Jak wyłączyć automatyczne tłumaczenie Reddita na komputerze, w aplikacji i Google
EqualangW skrócie
Zablokuj automatyczne tłumaczenie wątków na Reddicie (?tl=) przez Google i aplikację. Przywróć oryginalne wpisy na komputerze, iOS i Androidzie.
Słowa kluczowe: jak wyłączyć automatyczne tłumaczenie reddita; reddit wyłączenie tłumaczenia google; jak wyłączyć tłumaczenie w aplikacji reddit; reddit ios wyłączenie automatycznego tłumaczenia; usunięcie parametru tl reddit
Wątki na Reddicie otwierają się w automatycznym tłumaczeniu (na przykład na hiszpański, niemiecki, francuski, portugalski, chiński czy polski) głównie dlatego, że wyszukiwarka Google indeksuje zlokalizowane adresy URL z parametrem ?tl=<język>, albo dlatego, że język angielski nie został dodany do preferencji językowych treści w Twoim koncie Reddit. Aby natychmiast zobaczyć oryginalny wpis w przeglądarce na komputerze lub telefonie, kliknij Show original (lub View original) na pasku tłumaczenia u góry wpisu albo usuń parametr ?tl=xx z paska adresu przeglądarki. Aby trwale zablokować automatyczne tłumaczenie przyszłych wątków na komputerze, w systemie iOS i na Androidzie, dodaj język angielski do Content languages na koncie Reddit, w ustawieniach konta Google oraz w preferencjach językowych aplikacji na telefonie.
Szybkie porównanie rozwiązań według platformy
Zanim zmienisz ustawienia całego konta, sprawdź, która warstwa wymusza tłumaczenie. Wymuszone tłumaczenie z linku wyszukiwarki Google zachowuje się inaczej niż ustawienia wewnątrz aplikacji na iOS lub Androidzie.
Jak natychmiast przywrócić oryginalny wątek w przeglądarce
Gdy trafiasz na automatycznie przetłumaczony wątek z wyszukiwarki lub zewnętrznego linku, Reddit zastępuje tytuł, treść posta i każdy komentarz jednostronnym maszynowym przekładem. Specjalistyczny żargon techniczny, nazwy funkcji programistycznych, komunikaty o błędach i slang internetowy tracą w ten sposób swoje pierwotne znaczenie.
Masz dwa szybkie sposoby na natychmiastowe przywrócenie oryginalnego tekstu w przeglądarce:
- Użyj górnego paska tłumaczenia: Spójrz tuż nad tytuł wpisu i nagłówek subreddita. Kliknij Show original lub View original. Reddit natychmiast załaduje wątek w oryginalnym języku autora.
- Usuń parametr
?tl=z paska adresu: Spójrz na adres URL w przeglądarce. Jeśli Google przekierowało Cię na stronę zlokalizowaną, na końcu adresu zobaczysz parametr języka.
# Adres URL z automatycznym tłumaczeniem z wyszukiwarki Google: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de # W połączeniu z innymi parametrami śledzenia: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es # Czysty adres URL, który zawsze wczytuje oryginalny wpis i komentarze: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/
Usuń ?tl=xx (lub &tl=xx, jeśli występuje po innych parametrach), tak aby adres kończył się na /comments/<id>/<slug>/, a następnie naciśnij Enter.
Jak wyłączyć automatyczne tłumaczenie w ustawieniach konta Reddit
Jeśli wpisy nadal tłumaczą się automatycznie podczas przeglądania strony głównej lub otwierania czystych linków bez parametru ?tl= w adresie, Reddit wykonuje translację na podstawie Twojego profilu użytkownika. Po zalogowaniu Reddit porównuje wykryty język wpisu z listą języków zdefiniowanych w Twoich preferencjach.
Aby wskazać Redditowi, które języki czytasz bezpośrednio w oryginale:
- Zaloguj się na Reddicie na komputerze lub otwórz menu profilu w aplikacji mobilnej.
- Przejdź do Settings > Preferences.
- Znajdź sekcję Content languages (obok Display language).
- Dodaj English oraz wszystkie inne języki, które chcesz czytać w oryginalnej formie.
- Zapisz zmiany i odśwież otwarte karty Reddita.
Ustawienie Display language zmienia wyłącznie język przycisków i menu interfejsu Reddita. Z kolei dodanie języków do Content languages zapobiega automatycznemu zastępowaniu postów i komentarzy napisanych w tych językach maszynowym tłumaczeniem.
Jak wyłączyć automatyczne tłumaczenie w aplikacji Reddit (iOS i Android)
Użytkownicy smartfonów szukający fraz takich jak reddit ios wyłączenie automatycznego tłumaczenia lub jak wyłączyć tłumaczenie w aplikacji reddit często zauważają, że zmiana ustawień w przeglądarce nie blokuje tłumaczeń na telefonie. Dzieje się tak, ponieważ aplikacja mobilna pobiera domyślne ustawienia regionalne z Twojego systemu operacyjnego.
W aplikacji mobilnej Reddit (iOS i Android)
- Dotknij swojego awatara w prawym górnym rogu i otwórz Settings.
- Przewiń do sekcji Language (lub Preferences > Content languages).
- Upewnij się, że język English jest włączony w językach treści, lub zmień język aplikacji z domyślnego dla urządzenia na English, jeśli wolisz interfejs w języku angielskim.
Na iPhonie lub iPadzie (indywidualne ustawienie języka aplikacji w iOS)
W systemie iOS aplikacje często dopasowują się do głównego języka systemu, nawet jeśli codziennie czytasz społeczności anglojęzyczne. Możesz zablokować aplikację Reddit w języku angielskim bez przestawiania całego iPhone'a:
- Otwórz aplikację Ustawienia na iPhonie (ikona kół zębatych systemu, nie wewnątrz Reddita).
- Przewiń w dół i wybierz Aplikacje > Reddit (lub bezpośrednio Reddit).
- Dotknij Preferowany język (Preferred Language).
- Wybierz Angielski (English).
- Zamknij aplikację Reddit w menedżerze aplikacji i uruchom ją ponownie.
Jak powstrzymać Google przed otwieraniem przetłumaczonych linków ?tl= z Reddita
Nawet po skonfigurowaniu konta Reddit kliknięcie linku w wyszukiwarce Google bez logowania lub w trybie incognito może skierować Cię na stronę przetłumaczoną maszynowo z parametrem ?tl=. Google indeksuje wielojęzyczne podstrony Reddita i wyświetla je, jeśli ustawienia wyszukiwarki lub nagłówek Accept-Language przeglądarki faworyzują język inny niż angielski.
Możesz uniemożliwić Google preferowanie przetłumaczonych stron Reddita na dwa sposoby:
1. Dodaj język angielski do preferencji konta Google
Google sprawdza listę języków Twojego konta przy decydowaniu o wyświetlaniu zlokalizowanych wyników:
- Otwórz pomoc konta Google dotyczącą zarządzania preferencjami językowymi w internecie i przejdź do ustawień języka na swoim koncie Google.
- W sekcji Inne języki (Other languages) dodaj Angielski (English).
- Zapisz ustawienia, dzięki czemu Google dowie się, że czytasz angielskie strony bez konieczności wyświetlania maszynowych przekładów.
2. Wyklucz adresy ?tl= bezpośrednio w zapytaniu Google
Gdy przeszukujesz dyskusje na Reddicie za pomocą komendy site:reddit.com, a w wynikach przeważają przetłumaczone tytuły, dopisz -inurl:?tl=:
site:reddit.com -inurl:?tl= "twoje zapytanie"
Ten operator nakazuje wyszukiwarce Google odrzucić wszystkie zindeksowane strony Reddita zawierające parametr tłumaczenia ?tl=, pozostawiając wyłącznie oryginalne wątki.
Czytanie długich angielskich wątków bez utraty oryginalnego tekstu
Większość osób wyłącza wbudowane tłumaczenie Reddita nie dlatego, że nigdy nie potrzebuje pomocy językowej, ale dlatego, że pełne zastąpienie strony wymazuje oryginalny tekst, niszczy metafory i zniekształca kontekst techniczny. Jeśli wolisz czytać autentyczny wątek po angielsku i mieć pod ręką opcjonalne tłumaczenie pojawiające się akapit po akapicie bezpośrednio pod tekstem oryginalnym przy trudniejszym slangu lub długich wypowiedziach, możesz skorzystać z rozszerzenia Equalang w trybie dwujęzycznym za pomocą przycisku Side by side (widok dwujęzyczny obok siebie). Sprawdź nasz poradnik jak tłumaczyć posty i komentarze na Reddicie.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego Reddit tłumaczy posty, chociaż nie kliknięto przycisku tłumaczenia?
Jeśli przechodzisz z wyszukiwarki Google z regionu nieanglojęzycznego, Google często kieruje bezpośrednio do adresu URL Reddita z parametrem ?tl=<język> (np. ?tl=es lub ?tl=de). Ten parametr w adresie wymusza załadowanie maszynowo przetłumaczonej wersji wątku niezależnie od tego, czy kliknięto przycisk tłumaczenia.
Jak najszybciej usunąć ?tl= z adresu URL Reddita?
Kliknij Show original (lub View original) na pasku nad tytułem wpisu albo kliknij pasek adresu przeglądarki i usuń ?tl=xx (lub &tl=xx), aby adres kończył się na /comments/<id>/<slug>/.
Dlaczego aplikacja Reddit na iOS nadal tłumaczy wpisy, gdy telefon ma ustawiony inny język?
Aplikacja Reddit sprawdza zarówno preferencje Content languages na Twoim koncie, jak i język systemu iOS. Dodanie języka angielskiego w Settings > Preferences > Content languages na Reddicie oraz ustawienie Ustawienia iPhone'a > Aplikacje > Reddit > Preferowany język na angielski zapobiega automatycznemu tłumaczeniu interfejsu i feedu.