중국어 Word 문서를 서식을 유지하며 번역하기

거래처에서 중국어 공급 확인서나 계약서를 받으면 상품 수량, 납기, 결제 조건을 빠르게 뽑아내야 합니다. 그런데 본문을 복사해 일반 웹 번역기에 붙여넣으면 표의 열이 어긋나고, 중요한 날짜를 표시한 굵은 글씨가 사라지며, 글머리 기호와 머리글·바닥글이 빠져 읽기도 공유하기도 난처해집니다.

Equalang 문서 번역을 쓰면 원래 구조를 유지한 채 번역할 수 있습니다. 팀이 만든 가상의 중국어 공급 확인서(1쪽)로 살펴보겠습니다.

복잡한 서식과 글자 스타일 번역하기

이 샘플에는 단락 제목, 상품 표, 번호 목록과 글머리 기호 목록, 머리글·바닥글이 들어 있습니다. 파일을 업로드하면 같은 구조를 갖춘 한국어 .docx가 돌아옵니다.

중국어 원문과 한국어 번역본을 모두 내려받아 직접 비교할 수 있습니다. 번역 후에도 거래의 핵심 내용은 이렇게 대응합니다.

1. 표 구조와 숫자 대응 3행 5열 상품 표의 열 대응이 유지되어, 품번·품명과 수량 500·200·150, 단가 6.50·17.50·12.00, 금액 3,250.00·3,500.00·1,800.00, 그리고 총액 8,550.00달러까지 그대로 읽을 수 있습니다. 통화는 환산되지 않고 미국 달러(USD)로 남습니다.
2. 강조는 확인이 필요합니다 결제 기한(선하증권 사본 수령 후 5일 이내)과 확인 마감(이번 주 금요일 오후 5시 이전)의 굵은 글씨는 그대로 살아 있고, 주석의 기울임꼴과 5겹 골판지 상자의 녹색 밑줄도 남아 있습니다. 반면 납기의 「10일」은 굵은 글씨가 빠지고 주변 문장이 굵게 처리되는 등 배송·납기·검사 항목의 강조가 어긋난 부분이 있습니다. 일부 문장에서는 단어 사이 공백이 빠져 붙어 쓰였고, 수제 백자 차 세트 품목은 범위가 좁은 「찻잔 세트」로 번역되었습니다. 날짜처럼 굵은 글씨가 중요한 부분은 원문과 한 번 대조해 보세요.
3. 쪽 구성 요소 머리글, 바닥글, 쪽 번호, 단락 제목, 글머리 기호 4개와 번호 목록 2개가 유지됩니다. 번역본도 격식을 갖춘 비즈니스 문서 형태라 사내 검토나 원문 대조가 수월합니다.

더 매끄러운 작업 흐름을 위해

외국어 Word 문서를 읽거나 보관할 때 번역 프로그램과 문서 편집기를 오갈 필요가 없습니다. Equalang에서 .docx 파일을 업로드하고, 번역할 언어를 고른 뒤 시작하면 됩니다.

번역된 파일은 원문의 핵심 비즈니스 서식과 중요한 글자 스타일을 유지합니다. 강조가 어긋난 부분은 위에서 본 대로 확인이 필요하지만, 요점을 파악해 다음 작업으로 넘어가기에는 충분합니다.

출처

• Equalang 문서 번역
• 이 글에 쓰인 이미지와 파일은 팀이 만든 가상 샘플이며 실제 거래가 아닙니다.