquivo .srt e precisa do formato .vtt para um player web — ou o caminho inverso —, não é preciso transcrever o vídeo novamente.

Método 1: Comando de linha única com FFmpeg

O FFmpeg converte entre os dois formatos em menos de um segundo, reescrevendo automaticamente o cabeçalho e os separadores de milissegundos:

# Converter SRT para WebVTT
ffmpeg -i input.srt output.vtt

# Converter WebVTT para SRT
ffmpeg -i input.vtt output.srt

Ao converter de .vtt para .srt, observe que o FFmpeg remove os comentários NOTE e os atributos de posicionamento (line:, position:, align:), pois a especificação do .srt não oferece suporte a eles.

Método 2: Conversão rápida em editor de texto (SRT para VTT)

Para um arquivo .srt curto, a conversão manual pode ser feita em qualquer editor de código:

  1. Insira WEBVTT na linha 1, seguido de uma linha em branco.
  2. Execute uma busca e substituição por expressão regular nas linhas de tempo para trocar a vírgula dos milissegundos por ponto: busque por (\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3}) e substitua por $1.$2.
  3. Salve o arquivo com a extensão .vtt na codificação UTF-8.

Se você também precisa traduzir um arquivo .srt ou .vtt para outro idioma ou gerar uma faixa de legenda bilíngue mantendo os tempos de sincronização intactos, confira nosso guia de tradução de legendas SRT ou o guia de legendas VTT, ou envie os arquivos diretamente para a ferramenta de tradução de documentos.

Perguntas frequentes

O YouTube aceita arquivos SRT e VTT?

Sim. O YouTube Studio aceita o envio de arquivos .srt e .vtt ao adicionar legendas a um vídeo. Se o seu arquivo .vtt contiver regras de posicionamento ou estilos personalizados, lembre-se de que o YouTube pode padronizar ou descartar essas formatações para manter o visual padrão da plataforma.

Por que tags como <i> ou <v> aparecem como texto na tela?

Se tags como <i> ou <v Locutor> forem exibidas literalmente na imagem, isso significa que o reprodutor utilizado não interpreta tags em arquivos .srt, ou que um arquivo .vtt foi convertido para .srt sem a remoção das tags de voz <v>. Use .vtt em reprodutores web compatíveis e remova as tags de formatação se o reprodutor de destino aceitar apenas texto puro.

Posso apenas renomear a extensão de .srt para .vtt?

Não. Apenas alterar a extensão do arquivo de .srt para .vtt causará erros em reprodutores HTML5 com a tag <track>, pois o arquivo continuará sem o cabeçalho obrigatório WEBVTT na linha 1 e manterá vírgulas (,) em vez de pontos (.) separando os milissegundos.

Fontes