Subtitle Ganda di Plex: Tampilkan Dua Bahasa di Perangkat Apa Pun
EqualangSecara singkat
Pemutar bawaan Plex hanya mengaktifkan satu trek subtitle dalam satu waktu. Masukkan satu file SRT bilingual ke folder media untuk menampilkan dua bahasa sekaligus di TV, HP, atau web.
Kata kunci: subtitle ganda plex; dua subtitle plex; plex dual subtitles; subtitle bilingual plex; srt bilingual plex; plex multiple subtitles
Pemutar video bawaan Plex hanya mengizinkan Anda memilih satu trek subtitle aktif dalam satu waktu—tidak ada tombol bawaan untuk menyalakan trek subtitle kedua di Smart TV, Apple TV, Roku, aplikasi seluler, maupun Plex Web. Untuk menampilkan dua bahasa subtitle secara bersamaan di layar pada seluruh perangkat yang terhubung ke server Anda, caranya adalah memuat satu file .srt bilingual gabungan yang menumpuk kedua bahasa di dalam setiap blok penanda waktu, meletakkannya di samping file video sesuai aturan penamaan lokal Plex (Movie_Name (Year).lang.srt), lalu memilih trek tunggal tersebut di menu pemutar.
Karena file standar SubRip (.srt) secara alami mendukung teks multibaris di dalam satu blok penanda waktu, Plex akan menampilkan baris pertama (dialog asli) tepat di atas baris kedua (terjemahan) tanpa perlu mendeteksi bahwa itu adalah dua bahasa berbeda. Dan karena file tersebut tersimpan di folder server Anda berdampingan dengan video, tampilannya akan persis sama baik di televisi ruang keluarga, iPad, maupun tab browser.
Mengapa Plex Tidak Bisa Memilih Dua Trek Subtitle Terpisah Sekaligus
Jika Anda memiliki dua file eksternal di folder media—misalnya Movie (2026).en.srt dan Movie (2026).id.srt—atau file kontainer .mkv yang memuat belasan trek subtitle bawaan, Plex mencantumkan setiap trek pada menu pemutaran sebagai tombol pilihan tunggal (radio button). Memilih bahasa Indonesia akan langsung menonaktifkan bahasa Inggris secara otomatis.
Sebagian pengguna mencoba memakai ekstensi browser untuk menumpuk trek subtitle kedua saat menonton melalui Plex Web di komputer desktop. Namun, solusi tersebut langsung menemui jalan buntu begitu Anda berpindah ke televisi:
- Tidak ada ekstensi di Smart TV atau perangkat streaming: Sistem operasi Smart TV, Apple TV, Roku, PlayStation, serta aplikasi Plex di iOS dan Android tidak mendukung pemasangan ekstensi browser.
- Trek ganda bahasa yang sama terbentur batasan satu trek: Pengguna yang mencari solusi untuk
plex multiple subtitles same language(misalnya menggabungkan teks dialog lengkap dengan trek terpisah untuk terjemahan papan nama atau lagu) menghadapi batasan trek tunggal yang sama persis kecuali kedua aliran tersebut digabungkan ke dalam satu file. - Tidak ada fitur pembakaran dua trek di sisi server: Plex Media Server memang dapat membakar satu trek subtitle ke dalam video saat melakukan transkoding, tetapi alur pemrosesannya tidak mendukung penggabungan dua aliran subtitle terpisah secara bersamaan.
Menggabungkan kedua bahasa ke dalam satu file .srt menyelesaikan keterbatasan ini langsung dari tingkat file. Klien Plex mana pun yang dapat membaca subtitle teks .srt biasa akan menampilkan kedua baris secara serempak.
Seperti Apa Format File SRT Bilingual yang Siap Digunakan di Plex
File .srt standar adalah dokumen teks polos yang tersusun dari blok-blok bernomor. Setiap blok memiliki nomor urut, penanda waktu mulai dan selesai, serta satu atau beberapa baris teks yang diakhiri dengan baris kosong.
Ketika dua bahasa digabungkan ke dalam satu file .srt bilingual, setiap blok waktu memuat dua baris teks:
14 00:01:12,400 --> 00:01:15,150 We need to reach the station before nightfall. 我们得在天黑前赶到车站。 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,020 Check the map again. 再看一眼地图。
Saat Plex membaca blok 14, pemutar akan menampilkan kedua baris di bagian bawah layar selama durasi 2,75 detik tersebut, lalu menghilangkannya secara bersamaan ketika penanda waktu berakhir.
Langkah 1: Buat Satu File SRT Bilingual Gabungan
Tergantung pada file yang sudah Anda miliki di folder media, ada tiga cara untuk menyiapkan file .srt bilingual gabungan.
Opsi A: Mengubah File .srt atau .vtt Satu Bahasa Menjadi File Bilingual
Sering kali file video .mkv atau .mp4 Anda sudah menyertakan file subtitle .srt atau .vtt bahasa asli yang sinkron, atau Anda hanya berhasil mengunduh subtitle yang akurat dalam bahasa audio aslinya. Jika Anda mencoba menggabungkan dua file .srt terpisah dari situs web berbeda, penanda waktunya sering kali bergeser karena berasal dari frame rate atau potongan adegan yang berbeda.
Menerjemahkan file .srt atau .vtt sinkron yang sudah Anda miliki ke dalam format bilingual akan menjaga setiap penanda waktu tetap terkunci presisi dengan potongan video:
- Buka ruang kerja penerjemahan dokumen di Equalang lalu unggah file
.srtatau.vttyang Anda miliki. Pengunggah web memproses satu file per unggahan, dan Anda dapat mengunggah episode demi episode secara berurutan tanpa batas total file (hingga 3 tugas diproses bersamaan per akun sementara sisanya mengantre secara otomatis). - Pilih bahasa target Anda (saat ini mendukung bahasa Indonesia, Inggris, Mandarin, Jepang, Korea, Spanyol, Prancis, dan lainnya; bahasa sumber akan terdeteksi secara otomatis).
- Mulai proses penerjemahan dan unduh hasil file
.srtbilingual setelah selesai. Setiap segmen mempertahankan penanda waktu mulai dan selesai aslinya, menempatkan baris teks asli di atas dan baris terjemahan tepat di bawahnya.

Untuk penjelasan lebih mendalam mengenai detail format dan pengodean karakter pada file teks subtitle, baca panduan kami tentang cara menerjemahkan file subtitle SRT.
Opsi B: Membuat File .srt Bilingual Langsung dari Video .mkv atau .mp4 Tanpa Subtitle
Jika Anda memiliki film asing, dokumenter, atau video wawancara berformat .mkv, .mp4, .mov, atau .webm yang sama sekali tidak memiliki subtitle—atau jika Anda mengekstrak trek audionya ke format .mp3, .m4a, .wav, atau .flac—Anda dapat membuat file .srt bilingual tersinkronisasi langsung dari file media:
- Masuk ke Equalang dan unggah file video atau audio tersebut (durasi rekaman tunggal didukung hingga 180 menit).
- Tentukan bahasa subtitle target dan pilih opsi keluaran
.srtbilingual. - Unduh file
.srtyang dihasilkan, yang sudah memuat transkrip asli bertanda waktu di atas baris terjemahan.
Perhatikan dua batasan praktis berikut saat membuat subtitle langsung dari rekaman audio:
- Kejernihan audio memengaruhi hasil transkripsi: Karena baris asli dibuat melalui pengenalan ucapan otomatis (speech recognition), musik latar yang keras, efek suara berisik, atau beberapa orang yang berbicara bersamaan dalam adegan aksi terkadang dapat menyebabkan sedikit kekeliruan pengenalan kata, sehingga ada baiknya diperiksa sekilas di editor teks.
- Cara penghitungan kredit: Pengguna baru mendapatkan 200 kredit gratis saat pendaftaran untuk menguji coba klip pendek atau satu episode sebelum melakukan pembelian. Transkripsi suara ke teks dikenakan biaya 5 kredit per menit audio yang diproses (bagian hening dan musik instrumental tanpa vokal tidak ditagih), sedangkan penerjemahan teks dikenakan 10 kredit per 1.000 token (di mana 1.000 token setara dengan sekitar 750 kata bahasa Inggris). Kunjungi halaman harga untuk rincian tarif selengkapnya. File yang diunggah dan file hasil disimpan selama 6 bulan agar dapat diunduh ulang dan bisa dihapus kapan saja secara manual (sementara transkrip teks dan ringkasan tetap tersimpan di Riwayat akun sampai Anda menghapusnya).
Opsi C: Menggabungkan Dua File .srt yang Sudah Anda Miliki
Jika Anda hanya menonton film secara lokal di komputer desktop tanpa perlu melakukan streaming melalui Plex ke televisi atau ponsel, pemutar media desktop memungkinkan Anda memuat dua file subtitle terpisah secara langsung tanpa harus menggabungkannya—lihat panduan kami tentang cara mengatur subtitle ganda di VLC jika Anda memilih untuk tidak mengubah file di pustaka media.
Jika Anda tetap ingin menonton lewat ekosistem Plex dan sudah memiliki dua file .srt terpisah yang tersinkronisasi dengan versi rilis video yang sama persis (atau dua trek yang diekstrak dari file .mkv yang sama, seperti trek dialog dan trek teks keterangan dalam bahasa yang sama), pastikan penanda waktu awal dan akhir dialog pada kedua file tersebut cocok. Selama kedua file menggunakan pengodean UTF-8 dan mengacu pada potongan adegan yang sama, menggabungkan baris teksnya ke dalam blok dua baris akan menghasilkan struktur standar .srt yang sama seperti contoh di atas.
Langkah 2: Beri Nama dan Letakkan File SRT Bilingual di Folder Plex
Plex menerapkan aturan penamaan file yang ketat untuk subtitle eksternal lokal, sebagaimana didokumentasikan dalam panduan resmi Adding Local Subtitles to Your Media. Agar Plex dapat mengenali file .srt bilingual Anda secara otomatis, simpan file tersebut di folder yang sama persis dengan file video dan sesuaikan nama dasar filenya diikuti kode bahasa:
/Movies
/Anatomy of a Fall (2023)
Anatomy of a Fall (2023).mkv
Anatomy of a Fall (2023).id.srt
Untuk episode serial TV, gunakan awalan nama file episode secara persis:
/TV Shows
/Dark
/Season 01
Dark - S01E01.mkv
Dark - S01E01.id.srt
Beberapa hal penting untuk mencegah masalah umum di Plex:
- Gunakan kode bahasa standar ISO sebelum ekstensi .srt: Plex memerlukan kode dua huruf (seperti
id,en,es,zh) atau tiga huruf (sepertiind,eng,spa,chi) agar dapat memberi label trek di menu pemutaran dan tidak menampilkannya sebagaiUnknown. Karena kode ISO standar hanya mewakili satu bahasa, pilih kode mana saja yang memudahkan Anda mengenali trek bilingual tersebut di menu (misalnya.id.srt). - Simpan file dalam pengodean UTF-8: Saat menggabungkan karakter Latin dengan aksara lain dalam satu blok waktu, pengodean UTF-8 mencegah munculnya teks rusak (
???atau karakter aneh) di Smart TV. File.srtbilingual yang diunduh dari Equalang sudah menggunakan format UTF-8 secara otomatis. - Waspadai pemenggalan menjadi 3 baris di layar kecil: Blok subtitle bilingual secara vertikal sudah memakan dua baris. Jika ada kalimat dialog cepat yang sangat panjang, layar ponsel berukuran kecil atau pengaturan font subtitle TV yang terlalu besar dapat menyebabkan salah satu bahasa terpotong menjadi baris ketiga atau keempat. Mengubah ukuran subtitle di pengaturan klien Plex menjadi "Normal" (
Normal) atau "Kecil" (Small) akan menjaga setiap bahasa tetap rapi dalam satu baris masing-masing.
Langkah 3: Muat Ulang Metadata dan Pilih Trek di Plex
Jika film atau episode serial Anda sudah diindeks oleh Plex sebelum Anda meletakkan file .srt ke dalam foldernya, menu Plex mungkin belum langsung memunculkan trek subtitle baru tersebut.
- Buka pustaka Plex Anda melalui browser atau aplikasi desktop, klik menu opsi
...(Lainnya) pada poster film atau serial TV, lalu pilih Refresh Metadata (atau jalankan Scan Library Files pada folder tersebut). - Buka halaman detail video atau mulai pemutaran di Smart TV, Apple TV, Roku, maupun ponsel Anda.
- Buka menu pemilih Subtitle (CC) lalu pilih trek
.srteksternal yang baru ditambahkan (trek eksternal biasanya ditandai dengan kode bahasa yang Anda tentukan atau labelSRT External).
Kini kedua baris bahasa akan muncul bertumpuk di bagian bawah layar video pada seluruh perangkat yang melakukan streaming dari server Plex Anda.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Bisakah Plex menampilkan dua file .srt terpisah secara bersamaan tanpa menggabungkannya?
Tidak. Antarmuka pemutar Plex di Smart TV, dongle streaming, perangkat seluler, maupun Plex Web memperlakukan pemilihan subtitle sebagai satu pilihan tunggal. Agar dapat melihat dua bahasa secara bersamaan, kedua baris teks harus berada di dalam satu file .srt yang sama.
Bisakah saya menampilkan dua trek subtitle dalam bahasa yang sama di Plex?
Bisa, menggunakan metode penggabungan file tunggal yang sama. Pengguna sering menelusuri plex multiple subtitles same language ketika anime atau film asing memisahkan dialog lisan dari terjemahan teks visual (seperti tulisan papan nama jalan atau lirik lagu) ke dalam dua trek berbeda. Setelah kedua rangkaian teks tersebut disatukan ke dalam satu file .srt, Plex akan menampilkan keduanya di layar tanpa mengorbankan salah satu trek.
Apakah file .srt bilingual akan memaksa Plex melakukan transkoding video?
File .srt standar adalah teks polos. Sebagian besar perangkat klien Plex modern (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku, dan aplikasi desktop) mendukung rendering langsung (Direct Play) untuk subtitle teks .srt tanpa memicu transkoding video penuh, kecuali jika Anda secara manual mengaktifkan opsi "Burn Subtitles: Always" pada pengaturan pemutar.