Legendas PGS vs. SRT: por que causam buffering e como convertê-las em texto

Equalang

Em resumo

Entenda por que as legendas PGS de Blu-ray forçam a transcodificação no Plex e Jellyfin, como diferem de SRT e como convertê-las em UTF-8 com OCR.

Palavras-chave: legendas pgs vs srt; legendas pgs ou srt; converter legendas pgs para srt; o que sao legendas pgs; transcodificacao pgs plex jellyfin

As legendas PGS (Presentation Graphic Stream, .sup) são imagens bitmap transparentes pré-renderizadas extraídas de discos Blu-ray, enquanto as legendas SRT (SubRip, .srt) são ficheiros de texto simples em UTF-8 contendo carimbos de data/hora (timestamps) e caracteres legíveis. Como a maioria das Smart TVs, navegadores web e reprodutores multimédia não suporta a renderização direta de mapas de bits PGS sobre o fluxo de vídeo, selecionar uma faixa PGS força servidores como Plex, Jellyfin e Emby a descodificar o vídeo, queimar as imagens das legendas em cada fotograma e recodificar tudo em tempo real. Mudar para legendas .srt ou converter faixas PGS em texto simples elimina a transcodificação imediatamente, restaura a reprodução direta (Direct Play) e permite redimensionar ou traduzir as legendas com total liberdade.

O que são legendas PGS (e por que existem)?

Quando os utilizadores pesquisam sobre o que são legendas PGS, geralmente encontram faixas rotuladas como Portuguese (PGS) ou HDMV PGS dentro de um ficheiro Remux .mkv de Blu-ray.

Nos discos físicos Blu-ray e Blu-ray 4K UHD, os estúdios não guardam as falas dos diálogos como texto editável. Em vez disso, o estúdio de masterização renderiza cada linha de diálogo como um gráfico de mapa de bits transparente (S_HDMV/PGS em contentores Matroska, ou .sup quando extraído individualmente), tal como os discos DVD usavam faixas de imagem VobSub (.idx/.sub).

Guardar as legendas como imagens garantia em 2006 que qualquer leitor de Blu-ray de sala exibisse com precisão absoluta a fonte tipográfica, os efeitos de sombra e as coordenadas de ecrã escolhidas pela produtora, sem depender de fontes instaladas ou licenciadas no aparelho. Contudo, fora dos leitores dedicados de Blu-ray, as legendas em imagem criam duas dores de cabeça significativas:

  1. Não existem cadeias de texto no ficheiro: Um ficheiro .sup de 25 MB contém milhares de imagens comprimidas de palavras, e não caracteres de texto. O reprodutor de vídeo não consegue alterar a família de fontes, redimensionar o texto sem pixelização nem copiar ou colar termos.
  2. Severas limitações de compatibilidade de hardware: Embora reprodutores de computador como MPV, VLC ou Kodi consigam sobrepor gráficos PGS localmente, a maior parte das aplicações nativas para Smart TV, navegadores web (que exigem WebVTT através de elementos HTML5 <track>), aparelhos Roku e dispositivos de streaming económicos não suporta descodificar fluxos PGS durante a reprodução direta (Direct Play).

Comparativo rápido: legendas PGS vs. SRT

Se está a decidir entre legendas PGS ou SRT para a sua biblioteca de multimédia, veja como os dois formatos se comparam em armazenamento, compatibilidade e personalização:

CaracterísticaLegendas PGS (.sup / S_HDMV/PGS)Legendas SRT (.srt / S_TEXT/UTF8)
Formato dos dadosFluxo binário de imagens de mapa de bits transparentesTexto simples em UTF-8 com marcas temporais
Tamanho típico (filme de 2 h)De 15 MB a 45 MB por faixa de idiomaDe 30 KB a 100 KB por faixa de idioma
Reprodução na TV e Web com Plex / JellyfinForça habitualmente a transcodificação por CPU/GPU (burn-in)Reprodução direta (Direct Play) em quase todas as TVs, browsers e telemóveis
Impacto em 4K HDRA queima de PGS costuma desencadear mapeamento de tons HDR para SDRSem qualquer impacto na transmissão de 4K HDR10 ou Dolby Vision
Ajuste de tamanho, fonte e corPixels fixos; não permite alterar a fonte ou cor do textoTotalmente personalizável em termos de fonte, tamanho, cor e fundo
Posicionamento no ecrãCoordenadas exatas por pixel para placas e diálogos simultâneosApresentado por defeito na parte inferior (ou superior) do ecrã
Pesquisa, edição e traduçãoExige reconhecimento ótico de caracteres (OCR) prévioAbre em qualquer editor de texto; pronto para tradução direta

Para perceber por que razão os servidores de streaming lidam com estes formatos de forma tão distinta, observe o que está guardado em cada um.

Um ficheiro SRT é composto por texto simples legível:

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,400
A válvula de refrigeração do reator está bloqueada.

Uma faixa PGS dentro de um contentor .mkv é um fluxo binário composto por Presentation Composition Segments (PCS), Window Definition Segments (WDS), Palette Definition Segments (PDS) e Object Definition Segments (ODS). Se inspecionar um ficheiro .mkv com o comando mkvmerge -i, poderá identificar a diferença através do ID do codec:

$ mkvmerge -i movie.mkv
File 'movie.mkv': container: Matroska
Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC)
Track ID 1: audio (A_TRUEHD)
Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

Neste exemplo, a faixa 2 (S_HDMV/PGS) é um fluxo de imagens de Blu-ray, enquanto a faixa 3 (S_TEXT/UTF8) é uma faixa de texto SRT integrada.

Por que as legendas PGS causam transcodificação e travamentos no Plex e Jellyfin

Um problema clássico em sistemas de cinema em casa é este: um filme 4K HDR Blu-ray Remux com taxa de 60 Mbps é reproduzido perfeitamente sem qualquer esforço da CPU no seu NAS, até que ativa a faixa de legendas Portuguese (PGS) na televisão da sala. Subitamente, a reprodução engasga, o vídeo sofre pausas para carregar o buffer a cada cinco segundos e o uso do processador dispara para os 100%.

Eis o que acontece nos bastidores, conforme detalhado nas especificações oficiais do Jellyfin e do Matroska:

  1. Verificação de capacidades do cliente: Ao iniciar a reprodução, a aplicação cliente (a sua Smart TV, Roku ou navegador) reporta ao servidor quais codecs de vídeo, áudio e legendas consegue descodificar de forma nativa.
  2. Recurso obrigatório à queima de legendas (burn-in): Caso o dispositivo cliente não consiga desenhar os mapas de bits S_HDMV/PGS por cima do vídeo, o servidor tem de queimar (hardcode) as legendas diretamente no vídeo. Para isso, o servidor descodifica cada fotograma 4K, sobrepõe a imagem PGS sobre os pixels originais e recodifica todo o fluxo em H.264 em tempo real.
  3. Sobrecarga de mapeamento de tons HDR: Se o vídeo de origem estiver em 4K HDR10 ou Dolby Vision e o servidor tiver de recodificar para queimar a legenda PGS, terá quase sempre de realizar mapeamento de tons (tone mapping) de HDR para SDR em simultâneo. Sem uma placa gráfica com transcodificação por hardware, o mapeamento de tons 4K por software somado à sobreposição gráfica sobrecarrega a CPU do NAS, causando travamentos contínuos e cores desbotadas.
  4. Efeito de cascata no áudio: Se a faixa de áudio também estiver a ser convertida (por exemplo, TrueHD 7.1 a sofrer downmix para estéreo para a televisão), manter os tempos de sincronização entre o vídeo e as imagens PGS gera uma sobrecarga de processamento ainda maior.

Ao substituir a faixa de legendas PGS por SRT, o servidor precisa apenas de transmitir o ficheiro de texto .srt de aproximadamente 50 KB junto do fluxo de vídeo 4K intacto. A televisão processa o texto localmente com o seu motor de fontes interno e a transcodificação de vídeo desce para zero.

Quando as legendas PGS ainda são úteis?

Apesar dos obstáculos no streaming doméstico, o formato PGS tem vantagens reais em determinados cenários:

  • Posicionamento espacial preciso para placas e legendas forçadas: Quando surge uma placa escrita numa língua estrangeira no canto superior esquerdo ou duas personagens falam ao mesmo tempo, o formato PGS posiciona a tradução exatamente sobre essa coordenada gráfica.
  • Tipografia e estilização original de estúdio: Fontes personalizadas da franquia, caligrafia especial ou legendas japonesas verticais são preservadas pixel a pixel em PGS, ao passo que o formato .srt depende da fonte padrão configurada no leitor.
  • Reprodução direta em dispositivos topo de gama: Se reproduzir via SMB/NFS utilizando uma Nvidia Shield Pro (com Kodi ou Plex com renderização nativa de PGS), uma Apple TV 4K (com Infuse) ou um PC através do MPV, o aparelho cliente sobrepõe os gráficos PGS localmente sem ativar o transcodificador do servidor.

Como converter legendas PGS para SRT (passo a passo com OCR)

Visto que uma faixa PGS armazena imagens e não caracteres de texto, não é possível converter legendas PGS para SRT alterando simplesmente a extensão do ficheiro ou utilizando uma cópia simples de fluxo como ffmpeg -c:s srt. Para efetuar a conversão, é necessário executar um processo de OCR (reconhecimento ótico de caracteres) para identificar os caracteres desenhados em cada imagem bitmap e exportá-los em formato de texto UTF-8.

A ferramenta gratuita, multiplataforma e de código aberto mais recomendada para esta tarefa é o Subtitle Edit.

Passo 1: Extrair a faixa .sup (opcional se abrir o ficheiro .mkv diretamente)

O Subtitle Edit permite abrir ficheiros .mkv diretamente e ler as faixas PGS integradas. Contudo, se trabalha num servidor Linux sem interface gráfica ou pretende isolar previamente o ficheiro .sup com o MKVToolNix, verifique a numeração das faixas e utilize o mkvextract:

# 1. Listar todas as faixas e localizar o Track ID de S_HDMV/PGS
mkvmerge -i movie.mkv

# 2. Extrair a faixa 2 para um ficheiro .sup independente
mkvextract tracks movie.mkv 2:portuguese_pgs.sup

Passo 2: Executar o OCR no Subtitle Edit

  1. Abra o Subtitle Edit e arraste o ficheiro portuguese_pgs.sup (ou o próprio movie.mkv) para a janela principal.
  2. Caso tenha carregado um .mkv com várias legendas, selecione a faixa PGS pretendida no menu apresentado.
  3. A janela Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file abrir-se-á automaticamente, exibindo cada linha temporal ao lado da respetiva imagem bitmap.
  4. No campo OCR method, escolha:
    • Tesseract 5 (compatível com dezenas de línguas; selecione o dicionário correspondente no campo Language), ou
    • nOCR (motor de correspondência vetorial integrado no Subtitle Edit, extremamente veloz para fontes latinas limpas de Blu-ray).
  5. Certifique-se de que as opções Fix common OCR errors e Prompt for unknown words estão selecionadas e clique em Start OCR.

Passo 3: Corrigir falhas comuns de OCR de Blu-ray

Mesmo em imagens nítidas de Blu-ray a 1080p, as fontes serifadas ou em itálico podem induzir o motor de OCR em pequenos erros recorrentes. Antes de guardar, verifique no painel de revisão:

  • Confusão entre l minúsculo e I maiúsculo: Termos como Ilha ou I'll são frequentemente identificados como llha ou l'll. A verificação interna do Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) soluciona a maioria destes casos automaticamente.
  • Fecho de etiquetas de itálico (<i>...</i>): Em discos Blu-ray, o itálico é frequentemente utilizado para vozes fora de campo ou comunicações de rádio. Assegure-se de que todas as linhas em itálico fecham devidamente com </i>, impedindo que etiquetas brutas sejam mostradas na televisão.
  • Símbolos musicais (♪): Letras de canções costumam iniciar e terminar com notas musicais em imagem. Certifique-se de que o motor de OCR mapeia estes símbolos para o caractere UTF-8 correto ♪ e não para carateres aleatórios como # ou ~.

Passo 4: Salvar como UTF-8 .srt para Plex ou Jellyfin

  1. Clique em OK para enviar as linhas reconhecidas para a área de edição principal do Subtitle Edit.
  2. Na barra de ferramentas superior, confirme que o campo Format está definido como SubRip (.srt) e o campo Encoding como UTF-8 with BOM (ou UTF-8).
  3. Vá a File -> Save as... e guarde o ficheiro na mesma pasta do filme, de acordo com o padrão de nomenclatura do seu servidor multimédia:
/Movies/Arrival (2016)/
  ├── Arrival (2016).mkv
  └── Arrival (2016).pt.srt

Atualize os metadados no Plex ou Jellyfin, escolha a nova faixa Portuguese (SRT External) e a reprodução 4K passará de uma transcodificação pesada para reprodução direta (Direct Play) sem sobrecarga de processamento.

Depois de transformar a faixa PGS num ficheiro .srt limpo, pode também consultar os nossos guias práticos para traduzir legendas MKV, traduzir um ficheiro de legendas SRT com o Equalang ou juntar dois idiomas numa única faixa para apresentar legendas duplas no Plex.

Perguntas frequentes

Por que não posso simplesmente renomear .sup para .srt ou fazer uma cópia de fluxo no FFmpeg?

Porque o ficheiro .sup guarda imagens comprimidas sem qualquer caractere de texto legível. A execução de ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt resulta num erro de incompatibilidade de codecs (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap), visto que o FFmpeg não interpreta grafismos sem um motor de OCR associado.

As legendas ASS/SSA são texto simples ou imagens como as PGS?

As legendas ASS/SSA (SubStation Alpha, .ass) são baseadas em texto e não em mapas de bits. Todavia, os ficheiros .ass integram regras de posicionamento vetorial complexas, fontes personalizadas e animações de karaoke. Como muitas Smart TVs não processam essas instruções graficamente de forma nativa, o Plex e o Jellyfin podem queimar as legendas .ass no vídeo da mesma forma que fazem com o PGS, a menos que configure a queima de legendas do cliente para Apenas formatos de imagem.

Devo eliminar a faixa PGS do ficheiro .mkv depois de criar o ficheiro .srt?

Não é necessário eliminar. A faixa PGS original ocupa apenas entre 20 e 40 MB dentro do .mkv e preserva o trabalho tipográfico original do Blu-ray para leitores de computador como MPV ou Kodi. Basta manter o ficheiro externo movie.pt.srt junto do .mkv (ou integrá-lo como faixa padrão através do mkvmerge) para que os dispositivos de TV priorizem a faixa .srt.

Fontes