Subtitle Ganda VLC: 3 Cara Menampilkan Dua Bahasa Sekaligus
EqualangSecara singkat
Nonton video dengan subtitle ganda di VLC untuk Windows, Mac, Linux, iOS, dan Android lewat file SRT bilingual, build harian VLC 4.0, atau mpv.
Kata kunci: subtitle ganda vlc; vlc dua subtitle sekaligus; vlc dual subtitles mac; plugin subtitle ganda vlc; srt bilingual vlc
Rilis stabil VLC 3.x di Windows, macOS, Linux, iOS, dan Android hanya mengizinkan satu trek subtitle teks aktif dalam satu waktu pada antarmuka pemutar standar. Saat Anda memilih bahasa kedua di menu Subtitle > Sub Track, VLC langsung menonaktifkan bahasa pertama. Untuk menampilkan dua bahasa subtitle secara bersamaan, ada tiga pilihan yang terbukti berhasil: muat satu file .srt atau .vtt bilingual yang sudah digabungkan ke pemutar VLC 3.x Anda saat ini, pasang versi pratinjau VLC 4.0 untuk mengaktifkan trek subtitle sekunder bawaan, atau buka video di mpv menggunakan opsi --secondary-sid.
Mengapa Plugin dan Ekstensi Dual Subtitle VLC Sering Rusak di VLC 3.x?
Jika Anda mencari plugin atau ekstensi subtitle ganda untuk VLC setelah membaca utas forum lama, Anda kemungkinan besar menemukan skrip .lua yang sudah tidak berfungsi. Ekstensi Lua pihak ketiga tersebut awalnya ditulis untuk VLC 2.x dengan membaca file .srt kedua secara manual lalu menampilkannya di atas bingkai video.
Pada versi stabil VLC 3.x (situs resmi VLC), perubahan pada API skrip internal Lua membuat sebagian besar pengaya tersebut tidak kompatibel. Bahkan jika skrip modifikasi berhasil dimuat di komputer desktop, teksnya sering kali tertinggal di belakang audio setelah Anda memajukan atau memundurkan durasi tontonan. Selain itu, ekstensi Lua sama sekali tidak dapat berjalan di VLC untuk Android, iPhone, maupun iPad. Tergantung pada perangkat dan file yang Anda miliki, salah satu dari tiga metode di bawah ini akan menyelesaikan kendala tersebut dengan rapi.
Metode 1: Muat Satu File SRT Bilingual di VLC 3.x Standar (Semua Platform)
Meskipun VLC 3.x hanya menampilkan satu trek subtitle aktif dalam satu waktu, pemutar ini dapat merender beberapa baris teks dalam satu penanda waktu subtitle. Jika setiap blok stempel waktu dalam file .srt atau .vtt Anda berisi dua baris—bahasa asli di baris atas dan baris terjemahan tepat di bawahnya—setiap versi VLC akan menampilkan kedua bahasa tersebut secara bersamaan di layar.
Pendekatan ini tidak memerlukan versi pratinjau perangkat lunak, tidak memerlukan perintah terminal, dan bekerja secara identik di Windows, Mac, Linux, Android, serta iOS.
Cara Kerja File SRT Bilingual
Dalam file SubRip (.srt) standar, setiap entri memiliki nomor urut, rentang waktu awal hingga akhir, serta satu baris teks atau lebih:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to the basic photography course. 欢迎来到基础摄影课程。
Karena kedua bahasa berbagi blok stempel waktu yang sama persis, VLC memperlakukannya sebagai satu kesatuan subtitle dua baris. Keduanya tidak akan pernah bergeser atau kehilangan sinkronisasi saat Anda menjeda maupun menggeser linimasa video.
Membuat SRT Bilingual dari File Subtitle atau Video yang Ada
Jika Anda hanya memiliki file subtitle satu bahasa—atau rekaman video mentah tanpa subtitle sama sekali—Anda dapat membuat file .srt bilingual gabungan menggunakan Equalang:
- Jika Anda sudah memiliki file
.srtatau.vttsatu bahasa: Buka halaman penerjemahan dokumen, unggah file.srtatau.vttAnda, lalu pilih bahasa target (saat ini mendukung bahasa Mandarin, Inggris, Jepang, Korea, Spanyol, Prancis, dan berbagai bahasa lainnya). Pengunggah web memproses satu file per unggahan, mendukung unggahan berurutan tanpa batas, serta menjalankan hingga 3 dokumen secara bersamaan per akun sementara sisanya mengantre otomatis. Untuk panduan lengkap mengenai format subtitle, lihat cara menerjemahkan file subtitle SRT. - Jika Anda hanya memiliki file video atau audio mentah (tanpa
.srt): Kotak unggah di /documents menerima file subtitle dan dokumen teks (SRT,VTT,PDF,DOCX,PPTX,XLSX,EPUB,HTML,TXT) dan tidak dirancang untuk menerima kontainer video secara langsung melalui web. Untuk menghasilkan subtitle bilingual dari rekaman lokal (MP4,MKV,MOV,WEBM,MP3,M4A,WAV,FLAC,OGG,AAC, atauOPUS, hingga 180 menit per file), kirimkan file tersebut melalui alur kerja API atau asisten skill Equalang. Alur kerja ini menghasilkan file.srtatau.vttbilingual dengan stempel waktu (baris asli di atas, terjemahan di bawah) bersama dengan transkrip teks bahasa asli, serta bagian hening atau musik latar tidak dikenai biaya. Karena baris sumber dihasilkan melalui pengenalan ucapan (ASR), dialog cepat atau kata dengan pelafalan mirip—seperti kata bahasa Spanyol segunda yang terkadang tertranskripsi menjadi1/2—sebaiknya diperiksa ulang dengan audio aslinya. Lihat panduan mengubah rekaman menjadi subtitle bilingual untuk rincian langkah demi langkah.

Memuat SRT Bilingual ke dalam VLC
- Buka video Anda di VLC Media Player.
- Pada desktop (Windows, macOS, Linux), klik Subtitle > Add Subtitle File... pada bilah menu atas, atau seret file
.srtbilingual langsung ke jendela pemutar. - Pada Android atau iOS, ketuk layar pemutar untuk memunculkan kontrol bawah, buka menu trek subtitle, lalu pilih Select subtitle file untuk memuat file
.srtdari penyimpanan perangkat Anda.
Batasan praktis: Karena kedua bahasa berada dalam satu trek subtitle, VLC menerapkan jenis huruf, ukuran teks, dan posisi bawah layar yang sama untuk kedua baris. Anda juga tidak dapat mematikan salah satu bahasa saja tanpa beralih kembali ke trek subtitle satu bahasa.
Metode 2: Aktifkan Subtitle Sekunder Bawaan di VLC 4.0 Nightly Builds (Desktop)
Jika Anda sudah memiliki dua file .srt terpisah (misalnya movie.en.srt dan movie.id.srt) atau kontainer .mkv dengan beberapa trek subtitle bawaan dan ingin mengaktifkan atau mematikannya secara independen di komputer desktop, VideoLAN telah menambahkan dukungan subtitle ganda bawaan pada cabang pengembangan VLC 4.0.
- Unduh rilis pratinjau VLC 4.0 untuk Windows, macOS, atau Linux dari server nightly builds VideoLAN yang terhubung melalui situs resmi VLC.
- Buka video Anda dan pastikan kedua trek subtitle tersedia atau sudah dimuat.
- Buka Tools > Preferences (
Cmd + ,di macOS) lalu navigasikan ke panel Subtitles / OSD. - Temukan pengaturan Secondary subtitle untuk mengatur perataan posisi trek sekunder (misalnya menempatkan subtitle sekunder di bagian atas layar sementara subtitle primer tetap di bagian bawah).
- Selama pemutaran, pilih bahasa utama Anda di menu subtitle standar, lalu tekan pintasan
Ctrl+Shift+V(atau gunakan opsi menu trek subtitle sekunder) untuk mengaktifkan dan mengganti bahasa subtitle kedua.
Batasan praktis: VLC 4.0 masih berstatus pratinjau pengembangan. Versi nightly menampilkan antarmuka baru yang berbeda dari VLC 3.x, dan galat pemutaran atau penurunan performa decoding perangkat keras dapat terjadi sewaktu-waktu di antara versi rilis harian. Jika Anda tidak ingin menimpa instalasi VLC 3.x stabil, gunakan arsip portabel di Windows atau pilih Metode 1.
Metode 3: Beralih ke mpv untuk Pemutaran Dua Trek Bawaan (Desktop)
Jika Anda menginginkan pemutaran desktop yang ringan, stabil, dan mampu menangani dua trek subtitle terpisah saat ini juga tanpa perlu versi pengembangan atau penggabungan file, pemutar media sumber terbuka mpv mendukung subtitle primer dan sekunder secara bawaan.
Berdasarkan panduan resmi mpv, pemutar ini menyediakan dua parameter perintah independen untuk mengontrol trek subtitle:
--sid=<ID>: Memilih aliran subtitle primer, yang dirender di bagian bawah layar video secara default.--secondary-sid=<ID>: Memilih aliran subtitle sekunder, yang dirender di bagian atas layar video secara default agar kedua bahasa tidak saling tumpang tindih.
Menjalankan mpv dengan Dua Trek Subtitle
Jika file .mkv atau .mp4 Anda sudah memuat beberapa trek subtitle di dalamnya (atau file .srt eksternal berada di folder yang sama dengan nama yang cocok), luncurkan video melalui terminal di Windows, macOS, atau Linux:
mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv
Anda juga dapat memuat dua file .srt eksternal secara eksplisit lewat perintah:
mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=indonesian.srt --sid=1 --secondary-sid=2
Untuk perbandingan lebih mendalam mengenai konfigurasi pemutaran lokal, simak panduan kami tentang subtitle ganda untuk file video unduhan.
Batasan praktis: Pemutar mpv standar menggunakan pengontrol di layar (OSC) yang minimalis tanpa bilah menu konvensional, dan perender --secondary-sid akan mengabaikan animasi ASS/SSA yang rumit atau tag pemosisian khusus agar teks baris kedua tetap terbaca jelas di bagian atas layar.
Memilih Konfigurasi yang Tepat untuk Perangkat Anda
- Tetap menggunakan VLC 3.x stabil di Windows, Mac, Android, atau iOS: Gunakan satu file
.srtbilingual gabungan (Metode 1). Cara ini bekerja di semua perangkat tanpa perlu mengubah pemutar Anda. - Mencoba trek ganda bawaan di dalam VLC untuk desktop: Pasang rilis VLC 4.0 nightly build dan gunakan pintasan
Ctrl+Shift+V(Metode 2). - Memutar dua trek
.srtterpisah secara instan di komputer tanpa menggabungkan: Buka video di mpv menggunakan opsi--siddan--secondary-sid(Metode 3).
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah VLC di Mac atau Android bisa menampilkan subtitle ganda?
Bisa, asalkan Anda memuat satu file .srt atau .vtt bilingual gabungan dengan setiap blok stempel waktu memuat dua baris teks. Versi stabil VLC 3.x di macOS, Android, dan iOS akan merender kedua baris teks tersebut bersama-sama di bagian bawah layar tanpa memerlukan ekstensi tambahan.
Mengapa memilih trek subtitle kedua di VLC mematikan trek pertama?
VLC 3.x stabil dirancang hanya dengan satu perender subtitle teks aktif. Dukungan bawaan untuk mempertahankan dua trek subtitle terpisah secara bersamaan hanya tersedia pada versi pratinjau VLC 4.0 (diaktifkan lewat Ctrl+Shift+V) atau pemutar alternatif seperti mpv (menggunakan --secondary-sid).
Bagaimana cara menampilkan subtitle ganda jika video lokal tidak memiliki file SRT sama sekali?
Anda dapat mengirimkan file video atau audio lokal tersebut (durasi hingga 180 menit per file dalam format seperti MP4, MKV, MOV, atau MP3) melalui API atau asisten skill Equalang untuk mentranskripsikan suara dan menghasilkan file .srt bilingual berstempel waktu, lalu langsung memuat file .srt tersebut ke dalam VLC.