Tungumálapar · Japanska ↔ Íslenska

Þýðing Japanska ↔ Íslenska

Japanska ↔ Íslenska: þýddu á milli Japanska og Íslenska á vefsíðum, skjölum, myndum og í tali með Equalang.

Uppsetning helst óbreyttFrumtexti við hlið þýðingarVirkar beint í vafranum

Prófaðu þetta tungumálapar

Japanska ↔ Íslenska

Frumtexti
0 / 100,000 stafir
Þýðing
Þýðingin birtist hér.

Þú getur líka þýtt PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, EPUB-, HTML- og TXT-skrár.

Veldu skrá

Bæði málin. Ekkert fer fram hjá þér.

Hafðu frumtextann við hlið þýðingarinnar þegar hvert smáatriði skiptir máli.

Skjalaþýðing · uppsetning helst

Langar skrár haldast læsilegar við hlið þýðingarinnar.

Myndbandatextar · á tveimur tungumálum

Fylgstu með talmálinu með bæði frumtexta og þýddum texta.

Vefþýðing · bera saman bæði

Berðu saman setningu á vefnum við þýðingu hennar í réttu samhengi.

Gott að vita

Litlu atriðin skapa skýra þýðingu

Equalang varðveitir upplýsingarnar sem gera textann hagnýtan, ekki aðeins skiljanlegan.

Kyn og fallbeyging

Fjögur föll og þrjú kyn í íslensku eru tjáð með réttum smáorðum í japönsku.

Hún gaf góðum vini bókina.

彼女は親しい友人にその本をあげた。

Tökuorð og nýyrði

Japönsk tökuorð eru þýdd með hefðbundnum íslenskum nýyrðum í stað beinna lánsagna.

パソコンの画面が映りません。

Tölvuskjárinn sýnir ekkert.

Viðskeyttur ákveðinn greinir

Ákveðni greinirinn í íslensku er felldur inn í samhengi eða ábendingar í japönsku.

Hesturinn hljóp yfir ána.

その馬は川を飛び越えました。

V2-orðaröð og sagnir

Japönsk SOV-orðaröð aðlagast að íslensku V2-reglunni þar sem sögnin kemur í öðru sæti.

昨日、私は図書館で勉強しました。

Í gær lærði ég á bókasafninu.

Algengar spurningar

Áður en þú þýðir

Halda sérstakir íslenskir stafir (ð, þ, æ, ö) sér í skjalaþýðingum?

Séríslenskir stafir birtast rétt í skjölum á borð við Word og PDF, og upprunalegu útliti er viðhaldið eins og hægt er. Þar sem gervigreind þýðir textann er ráðlegt að láta manneskju yfirfara mikilvæg gögn.

Er hægt að nota raddþýðingu í rauntíma milli japönsku og íslensku?

Hægt er að nota raddþýðingu í rauntíma til að hlusta og eiga samræður augliti til auglitis á báðum tungumálum. Tilvalið er að fylgjast með textanum á skjánum ef um flóknari setningar er að ræða.

Hversu vel helst upprunalega útlitið og hvaða takmarkanir ber að varast?

Upprunalegu útliti er viðhaldið eins og kostur er: Við þýðingu á PDF-skjölum haldast dálkar, síðuhausar og -fætur, myndatextar og efnisgreinaskipting. Feitletraður texti helst feitletraður, tenglar í efnisyfirliti og tilvísanir virka áfram og setningar sem slitna yfir síðuskil eru sameinaðar áður en þær eru þýddar. Word-, PPT- og EPUB-skjöl halda útliti sínu eins og framast er unnt og tölur og formúlur í Excel haldast óbreyttar. Vegna þess að lengd þýdds texta getur verið önnur gæti leturstærð og línuskipting aðlagast lítillega. Þegar um ræðir flókna uppsetningu, skannaðar síður, áberandi vatnsmerki eða formúlur í Excel sem ráðast af tungumáli frumtextans er alltaf mælt með því að fara yfir skjalið með hliðsjón af frumtextanum í vinnuborðinu.

Hvernig er greitt fyrir textaþýðingu og er hægt að prófa fyrst?

Við nýskráningu færðu 200 stig í prufuskyni. Keypt stig renna aldrei út og nýtast jafnt á vefnum sem og í viðbótinni (minnsti pakkinn er 10.000 stig á 10 bandaríkjadali). Textaþýðing er gjaldfærð eftir lengd, 10 stig fyrir hver 1.000 tákn (token), en 1.000 tákn jafngilda um 750 enskum orðum eða um 1.000 stöfum á kínversku, japönsku, kóresku, taílensku eða hindí.

Hversu lengi eru innsend skjöl geymd og hvernig er persónuvernd tryggð?

Hlaðnar skrár og þýddar niðurstöður eru geymdar í 6 mánuði svo þú getir skoðað og sótt þær, og þú getur hvenær sem er eytt hvaða verki og skrám þess varanlega úr History. Equalang selur ekki persónuupplýsingar né notar innsent eða þýtt efni til að þjálfa gervigreindarlíkön.

Þýddu á tungumálunum sem þú notar

Límdu inn texta eða hladdu upp skjali og sjáðu þýðinguna strax.