Cara Menerjemahkan Pesan Discord Otomatis di Browser
EqualangSecara singkat
Baca channel, thread, dan DM Discord bahasa asing berdampingan di browser desktop tanpa menyalin pesan atau memasang bot server.
Kata kunci: terjemahkan pesan discord; terjemahkan pesan discord otomatis; auto translate discord; ekstensi translator discord; cara translate discord; ekstensi penerjemah discord firefox
Discord tidak menyediakan tombol terjemahan pesan bawaan di aplikasi desktop, aplikasi seluler, maupun antarmuka webnya. Jika Anda adalah anggota biasa di server berbahasa asing tanpa izin "Manage Server" yang diperlukan untuk mengundang bot penerjemah, cara paling praktis untuk menerjemahkan pesan Discord secara otomatis adalah membuka Discord di browser web desktop melalui https://discord.com/channels/@me dan menggunakan ekstensi penerjemah browser. Di bawah ini, kami membandingkan metode utama untuk membaca channel bahasa asing dan menjelaskan cara menampilkan baris terjemahan tepat di bawah pesan masuk Discord saat Anda menggulir obrolan.
Mengapa Menerjemahkan Obrolan Discord Terasa Lebih Sulit Dibanding Halaman Web Biasa
Saat bergabung dengan guild game internasional, server pengembangan open-source, atau channel komunitas asing, mengikuti obrolan yang bergerak cepat langsung memperlihatkan tiga kendala utama:
- Tidak ada tombol terjemahan bawaan: Tidak seperti beberapa linimasa media sosial yang menyediakan tombol terjemahan langsung di bawah setiap postingan, Discord tidak memiliki opsi bawaan untuk menerjemahkan pesan individual maupun seluruh channel di aplikasi desktop, seluler, atau web.
- Bot server membutuhkan izin admin: Banyak panduan menyarankan penambahan bot penerjemah Discord yang merespons reaksi emoji bendera. Namun, mengundang bot ke server memerlukan izin Manage Server. Jika Anda adalah anggota biasa yang menjelajahi server proyek resmi atau komunitas publik, Anda tidak dapat memasang bot di sana.
- Aplikasi desktop mandiri memblokir alat browser: Sebagian besar pengguna komputer menjalankan aplikasi mandiri Discord. Karena aplikasi tersebut merupakan jendela tertutup dan bukan tab browser standar, ekstensi dari Chrome, Edge, atau Firefox tidak dapat berjalan di dalamnya, sehingga Anda terpaksa menyalin dan menempelkan pesan satu per satu ke situs penerjemah eksternal.
Untungnya, Discord dapat diakses dengan akun lengkap, server, thread, dan pesan langsung Anda di browser desktop modern mana pun. Memindahkan sesi membaca Anda dari aplikasi mandiri ke tab browser membuka fitur terjemahan otomatis langsung di halaman tanpa perlu meminta izin khusus kepada moderator server.
Cara Menerjemahkan Pesan Discord Berdampingan di Browser Anda`
Jika Anda ingin pesan asli tetap terlihat—sehingga nama pengguna, potongan kode, dan sebutan @mentions tetap terbaca jelas—sambil membaca terjemahan tepat di bawahnya, penerjemah web berdampingan jauh lebih cocok untuk tata letak obrolan Discord daripada mengganti seluruh halaman. Berikut cara menerapkan alur kerja ini menggunakan ekstensi browser Equalang.
Langkah 1: Buka Discord di Chrome, Edge, atau Firefox
- Pasang ekstensi Equalang dari halaman ekstensi, yang menyediakan panduan penyiapan khusus untuk Chrome, Edge, dan Firefox (serta opsi pemasangan sementara macOS untuk Safari 18.4 ke atas).
- Buka tab browser desktop dan masuk ke akun Discord di https://discord.com/channels/@me.
- Buka channel server bahasa asing, thread, atau pesan langsung yang ingin Anda baca.
Langkah 2: Aktifkan Terjemahan Berdampingan untuk Channel Aktif
Saat Anda membuka panel pop-up ekstensi, tombol antarmuka ditampilkan dalam bahasa Inggris. Pilih bahasa target Anda dan aktifkan mode Side by side (berdampingan). Terjemahan akan muncul tepat di bawah setiap pesan asli yang sesuai. Saat Anda menggulir ke atas untuk melihat riwayat channel atau membaca ke bawah mengikuti diskusi aktif, ekstensi akan menerjemahkan layar demi layar secara otomatis (Anda juga dapat mengeklik tombol Translate this page (terjemahkan halaman ini) untuk memproses teks yang tampil).

Mempertahankan pesan asli tepat di atas terjemahan sangat penting di Discord karena tiga alasan praktis:
- Sebutan dan tag channel tetap utuh: Anda tetap dapat melihat tag
@username, tautan#channel, dan nama peran server kustom pada baris asli meskipun alat penerjemah mengartikan nama panggilan secara harfiah. - Tautan tetap dapat diklik: Referensi dan URL eksternal di dalam pesan mempertahankan tujuan aslinya.
- Beralih kembali ke teks asli dengan cepat: Mengeklik tombol toggle sekali lagi akan mengembalikan halaman ke tampilan bahasa tunggal awal kapan pun Anda beralih kembali ke channel dalam bahasa ibu Anda.
Jika Anda ingin mempelajari lebih dalam cara kerja tata letak web bilingual pada artikel panjang dan portal dokumentasi, lihat panduan kami tentang cara membaca situs web asing secara bilingual.
Langkah 3: Gunakan Terjemahan Pilihan untuk Slang atau Pesan Tertentu
Tidak semua server Discord sepenuhnya berbahasa asing. Terkadang Anda berada di channel multibahasa tempat hanya beberapa pesan, catatan pembaruan, atau istilah slang daerah yang terasa asing, dan Anda tidak perlu menerjemahkan setiap baris di layar.
Dalam kasus tersebut, biarkan terjemahan satu halaman penuh nonaktif dan aktifkan Selection translation (terjemahan pilihan) di panel ekstensi:
- Sorot kata, frasa, atau pesan tertentu di dalam tab web Discord.
- Klik ikon terjemahan yang muncul di dekat kursor Anda.
- Baca hasilnya di pop-up mengambang. Selain terjemahan yang disesuaikan dengan konteks kalimat, pop-up juga dapat menampilkan catatan tentang kelas kata, arti ringkas, dan contoh kalimat.
Untuk cara lain mencari istilah yang belum dikenal tanpa kehilangan posisi membaca di thread yang ramai, lihat panduan kami tentang cara menerjemahkan kata saat membaca online.
Batasan Nyata: Apa yang Bisa dan Tidak Bisa Dilakukan Penerjemah Browser di Discord
Sebelum memindahkan alur kerja harian Discord Anda ke tab browser, perhatikan batasan praktis berikut agar tidak mengalami kendala:
- Hanya browser web desktop, bukan aplikasi mandiri Discord: Ekstensi browser hanya berjalan di dalam tab browser (seperti Chrome, Edge, atau Firefox di
discord.com/channels/@me). Ekstensi tidak dapat dipasang ke aplikasi desktop mandiri Discord maupun aplikasi seluler di iOS dan Android. - Hanya membaca pesan masuk, bukan menerjemahkan pesan keluar: Mengaktifkan terjemahan berdampingan membantu Anda membaca postingan orang lain di channel, thread, dan DM. Fitur ini tidak secara otomatis menerjemahkan teks yang Anda ketik di kotak pesan sebelum Anda menekan tombol Enter.
- Channel teks vs. channel suara: Terjemahan web menangani pesan teks di layar. Fitur ini tidak membuat takarir otomatis atau menerjemahkan channel suara Discord (
Voice Connected). - Bilah sisi yang padat dan panel mengambang: Antarmuka Discord memuat daftar server, daftar channel, obrolan utama, dan daftar anggota dalam satu layar. Jika panel media mengambang di sisi kanan, tampilan pisah thread, atau popover sematan sedang terbuka, beberapa baris terjemahan pada jendela browser yang sempit mungkin terlihat padat. Menutup daftar anggota di sisi kanan akan memberi ruang tampilan yang jauh lebih lega bagi pesan bilingual.
- Tangkapan layar dan meme gambar: Teks yang menyatu di dalam tangkapan layar PNG atau JPG yang diunggah ke channel obrolan tidak diterjemahkan oleh mode teks web.
Membandingkan Cara Lain untuk Menerjemahkan Pesan Discord
Tergantung pada apakah Anda memiliki server tersebut atau hanya membaca pesan sesekali, metode lain mungkin sesuai dengan kebutuhan Anda.
1. Penerjemah Seluruh Halaman Bawaan Browser
Chrome, Edge, dan Firefox semuanya menyertakan terjemahan seluruh halaman bawaan saat Anda mengeklik kanan di dalam tab web pada discord.com/channels/@me.
- Kapan metode ini bekerja dengan baik: Gratis, sudah terpasang di browser, dan tidak memerlukan alat tambahan untuk memahami garis besar isi channel pengumuman.
- Kendalanya di Discord: Terjemahan seluruh halaman menggantikan teks asli alih-alih menampilkannya secara berdampingan. Di Discord, mengganti teks sumber sering kali merusak nama pengguna, awalan perintah (seperti
/playatau!rank), nama item game, dan blok kode, sehingga sulit mengetahui apa yang sebenarnya diketik seseorang.
2. Bot Penerjemah Discord di Sisi Server
Jika Anda mengelola komunitas sendiri, Anda dapat mengundang bot penerjemah Discord khusus yang menerjemahkan pesan secara otomatis di seluruh channel tertaut atau saat anggota mengeklik reaksi bendera negara.
- Kapan metode ini bekerja dengan baik: Setiap anggota mendapatkan manfaat secara otomatis, termasuk pengguna aplikasi desktop mandiri Discord dan aplikasi seluler di iOS atau Android.
- Kendalanya: Anda harus memiliki izin Manage Server untuk menambahkan bot, sehingga bot tidak dapat digunakan di server eksternal tempat Anda hanya menjadi anggota biasa. Selain itu, banyak bot mengenakan biaya per karakter setelah server melampaui kuota gratis yang kecil, dan balasan reaksi bendera dapat memenuhi channel yang aktif dengan pesan bot duplikat.
3. Memilih Metode yang Tepat Sesuai Situasi Anda
- Membaca server milik orang lain di komputer: Buka Discord di browser desktop Anda dan gunakan Equalang dalam mode berdampingan agar perintah asli, nama pengguna, dan terjemahan tetap terlihat bersamaan.
- Membaca satu frasa yang belum dikenal: Gunakan terjemahan pilihan pada teks yang disorot atau salin baris tersebut ke alat penerjemah teks.
- Mengelola server internasional Anda sendiri: Siapkan bot sisi server untuk anggota yang memakai aplikasi desktop dan seluler, serta tinjau setelan keselamatan dan izin platform melalui Discord Safety.
- Memeriksa penggunaan dan saldo: Equalang menggunakan satu saldo akun gabungan untuk ruang kerja web dan ekstensi browser; Anda dapat meninjau aturan penghitungan token teks di halaman harga.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah Discord bisa menerjemahkan pesan secara bawaan?
Tidak. Discord saat ini tidak memiliki tombol terjemahan pesan bawaan di klien desktop, aplikasi seluler, maupun aplikasi web. Untuk menerjemahkan obrolan tanpa menyalin dan menempelkan teks, Anda memerlukan ekstensi browser yang berjalan di discord.com/channels/@me atau bot server yang dipasang oleh administrator.
Bagaimana cara menerjemahkan pesan Discord di server jika saya bukan admin?
Karena Anda memerlukan izin "Manage Server" untuk mengundang bot penerjemah, buka Discord di browser desktop seperti Chrome, Edge, atau Firefox alih-alih menggunakan aplikasi desktop mandiri. Dari sana, Anda dapat menjalankan ekstensi penerjemah browser dalam mode berdampingan untuk membaca channel, thread, atau DM apa pun yang dapat Anda akses.
Apakah ekstensi penerjemah Discord berfungsi di Firefox sebaik di Chrome?
Ya. Jika Anda lebih menyukai Firefox dibandingkan browser berbasis Chromium, Anda dapat membuka discord.com/channels/@me di Firefox desktop dan memasang versi Firefox dari halaman ekstensi untuk mendapatkan fitur terjemahan berdampingan dan terjemahan pilihan yang sama.